如我们在前一章所见，团组可以是社会化的有力动因。
As we saw in the preceding chapter, groups can be powerful agents of socialization.
我们必须告诉各位这个坏消息，活动因为场地安排原因被取消了。
We must break the news to all of you that the event is cancelled because of the venue arrangement.
这一切的背后有一个简单的动因：在这场对抗中，苹果、谷歌、脸谱网和其他公司掌握了大部分主动权。
Underlying all of this is a simple dynamic: Apple, Google, Facebook and other companies hold most of the cards in this confrontation.
拉动因素是指与目的地有关的因素。
Pull factors are those associated with the place of destination.
扁平的人物往往主要作为一个推动因素。
The flat character tends to serve mainly as a motivating factor.
推动因素与原产地有关。
范吉森说，造成赤字有两个主要驱动因素。
Van Giesen said that there were two main drivers of the deficit.
医疗支出的增长通常快于工资和整体经济的增长，其背后有两个推动因素。
Medical spending, which typically rises faster than wages and the overall economy, is propelled by two things.
另一个重要的推动因素是小冰期的开始，这一气候现象导致北半球气温下降。
Another important push was the onset of the Little Ice Age, a climatic phenomenon that led to cooler temperatures in the Northern Hemisphere.
丰田、沃尔玛、杜邦、玛莎百货和通用电气都已将处理环境废弃物作为一个关键的经济驱动因素。
Toyota, Wal-Mart, DuPont, M&S and General Electric have made tackling environmental wastes a key economic driver.
推动因素可以是简单而轻微的事情，比如找不到合适的工作，也可以是创伤性的事情，比如战争或严重的饥荒。
A push factor can be as simple and mild a matter as difficulty in finding a suitable job, or as traumatic as war, or severe famine.
那场运动因缺乏支持者而最终烟消云散。
拯救行动因天气恶劣受阻。
活动因年龄而异，但结果是相同的。
定义价值驱动因素之间的关系。
第二个推动因素将是大陆观光客。
这里面似乎存在两项推动因素。
创建Eclipse项目有几个动因。
There were several incentives behind creating an Eclipse project.
标识您的SOA业务驱动因素。
你能否更深入地解释一下该特性及其背后的动因？
Can you give us more details on how this feature works and what was the motivation behind it?
许多谢里夫大学的校友指出了另一个有力的动因。
Several Sharif alumni point to one other powerful motivator.
把触摸屏集成到便携式设备是增长的动因之一。
The incorporation of touch screens into portable devices is one driver of this growth.
私营资金和私营市场仍将是增长的推动因素。
Private capital and markets will remain the drivers of growth.
那真令人激动因为那时我感到自己真是一个设计师了。
It is really exciting because I really feel like I am a real designer.
今天推动因特网的基本技术不支持这样的机制。
The fundamental technology that drives the Internet of today does not support such mechanisms.
您应该清楚地确定每个实例的这些业务驱动因素。
You should identify these business drivers clearly for each instance.
教师是变革的动因，他们推动了有教养社会的形成。
Teachers are change agents, providing the impetus for the emergence of educated communities.
迭代式开发，并以风险作为迭代的主要驱动因素。
Develop iteratively, with risk as the primary iteration driver.
迭代式开发，并以风险作为迭代的主要驱动因素。
Develop iteratively, with risk as the primary iteration driver.
应用推荐