我们是一家传统的英国餐馆,所以有些主菜基本上不会改变。
We're a traditional British restaurant so there are some staples that will remain essentially unchanged.
由于分支机构在规模、技能要求和技术方面存在很大的差异,历史学家传统上对它们进行了单独分析。
Because the branches were highly diverse—in scale, skill requirements, and technology—historians traditionally have analyzed them separately.
紫薇斗数是中国道家传统的算命方法。
Purple Star astrology is a traditional Taoist Chinese divination system.
血清组a已经国家传染病研究所确认。
Serogroup a has been confirmed by the National Institute of Communicable Diseases (NICD).
尽管家穷,他仍不愿卖掉家传的珠宝。
Despite his poverty he refused to part with the family jewels.
儒家传统既是一种历史现象,又是一种生命形态。
Confucian tradition is not only a historical phenomenon, but also a phenomenon of life.
从一家传统周刊跳槽到一家纯网络出版物可谓不小的变化。
Sounds like a major change for a career reporter at a weekly glossy to suddenly find himself at an online-only publication.
南非桑德林厄姆的国立卫生实验室国家传染病研究所特殊病原体科室。
National Institute for Communicable Diseases of the National Health Laboratory, Special Pathogens Unit, Sandringham, South Africa.
让我们把这份幸福传递给大家传递给在场的所有老师家长和同学们!
Let's give this happiness to all of you, the teachers, parents and students!
通过绿色民间组织从富裕国家传递到亚马逊的消费者的压力也开始产生了影响。
Consumer pressure, transmitted from rich countries to the Amazon via green NGOs, is beginning to have an effect.
好故事——特别是真实的好故事——是作家或演说家传达思想最有力的工具。
A good story - especially if it's true - is the best ambassador a writer or speaker can employ.
也许它是你儿时的最爱,比如奥利奥、牛奶,也许是你按家传秘方做出的食物。
Perhaps it's a childhood favorite like Oreos and milk or maybe a secret family recipe.
即便是街灯、满月,或者邻居家传来的微弱光线,也能干扰入睡所需的昼夜节律变化。
Even the barely noticeable ambient light from streetlights, a full moon, or your neighbor's house can interfere with the circadian rhythm changes you need to fall asleep.
他受学于刘宗周,承绪了儒家传统,却有着个性鲜明的学术思想和独特的学术风格。
He had distinct individuality thought and academic characters being a Confucianist taught by Liu Zongzhou's school.
实验中使用的鸡汤根据他妻子的家传配方烹制,这个配方是她的立陶宛籍祖母传下来的。
He conducted laboratory tests to determine why chicken soup might help colds, beginning with his wife's homemade recipe, handed down by her Lithuanian grandmother.
南非国家卫生实验局国家传染病研究所(NICD)特殊病原体科在南非进行了实验室分析。
Laboratory analysis has been conducted in South Africa at the Special Pathogens Unit, National Institute for Communicable Diseases (NICD) of the National Health Laboratory Service.
然而,考虑到这个包包一点不像是卖家传到网上的照片,我还是很慷慨地给了它三分中的两分。
I did give it a generous two out of three points, however, which was not unkind considering the bag looked nothing like the photos the retailer had posted on its online shop.
尽管每个人对于人性的论断彼此不相调和,他们仍能在儒家传统中以不同的培养方式发生作用。
Though each man’s assertions about human nature are incompatible with each other, they may still function inside the Confucian tradition as alternative ways of cultivation.
尽管每个人对于人性的论断彼此不相调和,他们仍能在儒家传统中以不同的培养方式发生作用。
Though each man's assertions about human nature are incompatible with each other, they may still function inside the Confucian tradition as alternative ways of cultivation.
麦克求婚时安妮在《图片邮报》工作,当时麦克是一家传奇杂志的王牌记者,宣布打算追求她。
Anne was working for Picture Post when Mac, one of the legendary magazine's ace reporters, proposed, announcing his intention to "hook" her.
一直都有礼物捐赠给博物馆,如来自大时装店的“It”包或想为家传宝贝找个好归宿的个人珍藏。
Gifts have been coming in, such as “It” bags from the big fashion houses or treasures from individuals seeking a home for family heirlooms.
我做的奶酪通心粉现在已经是家传版本的啦。你也可以噢(照着英国烹饪天后迪莉娅的指南)!
My MAC 'n' cheese is up there with the home version now. You too can do it (with Delia's help).
申遗成功后,小毕辞掉工作离开大城市,带女朋友回了分水,想继承家传的手艺,助他老子一把力。
After the umbrella was made world heritage, he resigned his job in a big city and returned to Fenshui with his girlfriend with the intention of carrying on his family craft and help his father.
经过为期60天的检查和校准之后,GLAST将会为NASA的科学家传回超过每天1000亿字节的信息。
Following a 60-day checkout and calibration period, GLAST will transmit more than 100 gigabits of information daily to NASA scientists.
来自日本国家传染病研究所的一名病毒学家正在与帝力的中心实验室和国立医院一起工作,开展进一步实验室调查。
The virologist from the National Institute of Infectious Diseases (NIID), Japan, is working with the Central Laboratory and the National Hospital, Dili, for further laboratory investigations.
在过去的15年里,我们一直听到这样一种声音:Google或者Yahoo能够一口吞掉任何一家传统媒体。
Over the past fifteen years, we kept hearing stories telling us Google or Yahoo could swallow any old media in a single gulp.
不过,既然我读完了,我想我应该服务一下大众,向大家传达一下我硬着头皮读完此文后总结出的八条黄金法则。
It took me several attempts to get to the end, but having now made it, I feel I ought to perform the public service of passing on eight golden rules that occurred to me while slogging my way through.
不过,既然我读完了,我想我应该服务一下大众,向大家传达一下我硬着头皮读完此文后总结出的八条黄金法则。
It took me several attempts to get to the end, but having now made it, I feel I ought to perform the public service of passing on eight golden rules that occurred to me while slogging my way through.
应用推荐