如我们在前一章所见，团组可以是社会化的有力动因。
As we saw in the preceding chapter, groups can be powerful agents of socialization.
我们必须告诉各位这个坏消息，活动因为场地安排原因被取消了。
We must break the news to all of you that the event is cancelled because of the venue arrangement.
这项运动因为枯燥且易于预测而不再吸引人，爱好者们正成批地退出。
The sport is being written off as boring and predictable and the fans are deserting in droves.
拉动因素是指与目的地有关的因素。
Pull factors are those associated with the place of destination.
推动因素与原产地有关。
医疗支出的增长通常快于工资和整体经济的增长，其背后有两个推动因素。
Medical spending, which typically rises faster than wages and the overall economy, is propelled by two things.
另一个重要的推动因素是小冰期的开始，这一气候现象导致北半球气温下降。
Another important push was the onset of the Little Ice Age, a climatic phenomenon that led to cooler temperatures in the Northern Hemisphere.
丰田、沃尔玛、杜邦、玛莎百货和通用电气都已将处理环境废弃物作为一个关键的经济驱动因素。
Toyota, Wal-Mart, DuPont, M&S and General Electric have made tackling environmental wastes a key economic driver.
这一切的背后有一个简单的动因：在这场对抗中，苹果、谷歌、脸谱网和其他公司掌握了大部分主动权。
Underlying all of this is a simple dynamic: Apple, Google, Facebook and other companies hold most of the cards in this confrontation.
推动因素可以是简单而轻微的事情，比如找不到合适的工作，也可以是创伤性的事情，比如战争或严重的饥荒。
A push factor can be as simple and mild a matter as difficulty in finding a suitable job, or as traumatic as war, or severe famine.
而且巴西也有强大的动因来保护亚马逊地区。
降雨量是彻底的转换的驱动因素。
Precipitation as a driving factor is something of a radical shift.
战略对手使得动因名单变得更完整。
标识您的SOA业务驱动因素。
此次通货膨胀的驱动因素是结构性的。
The drivers of inflation are much more structural than cyclical.
创建Eclipse项目有几个动因。
There were several incentives behind creating an Eclipse project.
你能否更深入地解释一下该特性及其背后的动因？
Can you give us more details on how this feature works and what was the motivation behind it?
它包括内部性动机以及外部性驱动因素。
现今哲学界有很多，关于心理动因的讨论。
Mental causation, enormous debate about this topic in contemporary philosophy of the mind.
集中于测试，成了撰写本文的推动因素之一。
This focus on testing served as one of the motivating factors for writing this paper.
把触摸屏集成到便携式设备是增长的动因之一。
The incorporation of touch screens into portable devices is one driver of this growth.
但相反的，资产价格一定范围内上涨，反而成为购买的动因。
By contrast, rising asset prices tend to be seen, within limits, as a cause to buy.
在强劲的盈利增长率后面，基本的驱动因素是什么？
What are the fundamental driving factors behind the strong earnings growth projections?
非洲乡村井喷式的手机使用一直是巨大的推动因素。
The explosion of cellphone use in rural Africa has been an enormous motivating factor.
教师是变革的动因，他们推动了有教养社会的形成。
Teachers are change agents, providing the impetus for the emergence of educated communities.
伴随名利而来的是一系列有意思的改变她行为的动因。
There is an interesting set of dynamics that come with fame.
我们建议您去识别影响公司程序交付的业务驱动因素。
We ask that you to identify the business drivers that affect application delivery for your organization.
排除并购和汇率浮动因素后的有机销售收入增加7%。
So-called organic sales, which exclude acquisitions and currency swings, increased 7 percent.
相反，欧洲人则表示，换工作的动因是跳槽机会很多。
The Europeans, in contrast, said job-changing was encouraged by the multitude of opportunities to move to other companies.
相反，欧洲人则表示，换工作的动因是跳槽机会很多。
The Europeans, in contrast, said job-changing was encouraged by the multitude of opportunities to move to other companies.
应用推荐