医改峰会就如一堂实物教学课。
医改方案由两个议案组成。
新医改的核心是重组美国有缺陷的保险市场。
The heart of the new reform is a restructuring of America's flawed insurance market.
医改辩论中出现的差不多就是这么一档子事儿。
个人强制保险是医改的中心原则之一。
But the individual mandate is one of the reform's main tenets.
但知道2006年，医改的综合计划才开始起草。
But it was only in 2006 that work began on drawing up a comprehensive plan for health-care reform.
但是，即便取消医改，我们同样要花费这么多的金钱。
But the same spending would still be necessary if we were to undo reform.
在医改支持者看来，这意味新法案应继续推进。
That, supporters of the health law insist, means the show will go on.
这也难怪奥巴马先生发现，反对医改之风竟刮得如何强烈。
Small wonder Mr Obama finds the headwind against health reform so blustery.
总的来说，这些因素解释了医改背后之所以有如此动力的原因。
Taken together, all these factors explain why there is such momentum behind health reform.
斯科特·布朗在麻省的胜利会否令奥巴马的医改夭折？
COULD Scott Brown's victory in Massachusetts scupper Obamacare altogether?
他们在一些几乎不可能完成的议题上大动脑筋，像是预算、医改。
They take on impossible issues, like budget-balancing and health care reform.
参议院金融委员会上星期批准了一件不包括公营计划的医改草案。
The Senate Finance Committee approved a sweeping health care bill last week that did not include a public option.
医改是奥巴马的国内重要政策，他决定扩大医保覆盖面并降低费用。
Reforming health care is Barack Obama's domestic priority. He is determined to increase coverage and curb costs.
奥巴马先生的方案为参众两院进一步推进全面医改提供了坚实的基础。
Mr. Obama’s proposals provide a firm basis for both the Senate and House to move forward with comprehensive reforms.
“是只有我这样认为，还是奥巴马在医改通过后有些不同？”
“Is it just me, or does Barack Obama seem different since health care passed?
即便今年医改失败，批评者们也不能再说是因为奥巴马没去争取的原因了。
Even if health reform fails this year, though, critics can no longer say that this was because Mr Obama refused to enter the scrum.
奥巴马承诺，其医改方案会降低医保费用，同时还会扩大保险覆盖的范围。
Mr Obama promised that his reform package would bring down costs, as well as extend coverage.
然而有47%的选民却表示，他们希望保留医改方案或者拓宽其保障范围。
奥巴马说，他不是第一个进行医改的人，但他决定成为最终实现医改的人。
He was not the first President, Mr Obama said, to take up health-care reform; but he was determined to be the last.
显然，刚才提到的医改和限制交易法案都因为缺乏选民的广泛支持。
Broad support from the voters is something that both the health bill and the cap-and-trade bill clearly lack.
他在国情演讲中坚称会在今年推动医改，尽管这样做会给他在预选中带来不利。
He insisted in his state-of-the-union speech that he would push for reform this year, despite the perils of doing so in the run-up to an election.
现在的事实是，医疗-产业联合体正在支持而不是破坏医改，这是个非常好的兆头。
The fact that the medical-industrial complex is trying to shape health care reform rather than block it is a tremendously good omen.
第一个目标是在2014年之前建立一个医保交易所，正如国家医改方案所要求的那样。
The first goal is to create a health exchange by 2014, as required by the national health reform.
该计划包括加强基础建设及四川地震灾区的重建酝酿已久的医改方案也在计划中。
It will boost the construction of basic infrastructure and rebuild the large area of Sichuan devastated by May's earthquake. Longstanding plans for healthcare reform should also help.
为了扩大医保范围，医改方案将在网上建立市场以此使承保程序简化同时标准化。
To expand coverage, the plan would create internet-based marketplaces that would simplify and standardise insurance offerings.
为了扩大医保范围，医改方案将在网上建立市场以此使承保程序简化同时标准化。
To expand coverage, the plan would create internet-based marketplaces that would simplify and standardise insurance offerings.
应用推荐