沙伦以自嘲幽默的口吻讲述那一夜的故事。
Sharon tells the story of that night with self-deprecating humour.
我们可以睡在海滩上。我不在乎吃一两夜的苦。
We can sleep on the beach. I don't mind roughing it for a night or two.
一夜的暴风雨使城市里的许多街道都淹没在水中，公路隧道被迫封闭。
Overnight storms left many streets underwater and forced the closure of road tunnels in the city.
他安静的笑了，吸入一口夜的凉意。
大事都发生在祈夜的世界。
他在家没日没夜的刻苦学习，都快得幽闭症了。
He studies so hard at home day and night that he seems to have cabin fever.
他坐下来，没几分钟就感到了夜的寒冷裹住了他。
He sat down, and in a few minutes felt the night 's chill envelop him.
经过了一夜的交易，日元下挫3点，报收81.3。
In overnight trading, the yen weakened by 3 percent, to 81.3 to the dollar.
仅仅是在纸堆里面没日没夜的工作是不能帮你得到晋升的。
Just being buried under piles of paper day and night is not enough for you to get promoted.
它在阳光下生长，在夜的寂静中安眠，而那睡眠并非天梦。
It grows in the sun and sleeps in the stillness of the night; and it is not dreamless.
倘若你们在夜的寂静中倾听，你们就会听到它们在沉默中说。
And if you but listen in the stillness of the night you shall hear them saying in silence.
漫长而沉静的夜的影子掠过了绿草和花丛，以及湖边草地的绿色地带。
Long, still evening shadows fell over the grasses and the flowers and the green reaches of the meadows beyond.
他在晚上救了他的两个兄弟，早上又救了他的父亲，他便是这样过了那一夜的。
His brothers in the evening, his father in the morning; that is what his night had been like.
因为你们内在的无穷性居住在天宫里，它以晨雾为门，以夜的歌声和寂静为窗。
For that which is boundless in you abides in the mansion of the sky, whose door is the morning mist, and whose Windows are the songs and the silences of night.
凡是想要见证我们银河系的瑰丽的人，终于享有了一个没有光污染的夜的奇观。
Anyone wanting to witness the drama of our Milky way galaxy has probably got one evening left to get away from light pollution to enjoy the spectacle.
或者你用电脑看了一夜的肥皂剧，用掉了一盒子纸巾——当然没人需要知道原因。
So you caught a late-night airing of The Notebook on cable and went through a box of tissues – nobody needs to know.
好像它们被用作路灯来驱走暗夜的危险——不是在大海深处，而是为河上的船夫。
It thus seems that here they were used rather as street lamps, to show hazards - not way out to sea but for traditional "driving" of boats on the river.
夜莺说，“我一夜一夜的为他唱歌，尽管我不认识这个人。现在我终于看到他了。”
Night after night have I sung of him, though I knew him not, and now I see him.
我们煮豌豆汤需要准备的是—用水浸泡一夜的豌豆，熏制的排骨和家庭自制的熏肠。
What we need to cook a pea soup – pea that has soaked in water for a night, smoked ribs, home-made smoked sausage.
然而，不正是你们对我日与夜的护爱，使食物甜在我的口中，使美景京绕于我的梦境？
Yet was it not your loving mindfulness of my days and my nights that made food sweet to my mouth and girdled my sleep with visions?
第二天早晨，在经历了一夜的无法想象的病痛折磨后，他拨通了国家卫生事业局的热线电话。
The next morning, after a night that is probably best left to the imagination, he called NHS Direct.
卡特在上半场就拿下了全部的21分，魔术制服组去年选秀夜的交易就是想要达到这种效果。
Carter scored 21 points, all of them in the first half, and provided the attacking presence Magic officials dreamed of when they acquired him in a draft-day deal last year.
过去和未来将在除夕的午夜相会，毫无疑问，人们在除夕夜的情绪将喷发，大声喧哗，燃放烟火。
The past and the future come together at midnight. Not surprisingly, emotions are as much a part of New Year's Eve as noisemakers and fireworks.
像我们这么穷，贷不到钱。 钱都是从亲戚朋友那借的，大概10万-20万，而且没日没夜的干。
We were too poor to get loans but we managed to borrow 100, 000-200, 000 from friends and relatives and we work from morning to night every day.
经过一夜的充电，XH - 150将能仅依靠电力行驶40英里(60千米)，此后，我们就需要启动汽油发动机了。
An overnight charge gives it an all-electric range of 40 miles (60km), after which the petrol engine needs to come into play.
经过一夜的充电，XH - 150将能仅依靠电力行驶40英里(60千米)，此后，我们就需要启动汽油发动机了。
An overnight charge gives it an all-electric range of 40 miles (60km), after which the petrol engine needs to come into play.
应用推荐