她目不转睛地望着他离去的背影。
这就是我早早离去的原因。
对她离去的原因我们只能猜测。
这名男子离去的时候再次精神焕发了。
是的，我们都犯过让我们爱的人离去的错误。
Yes, we've all made mistakes that diminish us and those we love.
黄色白杨树叶明亮地反映了即将离去的早晨太阳。
不应当有人孤独离去的，我很高兴能守候在她身边。
望着他们离去的背影，洁茹的心里再一次涌起了幻想。
Watching the Trustees "shadows as they left, Jerusha" s heart once again became filled with visions.
德纳第夫妇的一个女邻居碰到了这位离去的母亲，她回来说。
A neighbor of the Thenardiers met this mother as she was setting out, and came back with the remark.
但是，我所能做的就是让她有一个到生命尽头都充满生机而且知道何时离去的父亲。
But all I can do is to give her a daddy who was vital to the end, and knew when to leave.
当我们的公司遭遇困难，别的员工都纷纷离去的时候，艾德却对我们忠心耿耿。
Ed was true blue when our company met rough times and other workers were deserting us.
沙黛唱得好像有千百种离去的理由，好像这样的对话曾经发生过，也许发生过许多次。
Sade sings as if there are plenty of reasons to leave, and as if this conversation has happened before, maybe many times.
海蒂一点儿没注意到，还是稳步向前，我觉得自己像在一辆载着我离去的汽车中从后窗向外挥手。
Oblivious, Hattie would march steadily forward, and I felt like I was waving out the back window of an automobile that was bearing me away.
军官们也向离去的的士和汽车发放口罩，并观察进入该国的旅客是否带有猪流感的症状。
Military officers also handed out masks to departing taxis and cars, and watched for those with flu symptoms entering the country.
但此举无异于融化的冰块，在存款人，结算对手和员工都离去的情况下，该银行的特许权价值将跌到谷底。
But like a melting ice cube, the bank’s franchise value would rapidly shrink as depositors, counterparties and staff all left.
曼哈顿雷曼兄弟总部大楼门前一片混乱，离去的员工和数十名记者见证了这家华尔街最古老银行的死亡。
There were chaotic scenes outside Lehman Brothers' main office in midtown Manhattan as workers weaved past dozens of reporters gathered to witness the demise of one of the oldest names on Wall Street.
无论是停在站牌下还是在离去的过程中，Bladon生产的发动机都能以每分钟80,000转的转速持续旋转。
Whether sitting at a stop sign or peeling away from it, the Bladon engine rotates constantly at an astonishing 80,000 revolutions per minute.
无论是停在站牌下还是在离去的过程中，Bladon生产的发动机都能以每分钟80,000转的转速持续旋转。
Whether sitting at a stop sign or peeling away from it, the Bladon engine rotates constantly at an astonishing 80, 000 revolutions per minute.
正如万事开头难，我记得仅写几句简短的、相当大部分是印刷体的声明，简单表明它离去的时间和我的感受。
That first entry was the hardest. I remember writing a short and rather largely printed statement that simply stated when he passed and how I felt.
在暑假的数周时间里，我们组织这些离去的玩家开展系列玩乐活动，这些玩家的年龄介于25至35岁之间。
Over a few weeks in the summer we organized a series of play sessions with some of these absentee gamers, a group ranging in age from 25 to 35.
如果他此去不返，如果这真的是他的最后表演，那么没有什么比去照顾自己的小女儿以及家人更能成为他离去的理由了。
So if he leaves us for good now, if this is indeed his final act, he couldn't depart for a more noble cause than to take care of his young daughter and the rest of his family.
大师笑了“告诉我，孩子，”他说，“你是像一颗星星来自天空一样出生的，还是像一片树叶脱离树木一样离去的呢？”
The Master smiled. "Tell me, my dear", he said, "when you were born, did you come into the world like a star from the sky or out of it like a leaf from a tree"?
福克斯博士是在报章对他与亚当·威利迪——他的亲密朋友和自封的“顾问”——之间的工作关系进行了大量令人尴尬的披露之后离去的。
Dr Fox's departure followed a torrent of embarrassing newspaper Revelations about his working relationship with Adam Werritty, a close friend and self-styled "adviser".
福克斯博士是在报章对他与亚当·威利迪——他的亲密朋友和自封的“顾问”——之间的工作关系进行了大量令人尴尬的披露之后离去的。
Dr Fox's departure followed a torrent of embarrassing newspaper Revelations about his working relationship with Adam Werritty, a close friend and self-styled "adviser".
应用推荐