在中国文化名人中，老子是被成功神化的典型。
Lao-zi is a quintessence of Chinese famous intellectuals who were apotheosized successfully.
拉斯维加斯：神化的边远绿州或模？美国城市？，2002。
Gillespie, j. "Las Vegas: mythical frontier oasis or paradigmatic American city?" 2002.
给笔者的感觉是他终于从神化的光环中走出来，多了些反思和总结。
To the author's feeling is that he finally from the aura of go out, and given more reflection and summarized.
我觉得，我们不要以一种过分神化的眼光去把《论语》看成一个完整的体系。
I feel that we should not cast an overly religious eye by viewing The Analects as a comprehensive system.
考古学家们的分析，龙的最初雏形是几种动物的综合体，是远古人们特别喜爱的几种动物综合并加以神化的结果。
According to the analysis of archaeologists, the initial form of dragon consists of several animals that favored and deified by ancient people.
我们必须透过旧有教育理念的诸多表象，如学术、非学术、抽象、理论、专业，看清它的本质：一个被神化的怪物。
We have to get over this old conception of academic, non-academic, abstract, theoretical, vocational and see it for what it is, a myth.
有时候这是精神化的，从这个意义上去理解，所以我把《在路上》里的这句话写在黑板上：，我们必须去到某个地方，发现某些东西。
Sometimes it was spiritualized. In this sense, this is why I put this quote up on the board from on the Road: "We've got to go someplace, find something."
梵高的全球神化是如此彻底，以至于日本游客现在都要去奥维尔朝圣，把他们亲属的骨灰洒在他的坟墓上。
So complete is van Gogh's global apotheosis that Japanese tourists now make pilgrimages to Auvers to sprinkle their relatives' ashes on his grave.
我们所有人串通一气，把他神化为一流的商人。
We all colluded in the myth of him as the swanky businessman.
那是一种远距离的崇拜，一种无言的仰慕，一个陌生人的神化。
It was a sort of admiration at a distance, a mute contemplation, the deification of a stranger.
智慧之神化身的猫头鹰是否真的只在黄昏翱翔？
但是，从更广泛的意义上来说，这块土地我们不能够奉献，不能够圣化，不能够神化。
But, in a larger sense, we cannot dedicate, we cannot consecrate, we cannot hallow this ground.
是很艰难，但有助于使并不神化了的埃尔奥卢先生在土耳其没有过多的追随者。
This will be hard. But it will help that the uncharismatic Mr Eroglu does not have much of a following in Turkey itself.
这就让研究者有机会理解“精神化学”——即大脑在处理这类词语时是如何工作的。”
This gives researchers the chance to understand the “mental chemistry” that the brain does when it processes such phrases, Mitchell suggests.
在一场场纪念活动中，当年的记忆逐渐被神化，国人纷纷沉浸其中，寻求心理上的慰籍。这无疑为我们敲响了警钟，我们的国家已经不敢设想将来到底会怎样了。
The commemoration and the wallowing in mythical memories is an alarming symptom of a search for consolation in a country that no longer dares to think about what is to come.
克洛艾和我把飞机上的相遇神化为爱神阿佛洛狄特的安排，充满古典和神秘的气息，是爱情故事的第一场第一幕。
We mythologized our aircraft encounter into the goddess Aphrodite's design, Act One, Scene One of that primordial narrative, the love story.
美国法律将这些各州认可的评级巨头神化为“国家公认的统计评级组织”。
US law enshrines these state-sanctioned oligopolists’ status as “nationally recognised statistical rating organisations”.
杯上献词——诸世纪中难得一觅的神化式浪漫情缘——恰如其分地表达出了皇室婚礼的欢乐之情。
The inscription on the mug, "Thefairytale romantic union of all the centuries, " certainly captures thejoyous mood of the royal wedding.
很明显弥尔顿与这神化产生了强烈的共鸣。
Clearly this is a myth that Milton is identifying with very strongly here.
信仰是精神化了的想象。
他散布谣言说，阿波罗神化身为蛇，与他的母亲结合。
He went around passing out rumors that his mother had actually been impregnated by the god Apollo, when he appeared as a snake in her bed.
黑白限量版挂历的主题是“神化”，而摩尔在其中是希腊婚姻女神赫拉。这个挂历还第一次有了男模特出现。
The black and white limited edition calendar has the theme of mythology and features Moore as Hera, the Greek goddess of marriage and for the first time also features men。
在我对学习方法进行研究的过程中我遇到了Frank Coffield，一会挑战教育中被神化了的学习方法的学者。
In my research on learning styles I came across Frank Coffield, an academic challenging the prevailing mythology of learning styles in education.
在我对学习方法进行研究的过程中我遇到了Frank Coffield，一会挑战教育中被神化了的学习方法的学者。
In my research on learning styles I came across Frank Coffield an academic challenging the prevailing mythology of learning styles in education.
从这个神化印度教大力士和我们神圣的上帝，没有理由进行比较，一个只为对照。
Between this deified Hindu Hercules and Our Divine Lord, there is no ground for comparison, one only for contrast.
在希腊神话中,一个名Narcissus的小伙子自从在池塘里看到过自己的倒影以后就疯狂的爱上自己的倒影了.医学术语称之为自恋型人格障碍,其命名来源于这个希腊神化中的有着自恋个性的Narcissus的名字.那什么是自恋行为呢?
The medical term, Narcissist personality disorder, that refers to the presence of narcissist behavior in a personality, has been derived from the same Greek myth. So what is narcissistic behavior?
老子被神化成一个神圣文献的启示者和救世主，达成的精神技巧变得充分地详细描述。
Lao-tzu became deified as a revealer of sacred texts and a savior, and techniques of spiritual attainment became fully elaborated.
电影界一直标题这样多年，但今年夏天是一个神化了为期一周的风靡一时。
The movie business has been heading this way for years but this summer is proving the apotheosis of the one-week blockbuster.
电影界一直标题这样多年，但今年夏天是一个神化了为期一周的风靡一时。
The movie business has been heading this way for years but this summer is proving the apotheosis of the one-week blockbuster.
应用推荐