那一端的接线员欢快而轻松。
但它确实有一个重要的目的。它有点像鞋带两端的塑料头。
But it does have an important purpose; it is sort of like the plastic tip on each end of a shoelace.
工人们开始安装球场两端的24秒计时器和高清大屏幕。
Workers assembled the shot clock and two high-definition videoboards at opposite ends.
希望本文能够帮助您充分利用端到端的XML架构快速开始项目。
It is hoped that the article helps you to kick-start projects taking full advantage of an end-to-end XML architecture.
该客户端的最大特色就是你可以选择只显示来自某些小组的更新。
The best feature of this app is that you can set the notifier to only display updates from specific groups.
他们能够充分把握在进攻端的机会，也知道在防守端该做些什么。
They take advantage of the opportunities given to them on offense and know where to be on defense.
服务提供者需要在不影响现有客户端的情况下对其提供的接口进行改进。
Service providers need to evolve the interfaces they provide without breaking existing clients.
在当初创业的那几年，我和我的同事们就注意到传统邮件客户端的局限性。
Within a couple of years of our founding, a number of colleagues and I were starting to hit the limitations of our traditional email clients.
她说每当人们用手机打电话时，他们就好像默认电话那端的朋友聋了一样。
She remarked that it is as if people think their friends go deaf the minute they get on the cell together.
澳大利亚悉尼——与你们分处世界两端的我们，生活在两个不同的时区里。
SYDNEY, Australia — On the other side of the world from you, we are living in two time zones.
此外，它还允许服务提供者在不会影响现有客户端的情况下开发其提供的接口。
In addition, it allows service providers to develop the interfaces they provide without necessarily breaking existing clients.
接收端的计算机的调制解调器将模拟语音信号解调还原为计算机能理解的数字形式。
The modem of the receiving computer demodulates the analog sound signal back into a digital form that the computer can understand.
而这只蜜蜂并不知道在蜂巢另一端的成百上千的工蜂们也同时在这样行动，以造福于下一代。
She has no idea that hundreds of workers in other parts of the hive are doing the same thing at the same time to the benefit of the next generation.
该解决方案通过可靠、可扩展的IBM软件产品提供端到端的XML数据捕获、提交和管理功能。
The solution offers end-to-end XML data capture, submission, and management capability with reliable and scalable IBM software products.
这个松耦合使会话一端的软件可以在不影响另一端的情况下发生改变，前提是消息模式保持不变。
This loose coupling allows software on each side of the conversation to change without impacting the other, provided that the message schema stays the same.
当REST架构的约束条件作为一个整体应用时，将生成一个可以扩展到大量客户端的应用程序。
REST architectural constraints, when applied as a whole, generate an application that scales well to a large number of clients.
对于我而言，将这些变化万端的满足人类基本需求的种种方式记录下来，已然是一段悠远漫长的旅程。
For me, documenting the infinitely varied ways we meet these fundamental human needs has proven to be a profound journey.
上世纪80年代他们展示了端粒(染色体两端的特殊帽子)如何保护细胞中的DNA和基因免遭降解。
In the 1980s they showed how telomeres, distinctive caps on the ends of chromosomes, protect a living cell's DNA and genes from degradation.
但是，通过认真的计划、积极的交流和严格的变更管理，可以有效地利用工具特性，并实现端到端的数据治理。
Nevertheless, careful planning, excellent communication and disciplined change management can effectively utilize the tooling features and achieve end-to-end data governance.
多亏了Atom标准的扩展天性，这些特性的增加十分容易且不会对既有Atom客户端的互操作性造成影响。
Thanks to the extensible nature of Atom, these features were easy to add without threatening the interoperability with existing Atom clients.
最后，您将学习如何开发、编译并运行客户端应用程序，以及如何配置服务器以允许来自网络中特定客户端的安全访问。
Finally you'll learn how to develop, compile, and run the client application and how to configure the server to allow secure access from specific clients on your network.
希腊和罗马神话总是将注意力集中于此生；而一只脚踏在史前史的埃及文明却要把目光投向那落日西沉另外一端的地平线。
Greeks and Roman myths focus overwhelmingly on this life; Egypt, with one foot in prehistory, looked over the horizon to the place where the setting sun vanished.
在广告业参与度较高的市场端，营销高手们通常会通过社交媒体进行病毒式营销，并为这一“营销圣杯”展开激烈竞争。
At the more engaged end of the advertising spectrum, marketers often vie for the Holy Grail that is viral marketing via social media.
一个地面站可为飞机跑道两端提供服务，因此是一种具有高费效比的解决方案。
One ground station can serve several approaches for both ends of the runway thereby creating a cost-effective solution.
PHP通常作为服务器端脚本语言，用来快速开发基于Web的应用程序，而且效果很不错。
It's commonly used as a server-side scripting language to develop Web-based applications fairly quickly and with good results.
PHP通常作为服务器端脚本语言，用来快速开发基于Web的应用程序，而且效果很不错。
It's commonly used as a server-side scripting language to develop Web-based applications fairly quickly and with good results.
应用推荐