如火的骄阳烤裂了沙漠中的沙地。
你有颗如火的心，那火是热，是力，是光。
You have a heart as warm as fire rodiating warmth, power, and light.
双鱼有时有点情绪低落，让射手如火的热情受到压抑。
Pisces can be emotionally draining for the Archer at times, too much Water dampening Sagittarius' Fiery spirit.
小贺卡捎去我温暖如火的问候，祝你拥有幸福甜蜜的新年。
My greeting warm like a fire, is sent with the card. Happy and sweet New Year!
我热爱油菜花，还因为她浓烈纯净的色彩和热情如火的性格。
I love cauliflower, but also because of her strong enthusiasm for the purity of color and fiery character.
你们所有的人都将知道，正是你们如火的热情和辛劳的努力，为那天的到来铺平了道路。
And all of you will know that because of your passion and hard work you helped pave the way for that day.
他在那些地方能为他巨大的痛苔找到什么麻醉剂呢？为他如火的热情找到发泄对象吗？
And what opiate for his severe sufferings — what object for his strong passions — had he sought there?
听着，出发之前，我可要提醒你，我可是热情如火的男人，我喜欢在公众场合表达感情。
Listen, before we leave, I should warn you, I'm a passionate man and I tend towards public displays of affection.
摘要：热情如火的西班牙除了有同样浓郁热情的红葡萄酒外，也有清新动人的白葡萄酒。
ABSTRACT: Except for rich and fragrant red wine, Spain also has some fresh and touching white wines.
其它人则主张它是从荷兰文字“vlaming”而来，意思是“如火的”、“燃烧的”，或“色彩明亮的”。
Others contend2 that it comes from the Dutch word, vlaming, meaning "fiery“, ”flaming“, or”brightly colored“.
接着，雾霭的苍白光芒和狮子如火的光芒立刻混在一起，化作一片光华的漩涡，集拢收缩，终于消失无存了。
Then instantly the pale brightness of the mist and the fiery brightness of the Lion rolled themselves together into a swirling glory and gathered themselves up and disappeared.
他们用柔情似水的内心演绎其可爱的人性，用刚烈如火的性格成就其悲壮的人生，达到了刚与柔的完美融合。
They deduce their lovely human nature by tender heart, and achieve their tragic life by fiery power of character to approach the perfect fusion.
哪要形成什么约束、什么限制、什么服从！然而，只是激情、力量和心！形式和如火的激情之间没有必要对立起来。
What constraint, what limitation, what submission to form! Yet what passion and power and heart! There is no necessary contradiction between form and fire.
除了全球气候系统本身的内部变化之外，还有外部影响的附加因素，如火山和太阳活动。
In addition to the internal variability of the global climate system itself, there is the added factor of external influences, such as volcanoes and solar activity.
其他岛屿是通过如火山作用的地质作用形成的，没有陆地生命。
The other islands, which emerged via geological processes such as volcanism, possessed no terrestrial life.
必须指出的是，其他因素，如火山微粒或地球接收到的阳光量的变化，可能已经潜在地影响了气候。
It is important to note that other factors, such as volcanic particulates or variations in the amount of sunlight received by the Earth, could potentially have affected the climate.
夜间，仔细眺望地平线，寻找诸如火和路灯之类的人造光源，然后朝光污染造成的光亮走。
At night, scan the horizon for artificial light sources, such as fires and streetlights, then walk toward the glow of light pollution.
日落的时候这个码头就成为一件艺术杰作，它就像是一朵被栅栏拦住的飘忽的云，在如火般红的波浪上浮动。
At sunset the pier becomes a work of art, as insubstantial as a barred cloud floating on the fiery waves.
彼得向我们保证困难是正常的，他说：「那如火一般的熬炼临到你们的时候，不要惊奇惧怕，以为发生了什么非常的事。」
Peter assures us that problems are normal, saying, "Don't be bewildered or surprised when you go through the fiery trials ahead, for this is no strange, unusual thing that is going to happen to you."
不过如果最近的发生的事有某种引导作用的话，那么这些制片商正在如火如荼做的事就是彼此达成协议，来分得其中的收益。
But if recent history is any guide, the studios are now falling over each other in their eagerness to do a deal, and share some of that money.
现在正在南非举行的世界杯正是如火如荼的战斗阶段，这是今年夏天最热门也最流行的赛事。 现在这项极具魅力的赛事即将进入决赛阶段。
The world cup in South Africa continues to be one of the hottest events of the summer and the fascination for this event continues strong as we approach the finals.
没有人喜欢倒时差的感觉，我们不得不在刚下飞机的慵懒中一头扎进一整天的会议中，或者在疲倦中跳入一个如火如荼的假期。
No one likes jet lag. We get off a flight feeling wrinkled and exhausted and then head into a day full of meetings or jump full swing into a vacation.
然而，到1946年，对大陆漂移说的战斗进行得如火如荼。
By 1946, however, the battle over continental drift was in full swing.
研究学者认为，我们的月球是在一个巨大如火星的物体撞击地球时形成的，碰撞产生圆形的碎屑沿着地球轨道飞行。
Researchers believe that our moon was created when a giant object the size of Mars hit the early Earth, sending out a disc of debris orbiting our planet.
他们希望美国能够效仿英国，英国相关的活动正如火如荼的展开，敦促食品行业及消费者使用更少食盐。
They want the United States to emulate Britain, where there has been an intensive campaign to pressure industry as well as consumers to use less salt.
尽管哈吉斯对待他的工作热情如火，但是他对待身边人却很冷淡。
Though Haggis is passionate about his work, he can be cool toward those who are closest to him.
蒂凡尼等几家美国公司的网络生意都进行的如火如荼，但是欧洲的公司尤其是老牌法国商店，比如香奈儿和爱马仕都惧怕网络。
Several American companies, such as Tiffany & Co, have thriving web businesses, but European firms, especially the old French houses, such as Chanel and Hermès, are still afraid of mice.
蒂凡尼等几家美国公司的网络生意都进行的如火如荼，但是欧洲的公司尤其是老牌法国商店，比如香奈儿和爱马仕都惧怕网络。
Several American companies, such as Tiffany & Co, have thriving web businesses, but European firms, especially the old French houses, such as Chanel and Hermès, are still afraid of mice.
应用推荐