受访者列出的其他省钱办法包括:从私教课程转为集体课,以及使用更小更便携的器材在家锻炼等。
Other money-saving measures, such as the shift from personal training sessions to small group training classes and in-home workouts using smaller, more portable equipment, also made the list.
这位银发退休者坐在他的四壁挂满了航船照片的私室里。
The silver-haired retiree sits in his den surrounded by photos of sailing boats.
我简直不敢相信他那么地一本正经,真像那些私校毕业生似的。
他与顾问们在私室里密谈。
私雇牧师为什么能繁荣起来呢?
欧洲列强同意停止私掠船的行径。
快速战舰向私掠船的船首上空发炮警告,命令她停航。
The frigate fired a warning shot across the privateer's bows to make her heave to.
用户将能通过智能卡管理其公、私不同用途的身份数据。
Users will be able to manage their identities on their personal smart card for both government and private use.
我敢大胆地说:他可能有许多敌人,但却难得一个私敌。
He may have had many opponents he had hardly one personal enemy.
说服司机放弃私驾改选公共交通实在是一项艰巨之工作。
PERSUADING drivers to give up their cars in favour of public transport has always been an uphill struggle.
同时,欧盟各国财长也认可了限制对冲基金和私募基金公司活动的规定。
Meanwhile, finance ministers in the European Union gave their blessing to proposed regulations that would curtail the activities of hedge funds and private-equity firms.
管教原是众子所共受的,你们若不受管教,就是私子,不是儿子了。
But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
以root用户的身份键入以下内容(作为一行),生成一个SSL证书和私匙。
Generate an SSL certificate and private key by typing the following (as a single line) as root.
芝加哥市民同盟的劳伦斯·穆索尔认为,由公到私的管理转换看起来简直天衣无缝。
The transition to private management was relatively seamless, explains Laurence Msall of Chicago's Civic Federation.
英国“低估了欧洲社会党和欧洲人民党私定协议的能力”,一外交官如是说。
The British “underestimated the capacity of the EPP and the PES to make their deal stick,” says one diplomat.
不过,由于它要求每笔交易都要记录,员工把钱私匿入自己腰包的难度也要大一些。
However, because it requires that the transaction be registered, it also makes it harder for staff to divert money from the till into their own pockets.
由一些私募公司所支持的国际私募股权估值委员会为解释相关的会计准则作出了大胆的尝试。
Valiant efforts to interpret these rules are being made by the International Private Equity Valuations Board, an industry body that some buy-out firms support.
这些画作来自大都会博物馆自身、苏黎世(展览会的起始站)瑞特堡博物馆以及其他或公或私的收藏。
The paintings come from the Met’s own collection and the Rietberg Museum in Zurich (where the show originated), as well as from a number of other public and private collections.
这些画作来自大都会博物馆自身、苏黎世(展览会的起始站)瑞特堡博物馆以及其他或公或私的收藏。
The paintings come from the Met's own collection and the Rietberg Museum in Zurich (where the show originated), as well as from a number of other public and private collections.
该公司于8月2日宣布,开始进行无担保优先债券的私募,总发行金额和相关条款在正式发行时才决定。
The company announced today that it will begin a private offering for senior unsecured notes, with the principal amount and terms to be determined at the time of sale.
他试图在依然生存的企业中筹措到一支私募股权的基金,这样企业就可以相互帮助以巩固市场的优势地位。
He is trying to put together a private-equity fund from among the surviving firms so that they can help each other consolidate at the top end of the market.
还记得吧,文森提曾经在私募股权公司工作过,他意识到,团购行业缺乏的并不是聚合网站,而是分析师。
Vacanti - who, remember, once worked for a private equity firm - realized that the daily deals industry wasn't just lacking an aggregator, it was lacking an analyst.
或者试图弄清私募股权公司对各宗交易负责的是哪些雇员,而不仅仅是关注表现最好和最差的交易。
Or how they try to figure out which PE firm staffers are responsible for each and every deal, rather than just focusing on the best and worst performing transactions.
据称,拥有读者文摘杂志社的美国私募股权公司Ripplewood对贝塔斯曼在美国的书友会感兴趣。
Ripplewood, an American private-equity firm that owns Readers Digest Association, a magazine company, is said to be interested in Bertelsmann's American clubs.
本周,加拿大电信运营商BCE的并购案成了私募股权史上规模最大的一宗,该案总值可达485亿美元。
This week witnessed the biggest private-equity offer in history, a buy-out of BCE, a Canadian telecoms operator, that would be worth a total of $48.5 billion.
本周,加拿大电信运营商BCE的并购案成了私募股权史上规模最大的一宗,该案总值可达485亿美元。
This week witnessed the biggest private-equity offer in history, a buy-out of BCE, a Canadian telecoms operator, that would be worth a total of $48.5 billion.
应用推荐