我宁可痛快的哭，也不要牵强的笑。
一个牵强的预测吗？
今天的科技水平，那也不是牵强的。
最牵强的理由就是虚荣心。
我的问题是，是否存在太过牵强的解读？
My question is this: is there ever such a thing as an interpretation too far-fetched?
他的笑容是牵强的，含蓄的。
查理和我玩牵强的文字游戏。
说那些牵强的理由，我现在就给你自由。
牵强的借口；牵强的解释。
较为牵强的方法决不是经常收到好的效果。
By no means always do more sophisticated methods produce better results.
但分析师也指出，这方面投机，是很牵强的。
But analysts also pointed out that this kind of speculation is too far-fetched.
对韩国的货币牵强的1309韩元低于周五的1336。
Against the South Korean currency, it fetched 1, 309 won, down from 1, 336 won Friday.
那是太牵强的平等。
这不是那么牵强的，现今，公司之间有多少外包和协作在进行。
This is not so far-fetched, given how much outsourcing and collaboration between companies goes on today.
但是与此同时，或者说一种现实主义，它能意识到这种预言是牵强的。
But at the same time, a sort of, if you will, realism; an awareness that this notion of prophecy is rather farfetched.
我说的牢骚是指捏造牵强的理由，为的是不执行接到的命令。
By bellyaching I mean inventing poor reasons for not doing what one has been told to do.
我说的牢骚是指捏造牵强的理由，为的是不执行接到的命令。
I mean inventing poor reasons for not doing what one has been told to do.
下回不管你要干什么，我绝对不会考试大用这种牵强的借口。
Ok, but don't give me any lame excuses next time I want to do something!
上回你交不出家庭作业也找了个很牵强的借口，你当时是怎么对教授说的？
I told our professor that my dog ate my homework. Yes, I agree, that was a lame excuse.
他们不断做试验，又是解剖，又是心电图的，但这是一种牵强的、不能自圆其说的妄想。
So, they keep making experiments with dissection and cardiogram, but it is an eisegesis which cannot be justified by the extreme materialists themselves.
我认为，我们应该在某种程度上诉诸艺术家的意图(或者我们假定的艺术家的意图)以排除那些太过牵强的解读。
I suggest one needs to appeal to artistic intentions (or what we presume to be the artist intentions) to some extent in weeding out which interpretation of a work of art is too far-fetched.
其他批评家抛弃凯恩这个牵强的方案是因为他这种引人注目的低税率将释放出快速的增长使得税收和现在的税制下的税收相同。
Other critics dismiss as far-fetched Mr Cain's claim that his dramatically lower rates would unleash such rapid growth that they would bring in as much revenue as the current tax code.
这些牵强的技术派的盈利模式，在我们看来，大部分是来源于一个久远流传的赌博原则，即及时止损和盈利扩大化。
The plausibility of chart reading, in our opinion, derives largely from its insistence on the sound gambling maxim that losses should be cut short and profits allowed to run.
一个收藏著作为过去时代的艺术精力过剩标志的神圣装饰的现代人，将会很快认出现代装饰是扭曲的、牵强的和病态的。
The modern man who holds ornament sacred as the sign of artistic achievement of pastepochs will immediately recognize the tortured, laboriously extracted and pathological nature of modern ornament.
Williamson - Cline模型提出了一个比较牵强的3%对称性规则：一国盈余或者赤字都不会超过其GDP的3%。
The Williamson-Cline model imposes a symmetrical 3% rule: that no country's surplus or deficit should exceed 3% of its GDP.
一种可能的、牵强的理由是，jQuery很大程度上以CSS作为其选择器的基础，并且即使是W3C CSSLevel3名称空间选择器也无法使它通过工作草案阶段。
One possible, weak excuse is that jQuery largely bases its selectors on CSS and that even W3C CSS Level 3 namespace selectors unfortunately haven't made it past working draft stage.
一种可能的、牵强的理由是，jQuery很大程度上以CSS作为其选择器的基础，并且即使是W3C CSSLevel3名称空间选择器也无法使它通过工作草案阶段。
One possible, weak excuse is that jQuery largely bases its selectors on CSS and that even W3C CSS Level 3 namespace selectors unfortunately haven't made it past working draft stage.
应用推荐