我说正经的,那些纹身真的很漂亮。
说正经的,你是同意还是不同意啊?
还有,说正经的,到底有谁愿意去读《阿凡达》:那本小说?
And seriously, who out there wants to read Avatar: the novel?
艾米:我当然会的,说正经的,杰夫,你爸爸今天怎么样?
AMY: Of course I will. Seriously, Jeff. How's your dad today?
当他又喝了一杯威士忌后,她说:“不开玩笑,说正经的,你喝得太多了。”
After he had taken another whisky, she said, "Joking apart, you're drinking too much."
那些表面一本正经的说谎者可以通过监测其血液流动及面部表情的微小变化而被发现。
Poker-faced liars could be caught out by a new technique that monitors tiny changes in blood flow and expression.
要让我说,我们英国人是赞同贺瑞斯(Horace)的观点:“遇到大事,比起一本正经的态度,开开玩笑能够更有效、也更开心地解决问题。”
My defence is that Brits subscribe to Horace's view: “A jest often decides matters of importance more effectively and happily than seriousness.”
尽管水鼠兰特一本正经地说着,他却有点逆反,不停地自言自语:“不过这也挺有趣的!”
While the Rat was talking so seriously, he kept saying to himself mutinously, "But it WAS fun, though!"
“阻止我才是不明智的。”科林一本正经地说。
"It would not be wise to try to stop me," said Colin quite seriously.
说到我自己,令我感到这一点的其中一个缘由就是,我写的故事本身正经历着可以感觉得到的转换。
Speaking for myself, one of the reasons I feel this so strongly is the fact that the fiction I write is itself undergoing a perceptible transformation.
她总是亲自料理自己的正经事,因为那时她肯定能把它做好。
She always attends to her own serious business herself, as then she is sure of having it done properly.
在这些人中,有12%的人正经历中度至重度的忧郁症。
Of these, 12per cent were suffering moderate to severe depression.
根据自然资源保护者的重要回顾报告,地球正经历“第六次大灭绝事件”,因为疾病和人类活动正在令脆弱的物种遭受到灾难性打击。
Earth is experiencing its "sixth great extinction event" with disease and human activity taking a devastating toll on vulnerable species, according to a major review by conservationists.
中国正经历着历史上最大的变革,我们期待与澳大利亚更加紧密地合作。
As China is undergoing the biggest transformation in its history, we look forward to closer cooperation with Australia.
他们正经受“事无巨细”综合症的困扰。
那些名字也许你很陌生——例如亨利·缅因和弗雷德里克·麦特兰德——但是他们的方法正经历着某种复兴。
You may not recognize the names—people such as Henry Maine and Frederic Maitland—but their method seems to be experiencing a kind of resurgence.
那个国家正经历着一场严重的危机。
如果这和你正经历的不谋而合,这可能是对爱情上瘾而并非爱情本身。
If this sounds like what you are experiencing, it may be this is a love addiction not love itself.
几个月前我找了个正经工作的,可是交了税和社会保险金后,我几乎一毛不剩。
I tried to take a regular job a few months ago. After tax and national insurance I was left with practically nothing.
答:安全,不过在目前正经历暴发的国家应当采取一定预防措施。
A: Yes, though certain precautions should be followed in countries currently experiencing outbreaks.
世界上最具价值的品牌正经历一场信任危机。
The most valuable brand in the world was experiencing a crisis of confidence.
在正经历暴发的地区,也可以安全消费家禽和家禽产品,只要在食品制备过程中对它们加以妥善烹调和适当处理。
In areas experiencing outbreaks, poultry and poultry products can also be safely consumed provided these items are properly cooked and properly handled during food preparation.
例如,一家制造企业正经历产品低需求阶段,因此决定以清算价格卖掉一半的工厂设备。
For example, say a manufacturing company is experiencing low product demand and therefore decides to sell off half its factory equipment at liquidation prices.
那么,你的人生也正经历同样的事情。
我的提议:别去猜测市场的走势,考虑考虑个股的价值才是正经。
My advice: Stop trying to figure out the direction of the stock market, and worry more about the value of individual stocks.
不过要想成为一款真正经典的产品,特性、外观和操作系统必须能够完美协作以产生流畅的用户体验。
But for a tablet to truly be an iconic device, features, looks and OS must work in perfect harmony to deliver an experience that is flawless.
不过要想成为一款真正经典的产品,特性、外观和操作系统必须能够完美协作以产生流畅的用户体验。
But for a tablet to truly be an iconic device, features, looks and OS must work in perfect harmony to deliver an experience that is flawless.
应用推荐