大岛渚作品的丰富性在于其将疏离感与参与感融为一体的能力。
The richness of Oshima's work lies in its ability to fuse alienation with involvement.
夸大其词只会加剧公众的不信任和疏离。
Exaggerated claims merely fuel public distrust and disengagement.
“人力投资者”委托进行的一项调查表明,管理套话会使员工产生疏离感,同时会让老板显得不堪信任、缺乏实力。
Management jargon can alienate staff and leave bosses looking untrustworthy and weak, according to a survey commissioned by Investors in People.
正是这种自我疏离使他失去了所爱。
然而,大学第一年我始终有种疏离感。
However, a sense of alienation followed me through my first year.
这种原始的疏离感有多普遍?
疏离朋友或家人,不想出门。
Pulling away from friends or family and losing the desire to go out.
似乎他是这世界上的最不可能有疏离感的男人。
It seemed he would be the last man on Earth to feel alienated.
无论身在哪里,梅始终是那样的遥远而疏离。
Mei remains the same distant and detached figure wherever her journey takes her.
天性疏离是他的秘密武器。
追逐幸福的其中一个副作用就是你变得和自己疏离。
One of the side effects of chasing happiness is you become estranged from yourself.
显示了文学奖与文学现实、与社会公众对文学的理解的疏离。
That is an estrangement of literature prize from its reality and popular understanding.
如果英国与欧盟国家更加疏离,它在谈判中的影响力将会进一步被削弱。
If it moved further to the periphery, its clout in negotiations would be further reduced.
疏离独处衍生出虚假蒙骗,在没有别人挑战的情况下,我们很容易以为自己很成熟。
Isolation breeds deceitfulness; it is easy to fool ourselves into thinking we are mature if there is no one to challenge us.
因为我意识到我身边的这个人是如此的疏离和不同,有着不同的记忆、背景、想法和感受。
Because I realize here is this other person who is separate and different and has different memories and backgrounds and thoughts and feelings.
长期的出差,与亲人的疏离,儿子的教育问题等等诸多的问题告诉我,情况需要作出改变了。
The travel, the distance from family, his education and so many other factors told me something had to change.
CloudFoundry对移植性的承诺能否疏离与特定云供应商之间的紧密关系呢?
Do the portability promises of Cloud Foundry create a looser affinity to a particular hosting provider?
他们的教育使之与他人变得疏离,与他们所生活的世界变得疏离,最终,使他们与自己变得疏离。
Their education alienates them from one another, from the world in which they live, and ultimately from themselves.
“技术不会使我们彼此疏离,”考克斯说道,“当我们来到那些有故事的地点时,现实也就活灵活现了。”
"Technology does not need to estrange us from one another," Cox said. "the physical reality comes alive with the human stories we have told there."
他们还对于她作为纽约人的生活方式(她直到快30岁才学开车)和与一般美国人有所谓的疏离吹毛求疵。
They are also carping about her New Yorkiness—she did not learn to drive a car until her late 20s—and her supposed isolation from the lives of ordinary Americans.
因著不顺从、与别人有冲突、生活忙碌、与世界为友,甚至其他的罪,都会使神的灵忧伤,疏离了我们与他的关系。
We grieve God's Spirit and quench our fellowship with him by disobedience, conflict with others, busyness, friendship with the world, and other sins.
因著不顺从、与别人有冲突、生活忙碌、与世界为友,甚至其他的罪,都会使神的灵忧伤,疏离了我们与他的关系。
We grieve God's Spirit and quench our fellowship with him by disobedience, conflict with others, busyness, friendship with the world, and other sins.
应用推荐