特雷塞尔被问到他的声誉受到打击的问题。
此时，我们肯定感觉受到打击。
甚至更远的村庄也受到打击。
你本来应该会的——正常人都会受到打击。
1991年，苏联解体，芬兰在经济上受到打击。
When the Soviet Union fell in 1991, Finland suffered economically.
如果你不断受到打击，你将会心力交瘁。
期货也受到打击，铜、黄金和原油都下跌。
Commodities also got hurt, with copper, gold and oil all declining.
“真的，我根本就没受到打击。”我反对道。
分析师们表示，中国联通可能会因上述决定而受到打击。
Analysts said China Unicom was likely to take a blow from its decision.
结果因为失去了方向感，我们的自尊受到打击。
As a result, our self-esteem takes a big hit because we have lost our sense of direction.
但来得人都很开心，“她说，显然没有受到打击。”
"But the people who came really enjoyed themselves," she says, apparently undeterred.
自信心受到打击能削弱他的天赋——虽然他很有天分。
That situation could diminish his talent—something he does have bags of.
是的，英国之前已遭受到打击，陷于萎靡的公共财政。
Yes, Britain has endured shocks and humiliating public finances before.
甚至连黑莓服务也受到打击，这可把那些商界精英吓得够呛。
Even Blackberry services were hit (to gasps of horror from the business elite).
中国和美国因此可能会因要以高得多的价格进口石油而受到打击。
China and America could thus potentially be hit with much higher costs for imported oil.
主要原因是银行和其它放贷机构受到打击所导致的可用信贷的减少。
The main reason is the shrinking of available credit caused by hits to Banks and other lenders.
但我们不会只因为自我受到打击而放弃我们的伴侣或中止恋爱进程。
But we do not abandon our partner or abort the process just because our ego takes a hit.
因此，如果特性集缩减了，最容易恼怒和受到打击的就是这些客户。
Therefore, they would be the worst hit and most irritated by a reduction of the feature set.
他的妻子，因他的死亡而受到打击，再也没能恢复到宣传他的事迹。
His wife, devastated by his death, never recovered enough to promote his memory.
随着放贷标准变紧，消费需求会受到打击，可能会导致一次美国经济的不景气。
As lending standards tighten, consumer demand could suffer, possibly prompting a recession in the United States.
几秒钟后让我受到打击的是，我们可以用平板电脑来称呼这些东西了。
After a few seconds it struck me that what we'll end up calling these things is tablets.
因为有通用设计的核反应器发生了核事故，这更使通用集团的名声受到打击。
And the nuclear disaster in Japan, involving GE-designed reactors, hasn't helped the conglomerate's reputation.
如果他总是不喜欢自己的外表，他的自尊心可能会受到打击，他的信心也会滑坡。
If he gets too focused on not liking the way he looks, a guy's self-esteem can take a hit and his confidence can slide.
这家受到打击的杂志社最终艰难的重新开业，但是它现在希望能转变成为学术性杂志。
The wounded magazine re-opened its doors, but only briefly, and it now hopes to be reincarnated as an academic journal.
我担心的是，他的自信心还没受到考验。自信心受到打击能削弱他的天赋——虽然他很有天分。
The fear has to be, however, that his confidence does not suffer. That situation could diminish his talent—something he does have bags of.
自从个人博客创作者的积极性受到打击，可以想见依赖长尾效应在博客上赚钱的公司是在冒险。
Since the incentives for individual bloggers are not many, betting the business on the long tail of the blogosphere is risky.
自从个人博客创作者的积极性受到打击，可以想见依赖长尾效应在博客上赚钱的公司是在冒险。
Since the incentives for individual bloggers are not many, betting the business on the long tail of the blogosphere is risky.
应用推荐