这个消息给电信部门注了一剂强心针。
这笔交易对该镇每况愈下的经济是一服最好的强心剂。
This deal would offer the best possible pick-me-up to the town's ailing economy.
经常锻炼可以增强心脏机能，从而减少心脏病发作的危险。
Regular exercise strengthens the heart, thereby reducing the risk of heart attack.
也许更多类似的测试最终会给研究人员提供他们正在寻找的证据，并加强心灵感应存在的实例。
Perhaps more tests like these will eventually give the researchers the evidence they are seeking and strengthen the case for the existence of telepathy.
然而量化宽松并不是一剂强心针。
南卡罗来纳经济亟需注入强心剂。
量化宽松也未必是一针强心剂。
昆士兰洪灾给钢铁价格打了一针强心剂。
The Queensland floods are giving a shot in the arm to steel prices.
为健康人格的形成加强心理社会化教育；
Third, it is essential to strengthen psychological socialization education.
对中国的时尚圈来说，这无疑于一针强心剂。
It is undoubtedly a strong impetus to the Chinese fashion field.
美联储给经济注入另一针强心剂的能力有限。
The Federal Reserve is seen as limited in its ability to provide yet another shot in the arm.
把心底的话说出来，就等于替你的心病打了一剂强心剂。
Speak the words of heart bottom, was equal to beat a cordial for your secret concern.
相对于控制心脏的节律，它更加侧重增强心脏的收缩能力。
The Optimizer System modulates the strength of the heart's contractions rather than controls its rhythm.
这增加了我们跨国公司的收入，并且给予出国打了一针强心剂。
It increases earnings for our multinational corporations and gives us a shot at better export Numbers.
和其他治疗心衰装置不同的是，优化装置增强心脏泵血能力。
Unlike other heart-failure devices, the Optimizer works by strengthening the pumping force of the heart.
他说，越来越多的证据表明，增强心理韧性可能有助于预防疾病。
He says there is increasing evidence that strengthening psychological resilience may help prevent disease.
帝王蝶的幼虫以很多乳草属植物为食，包括一些包含高水平强心甾的类型。
Monarch caterpillars feed on any of dozens of species of milkweed plants, including some species that contain high levels of cardenolides.
但是在一些小型的试验中，他说，举重训练本身就会很有效的增强心肺机能。
But in small experiments, he said, weight training, by itself, effectively increased cardiovascular fitness.
但是《教育研究》杂志上的研究并不推崇那些考试时使用兴奋剂来增强心率。
But the study, which is due to appear in the Educational Research journal, does not recommend that those taking exams use stimulants to boost their heart rate.
这将会有一段时间的增强心理活动，不停的意识冲击，运用新的概念和视角。
This is a period of enhanced mental activity, a non-stop stream of consciousness, of trying out new concepts and perspectives.
一个有坚强心志的人，财产可以被人掠夺，勇气却不会被人剥夺的。——雨果。
A strong minded person, property can be plundered, but will not be deprived of courage.
美国奥勒冈大学研究员发现：即使是短时间的打坐，也会大大降低压力并增强心智的灵敏度。
American researchers at the University of Oregon have found that even brief meditation sessions significantly reduce stress and increase mental alertness.
这一大手笔对华尔街是一剂强心剂，之前他们曾对该计划的早期概要提出批评因其缺少细节。
It was a huge gambit and one that came like a tonic to Wall Street, which had panned an earlier outline of the program that lacked detail.
主张实行担保的人们辩解说，单方面补偿的威胁已足以给老师和医院管理人打上一剂强心针了。
The advocates of guarantees argue that the threat of redress alone will be enough to ginger up teachers and hospital managers; the guarantees will work merely by existing.
主张实行担保的人们辩解说，单方面补偿的威胁已足以给老师和医院管理人打上一剂强心针了。
The advocates of guarantees argue that the threat of redress alone will be enough to ginger up teachers and hospital managers; the guarantees will work merely by existing.
应用推荐