同样，与进步派观点相左的路易斯·哈茨认为，美国人之所以能够毫无异议地接受自由放任的资本主义，是因为他们缺乏封建的、前资本主义的历史。
Similarly, Louis Hartz, who sometimes disagreed with the Progressives, argued that Americans accepted laissez-faire capitalism without challenge because they lacked a feudal, precaptialist past.
可以说，对客观条件，我们是完全放任的。
We totally indulge the objective conditions and let them evolve freely as what they like.
虽然这是自由的状态，却不是放任的状态。
But though this be a state of liberty, yet it is not a state of licence.
这种放任的教育模式在许多地方已不复存在了。
That kind of laissez-faire approach to learning has receded in many places.
美国证券交易史上从来就不存在自由放任的时代。
There has never been an era of laisser-faire in the history of stock exchange in the United States.
我喜欢吃，但是我对吃的喜欢和无节制放任的吃是两件完全不同的事情。
I love to eat - but loving to eat and eating with reckless abandon are two entirely different things.
过去几年放任的财政政策现在为了守住法律规定的债务上限而必须收紧。
Fiscal policy, which splurged in past years, must now be tightened to preserve a legal limit on government debt.
尼克松采取最放任的行动是在平静的时候，而不是在对危机做出反应时。
Nixon's most capricious actions had occurred in times of quiet, not in reaction to crises .
她认为，当自由放任的教学方法成为“恰当教学法”的绊脚石的时候，问题就来了。
Problems start, she thinks, when more laissez-faire learning activities get in the way of proper teaching.
爱尔兰经济中尤为自由部分的便是银行部门。银行利用监管机构听其自由放任的态度催生了一个巨大的房市泡沫。
One part of the Irish economy that became especially free was the banking sector, which used its freedom to finance a monstrous housing bubble.
紧接着的问题是，如果教授们感觉到自己的经济收入锐减（或者当他们感觉到自己的收入遭受锐减的时候），对数字版权管理自由放任的学术态度在象牙塔的法学院范围里将变到什么程度呢？
Following from this, to what degree will any sort of laissez-faire academic attitudes about DRM change within the legal ivory tower if and when professors start feeling a hit to the pocketbook?
然而，最近一些学者认为，尽管“自由放任”成为19世纪美国的主流思潮，但它不能不经过斗争就被接受。
Recently, however, some scholars have argued that even though laissez-faire became the prevailing ethos in nineteen-century America, it was not accepted without struggle.
最近的研究还表明，放任于高脂肪、高糖的饮食可能会对你的大脑产生负面影响，导致学习和记忆减退。
Recent research has also shown that indulging in a high-fat and high-sugar diet may have negative effects on your brain, causing learning and memory deficits.
这些学者认为，即使在十九世纪后期，随着政府在经济中的作用大大减弱，自由放任政策也没有完全取得胜利。
These scholars argue that even in the late nineteenth century, with the government's role in the economy considerably diminished, laissez-faire had not triumphed completely.
如果你放任你的思想游荡的太厉害，你也许发现你自己游荡到不安全的地方。
If you let your mind wander too much, you may find yourself wandering into an unsafe area.
如果你放任自己的健康问题，那么工作表现也会相应受影响，最终，你的职位或许也将不保。
If you let your health deteriorate, your work performance likely will be affected and, thus, your job security.
现在，我开始渐渐意识到独处的好处，当然，若是我只是放任自流，长时间的不与朋友联系、交往，这可就危险了。
Now, I’m starting to realize how my comfort with being alone can become, well, dangerous if I let things go for too long without going out or catching up with a friend.
结果有时候那些放任自己员工的公司最终还会陷入官司麻烦中。
As a result sometimes companies who let their employees do what they want find that they end up in legal trouble further down the line.
随着时间，法律会影响态度，断绝那些心存偏见的人放任偏见的机会。
Laws influence attitudes over time, she says, by denying those with prejudices the opportunity to indulge them.
每过去一天，并且当天你没有放任自己的坏习惯，就将一枚硬币投入一个罐子。
For every day that passes and you don’t indulge in your bad habit, drop a coin in a jar.
不能放任你的生活，任由所有的想法跑到你脑海你。你要有意识地往头脑里灌输积极的东西。
Instead of living your life on autopilot, letting any and all thoughts come into your mind, consciously feed your mind positive input.
在修道士的极端压抑与声色狗马者的放任之间的某个地方，掩藏着道理。
Somewhere between this extreme repression of the monk and the license of the sensualist lies the truth.
虽然国家不会放任银行的恶劣行为，但是更不愿看到灾难性的后果。
No one wants to condone bad behaviour, but the consequences of failure can be dire.
加藤说，如果我们继续放任这样的行为，这个地方会变成一个“法外之地”。
'If we keep ignoring such acts, the place is going to turn into a lawless area, ' he said.
相比而言，更好的方法是放任资产价格下跌，令其损失的程度充分暴露，接管倒闭的银行，对其进行重组，最后出售给投资者。
By contrast, the most successful approach is to let asset prices fall to discover the extent of the damage, take over failed Banks, recapitalize them, and later sell them back to investors.
这种极度简化的公式很适合当时放任自由的风气。
This minimalist formula fitted the laissez-faire temper of the times.
安装VLC。这个开源、多平台的媒体播放器已经成为我所有的电脑上的标准，因为它可以播放任何可以动的东西。
Install VLC. This open source, multi-platform media player has been a standard on all my computers because it can play anything that moves.
安装VLC。这个开源、多平台的媒体播放器已经成为我所有的电脑上的标准，因为它可以播放任何可以动的东西。
Install VLC. This open source, multi-platform media player has been a standard on all my computers because it can play anything that moves.
应用推荐