这则报道刊登在头版的显著位置。
以前,如遇突发性重要新闻,所有的版面需要重写。现在,头版的一角会留一处空白,以应对突发事件。
Late-breaking news stories previously meant that whole pages needed to be re-written, but a blank panel in the corner of the front page now caters for that event.
与其他行业相比,计算机行业因为反垄断问题登上头版的概率要大得多,而且似乎想躲也躲不掉,个中原因不外乎三条。
The computer industry makes more antitrust headlines than others, and seems unlikely to shake off these problems, for three reasons.
编辑们把几位科学家写的文章编排在头版。
The editors made up the front-page with articles written by different scientists.
罗格夫给他寄去了一张1942年《时代》的头版文章,上面记载了这一已被遗忘的债务违约事件。
Mr. Rogoff sent him a 1942 front-page article in The Times documenting the forgotten default.
次日,纽约时代周刊以三行七栏的头版头条报道了这一令人震惊的结果。
The New York Times announced the shocking result in a three-tier, seven-column, front-page headline the next day.
当地一家小报《江门日报》刊登了一篇与骆家辉问答的文章,并将一篇关于骆家辉参访的报道置于头版。
Jiangmen Daily, a small local newspaper, ran a question-and-answer article with the ambassador as well as a front-page article on his visit.
除此之外,司法部甚至将某些长期以来被认为可以对民众公开的文件也进行了删节,其中涵盖了上世纪70年代的一些法院判决、国会证词以及报纸头版新闻等。
Even documents that have long been available to the public are omitted, including court decisions, Congressional testimony and front-page newspaper articles from the 1970s.
否则你会在头版头条上看到由几乎不相关的白鼠实验得出的治疗方法。
Otherwise you get front-page headlines about cures for cancer based on small irrelevant studies on mice.
各报都在头版全版以显眼的方式刊登了这个故事。
The newspapers splashed the story all over their front pages.
报纸头版刊登了两位外交部长的一张合影。
The front page carries a photograph of the two foreign ministers.
报纸摘录了他的几段演讲并在头版登出。
The newspaper extracted several passages from his speech and printed them on the front page.
详见今日出版的《中国日报》头版、7版。
一本杂志的主要目录或报纸的头版故事列表通常只能提供较少的背景介绍。
A magazine's main ToC or the list of a newspaper's front-page stories offers less context.
同一天,华尔街日报头版报导,雇主面临困境,他们简直不敢相信,没有人对他们提供的工作有兴趣。
The same day, a front-page Wall Street Journal article documented the plight of employers who were simply shocked that people weren't interested in the jobs they were offering.
一张他创作时的照片登上了英国《泰晤士报》头版。
A photograph of him creating the work appeared on the front page of the Times.
她的照片数年来首次获准出现在报纸头版上。
Her picture was allowed on the front pages of newspapers for the first time in years.
次日,照片出现在世界各地报纸的头版。
The following day the picture appeared on the front pages of every newspaper in the world.
图6显示了站点的新头版。
世界各大报纸纷纷刊载了伊拜尔的故事,虽然通常并不是在头版。
Iqbal's story was covered in major newspapers around the world, although often relegated to the back pages.
昨晚,室友告诉我《绯闻女孩》登上了《纽约时代周刊》头版——不是评级也不是角色的花边新闻,而是关于时尚。
Last night, my roommate pointed out to me that Gossip Girl was on the front page of the New York Times - not for ratings or character scandals, but for fashion.
这些调查档案很可能引起更广泛的关注,由于其中一些人的地位,这些信息很可能会占据头版位置。
The vetting information would be likely to generate further interest and, due to the profile of some individuals, would likely grab front page status.
前一天,这份日报的头版刊登了一张母鹿带着小鹿的照片。
The previous day, the newspaper's front page had featured a photograph of a mother moose with her baby.
为测试读者对此的态度到底有多严肃,该报在周日的头版头条上刊登了一篇关于糖尿病的文章—— 结果当天零售额提高了7%”,Sease说。
To test howserious the readers were, the paper ran a Sunday front page headlineand a story about diabetes -- single copy sales went up 7 percent, "says Ms Sease.
日本官员前前后后努力了20年,才让富士山进入世界遗产名录。今年6月,我和妻子前往日本的时候,申遗成功的消息成为日本的头版新闻。
Officials had tried on and off for 20 years to have Mount Fuji named a World Heritage site, and its inscription was front page news in June, when my wife and I visited Japan.
日本官员前前后后努力了20年,才让富士山进入世界遗产名录。今年6月,我和妻子前往日本的时候,申遗成功的消息成为日本的头版新闻。
Officials had tried on and off for 20 years to have Mount Fuji named a World Heritage site, and its inscription was front page news in June, when my wife and I visited Japan.
应用推荐