他来的日子,谁能当得起呢。他显现的时候,谁能立得住呢。
But who can endure the day of his coming? Who can stand when he appears?
生理上的饥饿是逐渐产生的,而心理上的饥饿是瞬间显现的。
Physical hunger comes on gradually. Emotional hunger comes on suddenly.
当北半球还处在严冬时,南半球的农作物正蓬勃生长,正如这些绿色的农田显现的那样。
While the Northern Hemisphere is still in the grip of winter, crops are growing in the Southern Hemisphere, as indicated by the many green fields.
倒要欢喜。因为你们是与基督一同受苦,使你们在他荣耀显现的时候,也可以欢喜快乐。
But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.
耶和华向亚伯兰显现,说,我要把这地赐给你的后裔。亚伯兰就在那里为向他显现的耶和华筑了一座坛。
And the LORD appeared unto Abram, and said, unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.
现在,大家都坚信好日子正在临近。有些在1990年代和2000年代显现的弱势正转变成现在的优势。
Now there is belief the good times are coming back, and that some of the weaknesses flagged up in the 1990s and 2000s have turned out to be strengths.
屋顶是勉强从地面显现的水平平台,这也将是唯一可见的人工干预痕迹,它并不会与城堡形成竞争,而是服务于城堡,并对城堡景色做补充。
The roof, a horizontal platform that barely emerges from the terrain, will be the only visible trace of an intervention that is not intended to compete with the Castillo it serves and complements.
iPhone问世两年来,给手机行业带来了深刻变革,现在它的影响力开始在传媒界显现。
In the two years since it appeared the iPhone has transformed the mobile phone industry and now its effect is being felt in the media world.
只有采取行动,你的目标才会开始显现。
It's only when you take action that your goal will begin manifesting itself.
这样,他若显现,我们就可以坦然无惧。当他来的时候,在他面前也不至于惭愧。
And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
这种状况还反映出,随着股市已较低点回升了将近50%,经济显现持稳迹象,一些投资者如今愿意承担更高的风险。
It also reflects a willingness by some investors to take on more risk, with the stock market up nearly 50% from its lows and the economy showing signs of stabilizing.
海啸的巨大威力在浅水中才会显现。
The awesome force of a tsunami only becomes apparent in shallow water.
这些替换的真正威力将会在下一节显现。
The true power of these substitutions will become apparent in the next section.
这背后的原因将在我们讨论新数据时显现出来。
The reasons behind this will become apparent as we discuss the new data.
耶和华的使者向基甸显现,对他说:“大能的勇士阿,耶和华与你同在。”
When the angel of the LORD appeared to Gideon, he said, "the LORD is with you, mighty warrior."
思想显现为光和声的万花筒般的图案。
Thoughts appear as kaleidoscopic patterns of light and sound.
到2007年夏季,次贷危机的首批迹象开始显现。
By the summer of 2007, the first signs of the subprime crisis started to appear.
虽然欧洲显现出复苏的迹象,但是仍有很多理由让人们担忧这样的复苏不会是强劲的。
Although Europe shows signs of recovery, there are plenty of reasons to fear it will not be a robust one.
你空中温柔的精灵,显现吧;
你那颗服侍的心就在别人不愿做的小事上显现出来,正如保罗在船失事后为众人生火取暖。
Your servant's heart is revealed in little ACTS that others don't think of doing, as when Paul gathered brushwood for a fire to warm everyone after a shipwreck (ACTS 28:3).
主要农作物的大多数基因组序列已经得到测定,其益处也已开始显现。
The genomes of most major crops have been sequenced and the benefits of that are starting to appear.
室内空气污染对健康的其他影响可能在接触污染源若干年之后开始显现,或者经过一段长时间的反复接触后才开始显现。
Other health effects may show up either years after exposure has occurred or only after long or repeated periods of exposure.
亚伦正对以色列全会众说话的时候,他们向旷野观看,不料,耶和华的荣光在云中显现。
While Aaron was speaking to the whole Israelite community, they looked toward the desert, and there was the glory of the Lord appearing in the cloud.
研究人员估计洞螈的平均寿命为69岁,最多能活100岁,但是到目前为止这些洞螈没有显现出任何衰老的迹象。
Yet they “do not show any time of senescence, ” write the researchers, who estimate the olm’s average lifespan to be 69 years, with an upper limit at the century mark.
雅各对约瑟说:“全能的上帝曾在迦南地的路斯向我显现,赐福与我。”
Jacob said to Joseph, "God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and there he blessed me."
当夜耶和华向他显现,说,我是你父亲亚伯拉罕的神,不要惧怕,因为我与你同在,要赐福给你,并要为我仆人亚伯拉罕的缘故,使你的后裔繁多。
And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.
当夜耶和华向他显现,说,我是你父亲亚伯拉罕的神,不要惧怕,因为我与你同在,要赐福给你,并要为我仆人亚伯拉罕的缘故,使你的后裔繁多。
And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.
应用推荐