受访者列出的其他省钱办法包括：从私教课程转为集体课，以及使用更小更便携的器材在家锻炼等。
Other money-saving measures, such as the shift from personal training sessions to small group training classes and in-home workouts using smaller, more portable equipment, also made the list.
这位银发退休者坐在他的四壁挂满了航船照片的私室里。
The silver-haired retiree sits in his den surrounded by photos of sailing boats.
我简直不敢相信他那么地一本正经，真像那些私校毕业生似的。
私募股权行业是许多欧洲政客的狂欢，仅进行了810亿美元的收购。
The private-equity industry, the bête noire of many a European politician, managed just $81 billion of buy-outs.
来自对冲基金和私投基金的成王败寇。
完全不需要费劲去查找公匙、私匙、证书。
They don’t even have to worry about looking for the public/private key and certificates.
他与顾问们在私室里密谈。
欧洲列强同意停止私掠船的行径。
快速战舰向私掠船的船首上空发炮警告，命令她停航。
The frigate fired a warning shot across the privateer's bows to make her heave to.
前者指向此主机使用的一个私匙，后者提供登录ID。
The former option points to a private key to use with the host; the latter option provides the login id. Thus, this block is the equivalent of the command.
用户将能通过智能卡管理其公、私不同用途的身份数据。
Users will be able to manage their identities on their personal smart card for both government and private use.
can方法可让您确定所提供的私仆实现是否满足需求。
The can method is what allows you to decide if the personal servant implementation being offered meets your requirements.
说服司机放弃私驾改选公共交通实在是一项艰巨之工作。
PERSUADING drivers to give up their cars in favour of public transport has always been an uphill struggle.
私车拥有者都收到一张智能卡，购买汽油是必须出示该卡。
Motorists have now been given smart CARDS, which they have to use when buying petrol.
私自采摘是冒险的事情：有些市治的公共园林是不允许私采的。
Foraging can be a risky business: in some municipalities, it's not allowed in public parks.
同时，欧盟各国财长也认可了限制对冲基金和私募基金公司活动的规定。
Meanwhile, finance ministers in the European Union gave their blessing to proposed regulations that would curtail the activities of hedge funds and private-equity firms.
管教原是众子所共受的，你们若不受管教，就是私子，不是儿子了。
But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
芝加哥市民同盟的劳伦斯·穆索尔认为，由公到私的管理转换看起来简直天衣无缝。
The transition to private management was relatively seamless, explains Laurence Msall of Chicago's Civic Federation.
这个年纪的女孩子则会尽力躲开威胁，这就是为什么女孩子的课程一般会从私教开始。
Girls at this age shy away from risk, which is exactly why lots of girls' programs began in the private sector.
除开预先知晓谁是最佳经纪人（或公司），在私投基金领域相同的有可能就是正确的。
The same is probably true in the world of private equity, except that it is easier to spot the best-performing managers in advance.
英国“低估了欧洲社会党和欧洲人民党私定协议的能力”，一外交官如是说。
The British “underestimated the capacity of the EPP and the PES to make their deal stick,” says one diplomat.
虽然这可能会满足窥私的冲动，但这虚拟的社会很难搞定一个真正的商业交易。
While it may fulfill a voyeuristic impulse, it was hard to make a business case for this social metaphor.
他们从内在经验的生发中、从在自我意识中给予人自身的私己经验中探寻知识。
They sought the knowledge that grows from inner experience, from "becoming intimate" (Innewerden) with all that is given in the person, in self-consciousness.
技术问题、室内接收不佳及公网干扰私网之罪名，却一直困扰各地[无线网络接入]项目。
Projects have been plagued by technical problems, poor reception indoors and accusations that public networks interfere with private ones.
我们体现了我们人本身，我们的身体贯穿了我们生活的方方面面，不论是“公”还是“私”。
We are embodied beings and our bodies live through all aspects of our life, both 'public' and 'private'.
不过，由于它要求每笔交易都要记录，员工把钱私匿入自己腰包的难度也要大一些。
However, because it requires that the transaction be registered, it also makes it harder for staff to divert money from the till into their own pockets.
某些鼓推者甚至推断私募股本的崛起将令上市公司消亡，他们认为公司上市是过时的。
Such is the fuss that some boosters extrapolate the rise of private equity even to the death of the public-listed corporation, which they argue has become obsolete.
某些鼓推者甚至推断私募股本的崛起将令上市公司消亡，他们认为公司上市是过时的。
Such is the fuss that some boosters extrapolate the rise of private equity even to the death of the public-listed corporation, which they argue has become obsolete.
应用推荐