讵料天气骤寒。
We little expected that the weather would turn cold suddenly.
中国明代药师李时珍曾说：“茶寒，可降火。”
Li Shizhen, who was a Chinese Ming Dynasty herbalist, once said, "Tea is cold and lowers the fire."
海拔4000米以上是高山寒漠：砾石、石头和岩石。
Above 4,000 meters is the highland desert: gravel, stones, and rocks.
你正在养伤，受了寒可不是玩儿的！
It's no joke catching a chill when you are recovering from an injury.
毛骨悚然，通体寒栗。
据中医记载，柿子性寒、可清热去燥。
According to TCM, persimmons are loaded with cold Yin energy and thus are potent in expelling pathogenic heat.
柿子性寒，每次食用不要超过三个为宜。
No one should eat more than three at a time because they contain so much 'cold' energy.
高处不胜寒：男人成功的高额代价。
青取之于蓝，而青于蓝；冰，水为之，而寒于冰。
The dye extracted from the indigo is bluer than the plant; so is the ice colder than the water.
“馓子”为一油炸食品，香脆精美，古时叫“寒具”。
Sanzi is a kind of fried food. People called it cold food in the old days.
寒思先生最有名的调查案，并不是最成功的。
今年的寒春特别的漫长，直到五月这里仍寒风刺骨。
This year’s spring was quite prolonged. It’s May now but it’s still rather cold here.
吉福特：孙寒说他的公司现在的销售额大约每年有100万美元。
GIFFORD: Sun's company now has sales of roughly a million U. s. dollars a year, he says.
吉福特：孙寒说他的公司现在的销售额大约每年有100万美元。
GIFFORD: Sun's company now has sales of roughly a million U.S. dollars a year, he says.
目前她创作了五个摄影系列：暖系列、寒系列、黑系列、暗夜系列和约定系列。
She currently has five photo series: Warm, Cool, Black, Nocturnal and Oath.
风、寒、暑、湿、燥等“外敌”会致病，而金、木、水、火、土的五行不调也会让人生病。
'Invaders' such as wind, cold, heat, dampness, dryness factor into illness, so can five phases known as fire, earth, metal, water and wood.
高处不胜寒啊，所以如果你的老板将你看做是一个希望他们成功的人，你就会得到另眼相看。
It's lonely at the top, so if your boss sees you as someone who wants them to succeed, you stand out.
寒雨潇潇地下着，可他却光着头让它淋，而且解开了背心扣子，晃动着身子痛痛快快满不在乎地走着。
A cold drizzle was falling, but he bared his head to it and unbuttoned his vest, swinging along in splendid unconcern.
YangLi: 我们汉语里还真有一个相似的表达，不过我们说冰冻三尺非一日之寒。
在他下周要发行的书《高处不胜寒：男人成功的高额代价》之中，他清楚地展示了这个过程。
This is laid out beautifully in his book to be released this week titled, Lonely at the Top: the High Costs of Men's Success.
当然，没有一定的升温过程，地球就会变成死寒之地，但是过多的二氧化碳加快了升温的步伐，从而导致地球过热而不适合生命居住。
Of course, without some greenhouse warming, the earth would be a cold, dead place, but too much CO2 accelerates the effect and could make the earth too hot to be habitable.
今年的冬季极寒使美国天然气库存量较5年平均水平下降3%，但交易员充满信心，认为一旦下降季节结束，供应量将重新飙升。
An extreme winter has US gas inventories 3% below the 5-year average, yet traders are confident that supply will come roaring back once the drawdown season ends.
大卫·谢尔德里克野生动物基金会设在肯尼亚内罗毕的大象繁育场中，恪尽职守的保育员用一件量身定做的雨衣为小象shukuru遮寒遮雨、使它免除得肺炎的风险。
Dedicated keepers at the David Sheldrick Wildlife Trust's Nairobi Elephant Nursery in Kenya protect baby Shukuru from the cold and rain, and the risk of pneumonia, with a custom-made raincoat.
大卫·谢尔德里克野生动物基金会设在肯尼亚内罗毕的大象繁育场中，恪尽职守的保育员用一件量身定做的雨衣为小象shukuru遮寒遮雨、使它免除得肺炎的风险。
Dedicated keepers at the David Sheldrick Wildlife Trust's Nairobi Elephant Nursery in Kenya protect baby Shukuru from the cold and rain, and the risk of pneumonia, with a custom-made raincoat.
应用推荐