如果故事实在不错，就会被放在相当于报纸头版的网站的首页。
If it does really well, it also makes it on to the digg. com home-page, the equivalent of a newspaper's front page.
顺便说一下，我接受那张12岁男孩的照片也成为《卫报》头版的主要照片。
By the way, I accept that the picture of the 12-year-old was also the main image on the Guardian's front page.
最新登上头版的的案子之一就是萨科齐上法院要求在10月份禁止销售代表他的巫毒娃娃。
In the latest case to make headlines, Sarkozy went to court in October demanding a ban of sales of a voodoo doll representing him.
以前，如遇突发性重要新闻，所有的版面需要重写。现在，头版的一角会留一处空白，以应对突发事件。
Late-breaking news stories previously meant that whole pages needed to be re-written, but a blank panel in the corner of the front page now caters for that event.
在家里也感觉很孤独，她们要承受另一个女人正对她们老公有所企图的恐惧，她们的老公有可能成为上头版的球员。
And alone in the house, the Wags face the fear that another woman may be targeting their husband, that he will be the next player to jump from newspapers' back pages to the front.
在当天快结束时如发生了更重要的事，那么，头版的消息还得做更改。其他编辑审阅写好的报道，并作必要的修改。
Sometimes this will have to be changed if someching more important happens late in the day.Other editors read the written stories and make any necessary changes.
与其他行业相比，计算机行业因为反垄断问题登上头版的概率要大得多，而且似乎想躲也躲不掉，个中原因不外乎三条。
The computer industry makes more antitrust headlines than others, and seems unlikely to shake off these problems, for three reasons.
我们原以为这一数字编印有误：如果仅仅一种疾病就能害死这样多的孩子，我们应该早就听说了，因为这肯定会成为头版的重要新闻。
If a single disease were killing that many kids, we would have heard about it, because it would have been front-page news.
各报都在头版全版以显眼的方式刊登了这个故事。
The newspapers splashed the story all over their front pages.
次日，照片出现在世界各地报纸的头版。
The following day the picture appeared on the front pages of every newspaper in the world.
编辑们把几位科学家写的文章编排在头版。
The editors made up the front-page with articles written by different scientists.
这位高尔夫球手高举奖杯亲吻的照片被刊登在许多报纸的头版上。
The golfer is pictured on many of the front pages, kissing his trophy as he holds it aloft.
两份报纸刊登了相同的头版通栏大标题：“总统先生，你在哪里？”
Both newspapers carried the same banner headline, "Where are you, Mr. President?"
头版成了我与读者交流的个人渠道。
The front page became my personal channel to talk to the readers.
次日，纽约时代周刊以三行七栏的头版头条报道了这一令人震惊的结果。
The New York Times announced the shocking result in a three-tier, seven-column, front-page headline the next day.
罗格夫给他寄去了一张1942年《时代》的头版文章，上面记载了这一已被遗忘的债务违约事件。
Mr. Rogoff sent him a 1942 front-page article in The Times documenting the forgotten default.
一本杂志的主要目录或报纸的头版故事列表通常只能提供较少的背景介绍。
A magazine's main ToC or the list of a newspaper's front-page stories offers less context.
我希望在下周的星期日泰晤士报上看到一个突出的头版新闻。
I want a front page retraction - due prominence - in next week's Sunday Times.
这些天他们却频频出现在世界各地的头版和会议前台。
These days they are popping up on front pages and conference podiums all over the world.
电讯报记者为我们所有的出版物撰稿。在我们维多利亚宽敞的敞开式新闻编辑室，网站的头版投影在一面墙上。
Telegraph journalists write for all our publications and the front page of the website is projected above us on one wall of our vast open plan newsroom in Victoria.
这个问题对于报纸来说是很敏感的，因为头版(在线报纸也是)的设计是把读者从不知不觉中勾起了好奇心。
The issue is most acute for newspapers because a front page (either paper or online) is designed to take readers unawares and attract the curiosity of passing trade.
芝加哥太阳时报在当天早晨的头版刊登了一幅当奥巴马被提名为候选人的时候一位丹佛黑人代表喜极而泣的图片，报纸的头条是“相信这一切”。
The front page of the Chicago Sun-Times that morning showed a picture of a black delegate in Denver crying as Obama was nominated and the banner headline "Believe it".
陆强一下子登上了世界各地媒体的头版。 但随后，困惑不解的普拉达管理层指出，该公司并未上市，其95%的股权都掌握在普拉达家族手中。
Mr Lu made headlines around the world before Prada's bewildered management pointed out the company is not listed and 95 per cent of its shares are held by the Prada family.
事实上，《真理报》的头版有短篇报道，紧接着是第五版的三个专栏。
Actually, there was a small article on the first page of Pravda and then three columns on page five.
事实上，《真理报》的头版有短篇报道，紧接着是第五版的三个专栏。
Actually, there was a small article on the first page of Pravda and then three columns on page five.
应用推荐