如我们在前一章所见，团组可以是社会化的有力动因。
As we saw in the preceding chapter, groups can be powerful agents of socialization.
我们必须告诉各位这个坏消息，活动因为场地安排原因被取消了。
We must break the news to all of you that the event is cancelled because of the venue arrangement.
这一切的背后有一个简单的动因：在这场对抗中，苹果、谷歌、脸谱网和其他公司掌握了大部分主动权。
Underlying all of this is a simple dynamic: Apple, Google, Facebook and other companies hold most of the cards in this confrontation.
拉动因素是指与目的地有关的因素。
Pull factors are those associated with the place of destination.
推动因素与原产地有关。
医疗支出的增长通常快于工资和整体经济的增长，其背后有两个推动因素。
Medical spending, which typically rises faster than wages and the overall economy, is propelled by two things.
另一个重要的推动因素是小冰期的开始，这一气候现象导致北半球气温下降。
Another important push was the onset of the Little Ice Age, a climatic phenomenon that led to cooler temperatures in the Northern Hemisphere.
丰田、沃尔玛、杜邦、玛莎百货和通用电气都已将处理环境废弃物作为一个关键的经济驱动因素。
Toyota, Wal-Mart, DuPont, M&S and General Electric have made tackling environmental wastes a key economic driver.
推动因素可以是简单而轻微的事情，比如找不到合适的工作，也可以是创伤性的事情，比如战争或严重的饥荒。
A push factor can be as simple and mild a matter as difficulty in finding a suitable job, or as traumatic as war, or severe famine.
创建Eclipse项目有几个动因。
There were several incentives behind creating an Eclipse project.
标识您的SOA业务驱动因素。
你能否更深入地解释一下该特性及其背后的动因？
Can you give us more details on how this feature works and what was the motivation behind it?
许多谢里夫大学的校友指出了另一个有力的动因。
Several Sharif alumni point to one other powerful motivator.
把触摸屏集成到便携式设备是增长的动因之一。
The incorporation of touch screens into portable devices is one driver of this growth.
教师是变革的动因，他们推动了有教养社会的形成。
Teachers are change agents, providing the impetus for the emergence of educated communities.
在强劲的盈利增长率后面，基本的驱动因素是什么？
What are the fundamental driving factors behind the strong earnings growth projections?
非洲乡村井喷式的手机使用一直是巨大的推动因素。
The explosion of cellphone use in rural Africa has been an enormous motivating factor.
相反，欧洲人则表示，换工作的动因是跳槽机会很多。
The Europeans, in contrast, said job-changing was encouraged by the multitude of opportunities to move to other companies.
但相反的，资产价格一定范围内上涨，反而成为购买的动因。
By contrast, rising asset prices tend to be seen, within limits, as a cause to buy.
这也是中国方面积极做出努力，参与推动和平进程的一个动因。
This is also one of the causes why the Chinese side wishes to make active efforts and participate in the promotion of the peace process.
排除并购和汇率浮动因素后的有机销售收入增加7%。
So-called organic sales, which exclude acquisitions and currency swings, increased 7 percent.
性能和最终用户体验是任何企业最终的主要驱动因素之一。
Performance and end user experience is ultimately one of the major driving factors for any enterprise.
毫无疑问，高昂的粮食价格是引发公众愤怒的一个重要动因。
And there's little question that sky-high food prices have been an important trigger for popular rage.
在过去的几十年中，我们埋头研究人类工作效率的驱动因素。
For the past few decades we have buried ourselves in research into the drivers of human performance.
对于各个市场的相关前景和各自的驱动因素，人们看法各异。
There are differences of opinion about the relative outlook for individual markets and drivers specific to each.
在设计嵌入式系统时，一个主要的驱动因素是硬件的功能。
A major driving concern when designing an embedded system is hardware capabilities. The Zaurus was built around a hardware platform reasonably typical for handheld computers.
策略性违约的主要动因是房屋负资产的规模，以及道德和社会考虑。
The main drivers of strategic default are the scale of negative equity, and moral and social considerations.
移居国外的美国人有更多的时间及动因去了解他们居住国的足球队。
American expats have more time and incentive to get to know the soccer teams of their adopted home countries.
移居国外的美国人有更多的时间及动因去了解他们居住国的足球队。
American expats have more time and incentive to get to know the soccer teams of their adopted home countries.
应用推荐