亚利桑那州立大学心理学教授恰尔迪尼说，企业没有获得本应的成功的一个原因是，创新始于招聘。
Cialdini, Professor of Psychology at Arizona State University, one reason that companies don't succeed as often as they should is that innovation starts with recruitment.
这栋房子现在的位置恰与原住宅的位置一致。
The present position of the house coincides with that of an earlier dwelling.
她见到了里恰尔迪先生和太太，他们对她非常友好。
“社会证明的原则是如此的普遍，以至于我们甚至都没有意识到它的存在。”恰尔迪尼说。
"The principle of social proof is so pervasive that we don't even recognise it," says Cialdini.
“社会规范是原始的、基本的。”《影响力：说服的心理学》的作者罗伯特·恰尔迪尼博士说。
"Social norms are primitive and elemental," says Dr. Robert Cialdini, author of Influence: The Psychology of Persuasion.
恰尔迪尼说，价值观的契合很重要，因为创新在某种程度上是一个改变的过程，在这种压力下，我们作为一个物种，会有不同的行为表现。
The value fit matters, says Cialdini, because innovation is, in part, a process of change, and under that pressure we, as a species, behave differently.
金枪鱼，你来得恰是时候！
螃蟹在每年的这个时候会靠近海岸，恰尔特说，在那里它们以海草为食。
The crabs come closer to shore at this time of year, Child said, where they feed on the seaweed.
1857年夏天，贡恰洛夫前往玛丽亚温泉市接受治疗。
In the summer of 1857, Goncharov went to Marienbad for medical treatment.
斯洛伐克的民间乐器包括 fujara（一种笛子）、风笛和其它一些乐器，并用这些乐器来演奏一种叫“恰尔达什舞”的民间舞蹈音乐。
Folk instruments include the fujara, bagpipes, and others, used to make dance music called czardas.
恰加斯病主要发生于拉丁美洲。
黄金和国债的表现可说是恰成反比。
You would expect the performance of gold and Treasury bonds to be inversely correlated.
但这并不是因为恰尼反对外包或全球化。
But this is not because Mr Charney is opposed to outsourcing or globalisation.
表面上，恰克在帮汉斯准备驾驶考试。
Ostensibly, Chuck is helping Hans prepare for his driving test.
原因恰是纽约这种典型的文化交融。
The reason is precisely the sort of cultural mixing that New York epitomises.
这些恰是上周交互式电话会议的议题。
That was the topic of last week's interactive conference call.
在恰尔肯德邦一个非法煤矿里面的矿工。
你的评论确实恰中要害。
恰尔肯德邦的一个矿工。
她所遇到的爱又恰是一种最能适合她当时心情的爱。
It turned out that the love which presented itself was exactly suited to the state of her soul.
因为恰从那年起，人均预期寿命开始回升。
但是被人遗忘的那一小部分恰是最精彩纷呈的。
恰尼先生也不打算改变他备受争议的广告策略。
Nor does Mr Charney intend to change his controversial approach to advertising.
店址选在首都华盛顿市郊，恰在我家附近。
It happened to be in the Washington, D.C., suburbs, near my home.
尽管这样，恰尼还是说他无意缩减这些福利待遇。
Even so, Mr Charney says he has no plans to scale back these benefits.
同时，您的同事也恰在您停止的地方拾起该bug报告。
Your colleague, meanwhile, gets to pick up that bug report exactly where you left off.
你行了这些事，我还闭口不言。你想我恰和你一样。
These things you have done and I kept silent; you thought I was altogether like you.
应用推荐