不管保修单上怎么说，当产品出现故障时，你仍然可以去商店维护自身的权益。
Whatever a guarantee says, when something goes wrong, you can still claim your rights from the shop.
安然前高管保拉·里克尔被指控犯有内幕交易罪。
Former Enron executive Paula Rieker was charged with criminal insider trading.
来自标普的数据也证实，尽管保持在高水平，投入杠杆收购交易的股权资金数量已经达到稳定。
Data from S&P confirm that the amount of equity put into leveraged deals has stabilised, though it remains high.
因此，申请上市期间，公司律师一般建议公司高管保持静默，除非确是因为业务需要（比如公司推出了新产品等）。
It's the reason that company counsel generally tells in-registration execs to stay quiet, unless there is a compelling business case to speak (new product launch, etc.).
明年它将是欧洲高血压和心血管保护会议。
From next year it will be the European Meeting on Hypertension and Cardiovascular Protection.
海底管道保温结构通常分为单重和双重钢管保温结构。
Thermal insulation coating systems for subsea pipelines can be classified as single and double-steel pipe insulation systems.
托管人负责所托管保险资金股票投资交易的清算与交收。
Custodians shall be responsible for liquidation and settlement of stock investment trading.
要经常和主管保持沟通，从而清楚地了解他有什么期望。
'Communicate often to get a clear idea of what the manager expects,' says Mr.
尽管保险管制放松趋势是主流，但是我们也不能盲目追随。
We, however, are not to follow suit blindly although the mainstream trend seems to be relaxation of regulation over insurance.
介绍了作为预制直埋保温管保温层的聚氨酯泡沫塑料的特性。
The characteristics of polyurethane foam used as insulating layer of prefabricated directly buried insulating pipe are introduced.
目的研究植酸钠对饮食所致高脂血症大鼠心血管保护作用机制。
Objective To study the possible mechanisms of cardiovascular protective effects of sodium phytase in diet-induced hyperlipoidemia rats.
与领位和主管保持必要信息的沟通，把信息记录在领位信息册上。
Communicate all necessary information to the incoming hostess and Supervisor, and record all messages in the hostess communication log.
目的：探讨血液透析动静脉内瘘术的术式选择与血管保护的方法。
Objective: To analysis of surgical procedures for internal arteriovenous fistula and protection of vascular for hemodialysis.
电烙铁应与电容器塑胶套管保持适当距离，以防止过热造成塑胶套管破裂。
Soldering iron should be kept in a suitable distance from vinyl sleeve of capacitor in order to avoid sleeve crack.
凡是到设备台体上的线不能用线槽或管保护的地方一定要用金属软管保护。
The place of any line in the device platform that cannot be protected with the line groove or tube should be protected with metal soft tube.
肾小管保钾、钙、镁的功能障碍可导致肌肉无力、痉挛、手足搐搦或心悸。
Inability of the kidney tubules to retain potassium, calcium, or magnesium can lead to muscle weakness, spasms, tetany, or palpitations.
电烙铁应与电解电容器塑料套管保持适当距离，以防止过热造成塑料套管破裂。
Soldering irons should be kept away from the vinyl sleeve of capacitor to avoid excessive heat or damage to the sleeve.
由茎尖分生组织培养成无病毒苗并进行试管保存，是当前既经济又实用的方法。
Meristem tip culture of Sweetpotato can obtain virus-free plantlet. Storing the virus-free plantlet in vitro is economic and applicable at present.
我们提出了心血管保护，因为这其中高血压并不孤立，它与糖尿病，血脂异常等有关。
We introduced cardiovascular protection because hypertension is not alone in this business as it is linked with diabetes, dyslipidemia and so on.
考虑多年冻土中水的相变，采用有限元进行热管保护多年冻土路基效果的三维数值分析。
Phase change of water in permafrost is considered and 3d finite element method is employed to study the cooling effect on the soil of embankments due to using thermosyphon technology.
活动中，切尔西商务主管保罗·史密斯在发表欢迎词的时候宣布明年切尔西将会访问中国。
Paul Smith (pictured right), Chelsea's business affairs director, was the person to break the news of next year's visit when he spoke at the reception.
玻璃棉制品的用途：空调保温、风管保温、钢结构保温、锅炉保温、除尘器、蒸汽管道保温等。
Glass cotton USES: air conditioning heat preservation, duct insulation, steel structure heat preservation, boiler heat preservation, precipitator, steam pipe heat preservation, etc.
采用地下参比电极“接触测试”法，对套管实施保护后的纵向深度套管保护电位进行定量测试。
By means of contact test with a reference electrode underground, we measured the distribution of casing protection potential along vertical depth.
尽管保持积极的心态并不容易，特别是那些让你感觉糟透了的日子里，做到这一点还是很重要的。
It's not easy to remain positive, particularly on those days when you're feeling absolutely awful, but it's important.
随后，一个英国组织推荐50岁以上，其高血压得到控制的患者应应用每天阿司匹林进行心血管保护。
Later, a group of British organisations recommended cardioprotection by daily aspirin for subjects aged over 50 years "whose hypertension, if present, is controlled".
随后，一个英国组织推荐50岁以上，其高血压得到控制的患者应应用每天阿司匹林进行心血管保护。
Later, a group of British organisations recommended cardioprotection by daily aspirin for subjects aged over 50 years "whose hypertension, if present, is controlled".
应用推荐