映在镜面般的溪水中的那个戴着花环、浴满阳光的小珠儿的影像，也指点着她的小小的食指。
In the mirror of the brook, there was the flower-girdled and sunny image of little Pearl, pointing her small forefinger too.
“不行，我的小珠儿！”她母亲说。
不消说，小珠儿仍然陪伴着她。
好在对小珠儿来说，还有的是时间呢。
这些小珠子让我想起快乐的童年。
我记得清清楚楚，小珠儿也会记得的。
当然，小珠儿穿的并不是破衣烂衫。
对小珠儿不会有什么好处！
如小珠要旋转那必须是散布于液体当中。
The spheres have to be dispersed in some form of liquid medium if they are to rotate.
而我也是你的小珠儿了！
现在海丝特就站在那儿，手中领着小珠儿！
于是，母亲和小珠儿被引进了入门的大厅。
So the mother and little Pearl were admitted into the hall of entrance.
是我，还有我的小珠儿。
“牧师！”小珠儿悄声说。
“妈妈，”小珠儿说，“阳光并不爱你。”
"Mother," said little Pearl, "the sunshine does not love you."
“我能教我的小珠儿我从这里学到的东西！”
"I can teach my little Pearl what I have learned from this!"
可是小珠儿在哪里呢？
“别出声，亲爱的小珠儿！”她母亲悄悄说。
别嚷，亲爱的小珠儿！
我很至一直害怕小珠儿！
我在这个项炼上穿满我从墨西哥买的小珠珠。
可他抓不住小珠儿！
来，我的小珠儿！
我们的小珠儿！
珠儿！小珠儿！
她默默地踏上台阶，并且站到了台上，手中一直牵着小珠儿。
She silently ascended the steps, and stood on the platform, holding little Pearl by the hand.
手袋可以营造奢侈的形像，而不会有蓝色小珠宝盒的象征性重量。
Purses offer luxury cachet without the symbolic weight of the little blue box.
“上这儿来吧，海丝特，你，还有小珠儿，”可敬的丁梅斯代尔先生说。
"Come up hither, Hester, thou and little Pearl," said the Reverend Mr. Dimmesdale.
与此同时，小珠儿早已离开了她母亲的身边，随心所欲地在市场里到处玩耍。
Little Pearl, meanwhile, had quitted her mother's side, and was playing at her own will about the market-place.
在新总督从人民手中接受他的职位的那天早晨，海丝特·白兰和小珠儿来到市场。
BETIMES in the morning of the day on which the new Governor was to receive his office at the hands of the people, Hester Prynne and little Pearl came into the market-place.
应用推荐