那一端的接线员欢快而轻松。
他端的是铁饭碗。
希望本文能够帮助您充分利用端到端的XML架构快速开始项目。
It is hoped that the article helps you to kick-start projects taking full advantage of an end-to-end XML architecture.
该客户端的最大特色就是你可以选择只显示来自某些小组的更新。
The best feature of this app is that you can set the notifier to only display updates from specific groups.
他们能够充分把握在进攻端的机会，也知道在防守端该做些什么。
They take advantage of the opportunities given to them on offense and know where to be on defense.
她说每当人们用手机打电话时，他们就好像默认电话那端的朋友聋了一样。
She remarked that it is as if people think their friends go deaf the minute they get on the cell together.
而这只蜜蜂并不知道在蜂巢另一端的成百上千的工蜂们也同时在这样行动，以造福于下一代。
She has no idea that hundreds of workers in other parts of the hive are doing the same thing at the same time to the benefit of the next generation.
对于我而言，将这些变化万端的满足人类基本需求的种种方式记录下来，已然是一段悠远漫长的旅程。
For me, documenting the infinitely varied ways we meet these fundamental human needs has proven to be a profound journey.
上世纪80年代他们展示了端粒(染色体两端的特殊帽子)如何保护细胞中的DNA和基因免遭降解。
In the 1980s they showed how telomeres, distinctive caps on the ends of chromosomes, protect a living cell's DNA and genes from degradation.
但是，通过认真的计划、积极的交流和严格的变更管理，可以有效地利用工具特性，并实现端到端的数据治理。
Nevertheless, careful planning, excellent communication and disciplined change management can effectively utilize the tooling features and achieve end-to-end data governance.
多亏了Atom标准的扩展天性，这些特性的增加十分容易且不会对既有Atom客户端的互操作性造成影响。
Thanks to the extensible nature of Atom, these features were easy to add without threatening the interoperability with existing Atom clients.
在广告业参与度较高的市场端，营销高手们通常会通过社交媒体进行病毒式营销，并为这一“营销圣杯”展开激烈竞争。
At the more engaged end of the advertising spectrum, marketers often vie for the Holy Grail that is viral marketing via social media.
PHP通常作为服务器端脚本语言，用来快速开发基于Web的应用程序，而且效果很不错。
It's commonly used as a server-side scripting language to develop Web-based applications fairly quickly and with good results.
一个地面站可为飞机跑道两端提供服务，因此是一种具有高费效比的解决方案。
One ground station can serve several approaches for both ends of the runway thereby creating a cost-effective solution.
像这样的集成端到端工具可以帮助团队更有效地构建软件，并使得软件开发活动更加令人愉快。
Integrated end-to-end tools like this can help teams build software more effectively, and make the software development activity more enjoyable.
从一端到另一端，银河系布满星星的圆盘横跨12万光年，可以用肉眼和光学望远镜观察到。
From end to end, the Milky Way's starry disk, observable with the naked eye and through optical telescopes, spans 120,000 light-years.
思念是一条细长的线，一端系着你，一端系着我，时刻连接着两颗跳动不息的心。
Thinking of each other is just like a thread connecting both you on the one end and me on the other end.
Ajax（以及XForms）这类客户端技术最大的一个优点是不依赖于特定的服务器端技术。
One of the great things about client-side technologies such as Ajax (and XForms) is that they are independent of the server-side technology.
下了船，我们可以看见整洁的棕色小木屋坐落在半月形卵石海滩的尽头。在海滩的另一端，瀑布溪流跌落到冰冷的灰色海水中。
As we motored up, we could see the trim brown cabin sitting at one end of a half moon of pebble beach; at the other end, Cascade Creek tumbled into the glacial gray waters of the bay.
地球上的某个地方，双重彩虹正从地平线一端延伸至另一端；
Somewhere on Earth a double rainbow is stretched from one end of the horizon to the other.
所以我们总结出来的意见就是，一定要找到适合你公司的市场，不管这个市场是就在家门口，还是在世界的另一端！
The advice, then, is to find the market that suits your company - whether it's on your doorstep, or the other side of the planet!
电话线另一端传来一阵咯咯的笑声。
There was a gurgle of laughter on the other end of the line.
PHP是一种非常棒的服务器端开发的编程语言。
PHP is a wonderful programming language for server-side web development.
本地食品也不需要从国家甚至地球的一端运到另一端，所以更短的“食品里程”也让本地食品更为绿色。
Nor has local food been shipped in from the other side of the country or the other side of the world, so the smaller number of "food miles" makes local food greener, too.
在世界的另一端有着完全不同文化的城市里度一个月的假。
Take a month long vacation on the opposite side of the world in a city with a completely different culture.
另外，随着市场高低两端主打内容的平板电脑越来越多，总有一天，平板电脑在家庭中会像今天的电视一样普遍。
And with a robust offering of content-rich tablets at both ends of the market, tablets could become a device as ubiquitous in homes as the TV is today.
另外，随着市场高低两端主打内容的平板电脑越来越多，总有一天，平板电脑在家庭中会像今天的电视一样普遍。
And with a robust offering of content-rich tablets at both ends of the market, tablets could become a device as ubiquitous in homes as the TV is today.
应用推荐