近年来，在双方的共同推动下，两国关系取得了新进展。
With the concerted efforts of the two countries, bilateral relations have witnessed new progress in recent years.
我相信，在双方的共同努力下，中印关系一定会迎来更加美好的明天。
He expressed belief that with the joint efforts of both sides, China-India relations will surely have a brighter future.
我相信，在双方的共同努力和密切配合下，有关问题一定能够得到妥善解决。
I am convinced that with concerted efforts and close collaboration of both sides, we can find a proper solution to this issue.
我们相信，在双方的共同努力下，两国的经贸合作一定会取得更加丰硕的成果。
He said that China believes bilateral trade and economic cooperation is bound to deliver even more fruitful achievements under the concerted efforts of both sides.
这场非传统的婚姻对双方来说都再合适不过了。
他表示相信，在双方共同努力下，两国关系将迎来更加美好的未来。
He expressed belief that with the joint efforts of both sides, such relations will have a better future.
这是双方共同作出的战略决策。
双方在亲切友好的气氛中进行了交谈。
双方建立了面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系。
Two sides established strategic cooperative partnership for peace and prosperity.
双方应就双边和多边领域的重大问题开展对话与合作。
The two sides should carry out dialogue and cooperation on key issues in bilateral and multilateral areas.
双方同意将共同努力，推动中英关系取得新的进展。
The two sides agreed to work together to strive for further progress in China-UK relations.
谦逊对双方都有好处——可以打开合作之门，并在相互尊重的前提下解决问题。
Humility would benefit both sides - and open the door for cooperation and problem-solving based on mutual respect.
只要双方坦诚沟通，增进互信，求同存异，就没有战胜不了的困难。
As long as the two sides conduct open communications, increase mutual trust and seek common ground while putting aside differences, any difficulty is conquerable.
在一桩美满的婚姻中，夫妻双方共同致力于解决出现的任何问题。
In a good marriage, both husband and wife work hard to solve any problems that arise.
2004年和2008年希腊和中国将先后举办奥运会，双方在该领域的合作不仅将有助于更好地弘扬奥林匹克精神，而且也将会揭开两国关系的新篇章。
Greece and China will host the Olympic Games in 2004 and 2008 respectively. Bilateral cooperation in this field will help carry on the Olympic spirit and open a new chapter in bilateral relations.
双方还就彼此关心的具体问题进行了坦诚沟通。
The two sides also had frank communication on specific issues of common interest.
对话期间，双方将就共同关心的战略性、全局性、长期性问题进行深入探讨，以加深了解、增进互信、促进合作。
The two sides will make in-depth exchange of views on the strategic, overall and long-term issues of common interests, so as to deepen understanding, enhance mutual trust and promote cooperation.
双方应当发挥各自优势，不断拓展合作的广度和深度。
The two sides should play their respective advantages and continue to expand the breadth and depth of cooperation.
印尼是中国重要的战略伙伴，双方在重大国际和地区事务中保持着密切合作。
Indonesia is an important strategic partner of China and the two sides have maintained close cooperation on major international and regional affairs.
双方将签署涵盖经贸、金融、能源、科技等领域的一系列合作文件。
The two sides will sign a series of cooperation documents covering economy and trade, finance, energy, science and technology.
双方在科技、教育、文化、法律、旅游、环保等领域的合作不断深化。
Both sides have witnessed steadily deepened cooperation in the areas of science and technology, education, culture, law, tourism and environmental protection.
希望双方继续努力，不断充实战略合作的内涵，使中阿友谊之树更加枝繁叶茂。
He expressed hope that both sides continue working hard to constantly enrich the connotation of the strategic cooperation and make the tree of China-Algeria friendship more luxuriant.
两国在许多领域开展了卓有成效的交流与合作，给双方带来了切实的利益。
Fruitful exchanges and cooperation in various areas have brought concrete benefits to both sides.
我们衷心祝愿赞比亚的未来更加美好。 我们确信，在双方共同努力下，中赞关系的未来也一定会更加美好。
We wish Zambia an even brighter future, and we are confident that, with the joint efforts of both sides, the China-Zambia relationship will also have a better future.
双方已经成为相互信赖的好朋友、真诚合作的好伙伴。
Both sides have become good friends that rely on each other and good partners in sincere cooperation.
双方在经贸、文化、旅游等领域的务实合作与交流日益深化，在国际事务中保持着密切磋商与配合。
Both sides have deepened their pragmatic cooperation and exchange in the areas of economy, trade, culture and tourism and maintained close consultation and coordination in international affairs.
今后双方将继续携手，维护本地区的和平、安全与安宁，造福两国人民，也造福本地区人民。
The two sides will continue to work together to maintain peace, security and tranquility of the region to the benefit of both peoples and people of the whole region.
双方将就中俄关系以及共同关心的国际和地区问题深入交换意见。
The two sides will have in-depth exchange of views on China-Russia relations as well as international and regional issues of common interest.
双方认为，两国签署的协议是双方合作的坚实基础。
Both sides agree that the agreements between the two countries are the solid foundation for bilateral cooperation.
双方认为，两国签署的协议是双方合作的坚实基础。
Both sides agree that the agreements between the two countries are the solid foundation for bilateral cooperation.
应用推荐