同样，与进步派观点相左的路易斯·哈茨认为，美国人之所以能够毫无异议地接受自由放任的资本主义，是因为他们缺乏封建的、前资本主义的历史。
Similarly, Louis Hartz, who sometimes disagreed with the Progressives, argued that Americans accepted laissez-faire capitalism without challenge because they lacked a feudal, precaptialist past.
小屋看上去像是被放任的疯子光顾过一样。
可以说，对客观条件，我们是完全放任的。
We totally indulge the objective conditions and let them evolve freely as what they like.
虽然这是自由的状态，却不是放任的状态。
But though this be a state of liberty, yet it is not a state of licence.
他们绝不会允许一个自由放任的开放市场。
这种放任的教育模式在许多地方已不复存在了。
That kind of laissez-faire approach to learning has receded in many places.
美国证券交易史上从来就不存在自由放任的时代。
There has never been an era of laisser-faire in the history of stock exchange in the United States.
但其对公司税和社会福利的削减及自由放任的环境政策的追求始终没有停顿。
But it has consistently pushed for corporate tax cuts, reductions in social services, and laissez-faire environmental policies.
我喜欢吃，但是我对吃的喜欢和无节制放任的吃是两件完全不同的事情。
I love to eat - but loving to eat and eating with reckless abandon are two entirely different things.
过去几年放任的财政政策现在为了守住法律规定的债务上限而必须收紧。
Fiscal policy, which splurged in past years, must now be tightened to preserve a legal limit on government debt.
尼克松采取最放任的行动是在平静的时候，而不是在对危机做出反应时。
Nixon's most capricious actions had occurred in times of quiet, not in reaction to crises .
那么，另一种方案就是，设法让当前相对自由放任的银行体系变得安全。
The alternative, then, would be to seek to make the present relatively free-wheeling system safe.
她认为，当自由放任的教学方法成为“恰当教学法”的绊脚石的时候，问题就来了。
Problems start, she thinks, when more laissez-faire learning activities get in the way of proper teaching.
决策者们仍旧在相信放任的自由市场活动；特别是当他的那些狡诈的朋友们还能在这种情况下捞钱。
The "Decider" still believes in the unrestricted activity of the free market; especially when his crooked friends can make a buck on the deal.
天生丽质，自我放任的偶像，只是我们需要的，关于一个从未存在也永远不会存在的世界的又一个谎言而已。
Perfect by nature, icons of self indulgence, just what we all need, more lies about a world that never was and never will be.
爱尔兰经济中尤为自由部分的便是银行部门。银行利用监管机构听其自由放任的态度催生了一个巨大的房市泡沫。
One part of the Irish economy that became especially free was the banking sector, which used its freedom to finance a monstrous housing bubble.
然而，最近一些学者认为，尽管“自由放任”成为19世纪美国的主流思潮，但它不能不经过斗争就被接受。
Recently, however, some scholars have argued that even though laissez-faire became the prevailing ethos in nineteen-century America, it was not accepted without struggle.
最近的研究还表明，放任于高脂肪、高糖的饮食可能会对你的大脑产生负面影响，导致学习和记忆减退。
Recent research has also shown that indulging in a high-fat and high-sugar diet may have negative effects on your brain, causing learning and memory deficits.
这些学者认为，即使在十九世纪后期，随着政府在经济中的作用大大减弱，自由放任政策也没有完全取得胜利。
These scholars argue that even in the late nineteenth century, with the government's role in the economy considerably diminished, laissez-faire had not triumphed completely.
知道这里还有小小的放任余地是很安慰的。
It's a comfort to know that there is still room for small indulgences.
对错误的行为，不能放任不管。
你过分放任这个孩子会害了他的。
因此他们不会放任任捞钱的机会从身边溜走的。
They're not going to let this opportunity get away from them.
如果你放任你的思想游荡的太厉害，你也许发现你自己游荡到不安全的地方。
If you let your mind wander too much, you may find yourself wandering into an unsafe area.
如果你放任自己的健康问题，那么工作表现也会相应受影响，最终，你的职位或许也将不保。
If you let your health deteriorate, your work performance likely will be affected and, thus, your job security.
随着时间，法律会影响态度，断绝那些心存偏见的人放任偏见的机会。
Laws influence attitudes over time, she says, by denying those with prejudices the opportunity to indulge them.
每过去一天，并且当天你没有放任自己的坏习惯，就将一枚硬币投入一个罐子。
For every day that passes and you don’t indulge in your bad habit, drop a coin in a jar.
每过去一天，并且当天你没有放任自己的坏习惯，就将一枚硬币投入一个罐子。
For every day that passes and you don’t indulge in your bad habit, drop a coin in a jar.
应用推荐