沙伦以自嘲幽默的口吻讲述那一夜的故事。
Sharon tells the story of that night with self-deprecating humour.
我们可以睡在海滩上。我不在乎吃一两夜的苦。
We can sleep on the beach. I don't mind roughing it for a night or two.
我掷了一夜的色子。
一夜的暴风雨使城市里的许多街道都淹没在水中，公路隧道被迫封闭。
Overnight storms left many streets underwater and forced the closure of road tunnels in the city.
他安静的笑了，吸入一口夜的凉意。
将可能需要差不多一夜的时间。
而我们在此也如同身处暗夜的平原。
那就好好享受除夕夜的闰秒吧。
最后一晚抽名字正是在平安夜的前一晚。
The final night of name picking was also the night before Christmas Eve.
到了圣诞夜的11点，病房内静悄悄的。
大事都发生在祈夜的世界。
经过整整一夜的睡眠，我感觉休息得很好。
我从夜的被单里向您伸出我的双手，母亲。
I stretch my hands through the coverlet of night for thee, Mother.
她说：“这些遗骸的重现让我做了三夜的噩梦。
She said: 'Re-finding the remains gave me nightmares for three nights.
这份撞船录像带夜复一夜的在日本电视上播出。
Night after night, Japanese television replays footage of the ramming.
他在家没日没夜的刻苦学习，都快得幽闭症了。
He studies so hard at home day and night that he seems to have cabin fever.
而蜜月新婚夜的戏份早已在去年年底拍摄完成。
The steamy honeymoon scenes were filmed late last year when Bella and Edward consummate their marriage.
他坐下来，没几分钟就感到了夜的寒冷裹住了他。
He sat down, and in a few minutes felt the night 's chill envelop him.
经过了一夜的交易，日元下挫3点，报收81.3。
In overnight trading, the yen weakened by 3 percent, to 81.3 to the dollar.
仅仅是在纸堆里面没日没夜的工作是不能帮你得到晋升的。
Just being buried under piles of paper day and night is not enough for you to get promoted.
它在阳光下生长，在夜的寂静中安眠，而那睡眠并非天梦。
It grows in the sun and sleeps in the stillness of the night; and it is not dreamless.
倘若你们在夜的寂静中倾听，你们就会听到它们在沉默中说。
And if you but listen in the stillness of the night you shall hear them saying in silence.
漫长而沉静的夜的影子掠过了绿草和花丛，以及湖边草地的绿色地带。
Long, still evening shadows fell over the grasses and the flowers and the green reaches of the meadows beyond.
他在晚上救了他的两个兄弟，早上又救了他的父亲，他便是这样过了那一夜的。
His brothers in the evening, his father in the morning; that is what his night had been like.
因为你们内在的无穷性居住在天宫里，它以晨雾为门，以夜的歌声和寂静为窗。
For that which is boundless in you abides in the mansion of the sky, whose door is the morning mist, and whose Windows are the songs and the silences of night.
凡是想要见证我们银河系的瑰丽的人，终于享有了一个没有光污染的夜的奇观。
Anyone wanting to witness the drama of our Milky way galaxy has probably got one evening left to get away from light pollution to enjoy the spectacle.
或者你用电脑看了一夜的肥皂剧，用掉了一盒子纸巾——当然没人需要知道原因。
So you caught a late-night airing of The Notebook on cable and went through a box of tissues – nobody needs to know.
或者你用电脑看了一夜的肥皂剧，用掉了一盒子纸巾——当然没人需要知道原因。
So you caught a late-night airing of The Notebook on cable and went through a box of tissues – nobody needs to know.
应用推荐