他们不得已卖掉家传的银器去支付账单。
我想探讨如何让一家传统公司更有竞争力。
I want to discuss how to make a traditional company more competitive.
我们是一家传统的英国餐馆，所以有些主菜基本上不会改变。
We're a traditional British restaurant so there are some staples that will remain essentially unchanged.
从他老家传来的信息恳求着、低语着、召唤着，最后专横地把他据为己有。
The wafts from his old home pleaded, whispered, conjured, and finally claimed him imperiously.
当时麦克是一家传奇杂志的王牌记者，宣布打算追求安妮时，她在《图片邮报》工作。
Annie worked at the "Picture Post" when Mike was an ace reporter for a legendary magazine and announced her intention to pursue her.
由于分支机构在规模、技能要求和技术方面存在很大的差异，历史学家传统上对它们进行了单独分析。
Because the branches were highly diverse—in scale, skill requirements, and technology—historians traditionally have analyzed them separately.
这是另一个我想给大家传达的信息。
紫薇斗数是中国道家传统的算命方法。
Purple Star astrology is a traditional Taoist Chinese divination system.
血清组a已经国家传染病研究所确认。
Serogroup a has been confirmed by the National Institute of Communicable Diseases (NICD).
谷歌不是一家传统企业。
接下来我要用这周的备忘录来向大家传递一些想法。
I thought I'd use this week's note to give you some impressions.
国家政策和管制：具有国家传统医学政策的国家不多。
National policy and regulation: Not many countries have national policies for traditional medicine.
从一家传统周刊跳槽到一家纯网络出版物可谓不小的变化。
Sounds like a major change for a career reporter at a weekly glossy to suddenly find himself at an online-only publication.
好消息立刻在全家传开了，而且很快便传到邻舍们耳朵里去。
The good news quickly spread through the house; and with proportionate speed through the neighbourhood.
70年前，一个人在整个国家传染着一种叫做“我能行”的力量。
70 years ago, it took one man to infect an entire nation with the power of "we can."
如果你经营一家传统软件公司，你有足够的理由觉得温暖和舒服。
If you run a traditional enterprise software company, you have plenty of reasons to feel warm and comfortable.
我们预计它将继续传播到其它国家，并继续在已经受感染国家传播。
We expect it to continue to spread to new countries and continue to spread within countries already affected.
南非桑德林厄姆的国立卫生实验室国家传染病研究所特殊病原体科室。
National Institute for Communicable Diseases of the National Health Laboratory, Special Pathogens Unit, Sandringham, South Africa.
通过绿色民间组织从富裕国家传递到亚马逊的消费者的压力也开始产生了影响。
Consumer pressure, transmitted from rich countries to the Amazon via green NGOs, is beginning to have an effect.
南非国家传染病研究所和美国疾控中心继续进行分析，以便较全面地描述此病毒。
Analysis continues at the NICD and CDC in order to characterize this virus more fully.
即便是街灯、满月，或者邻居家传来的微弱光线，也能干扰入睡所需的昼夜节律变化。
Even the barely noticeable ambient light from streetlights, a full moon, or your neighbor's house can interfere with the circadian rhythm changes you need to fall asleep.
实验中使用的鸡汤根据他妻子的家传配方烹制，这个配方是她的立陶宛籍祖母传下来的。
He conducted laboratory tests to determine why chicken soup might help colds, beginning with his wife's homemade recipe, handed down by her Lithuanian grandmother.
所有他们明显是在向我们和其他国家传递一种信号，不是只有你们能够制造使用无人机。
"So they're definitely sending a signal to us and to other countries that, 'You're not the only ones who are going to be able to build these things and to fly them,'" he says.
南非国家卫生实验局国家传染病研究所(NICD)特殊病原体科在南非进行了实验室分析。
Laboratory analysis has been conducted in South Africa at the Special Pathogens Unit, National Institute for Communicable Diseases (NICD) of the National Health Laboratory Service.
尽管每个人对于人性的论断彼此不相调和，他们仍能在儒家传统中以不同的培养方式发生作用。
Though each man’s assertions about human nature are incompatible with each other, they may still function inside the Confucian tradition as alternative ways of cultivation.
尽管每个人对于人性的论断彼此不相调和，他们仍能在儒家传统中以不同的培养方式发生作用。
Though each man's assertions about human nature are incompatible with each other, they may still function inside the Confucian tradition as alternative ways of cultivation.
尽管每个人对于人性的论断彼此不相调和，他们仍能在儒家传统中以不同的培养方式发生作用。
Though each man's assertions about human nature are incompatible with each other, they may still function inside the Confucian tradition as alternative ways of cultivation.
应用推荐