各个年龄段的读者难以割舍对纸质图书的这份依恋。
Readers of all ages retain a remarkable emotional attachment to the thing.
不过免费项目还有个不幸的地方：人们明知道应该放弃，却很难割舍。
But there's an unfortunate problem with free stuff. People find it hard to give up, even if they know they ought to.
在这些州之中又有不少对煤炭——污染最大但使用普遍的燃料——难以割舍。
And many of these states depend on coal, the dirtiest commonly-used fuel.
我曾经想放弃我的职位，但是消防员这份工作已经成为我生命中不可割舍的一部分。
I had thoughts of leaving my profession, but being a firefighter is really a part of you.
不能割舍的温柔，握不住的沙。
他认为是无上乐趣，不肯割舍。
时间和生命是永远也割舍不开的两件事物。
孕妇们再也不必割舍每天清晨美味的咖啡了。
Pregnant women need no longer give up their morning cup of coffee.
你是我今生未完成的歌，唱不到结局却又难以割舍。
You are my unfinished song, sing to the ending is also difficult to give up.
他不需要任何那些让其他的运动员难以割舍的东西。
He doesn't need any of the things that other athletes find it so hard to walk away from.
他的诗歌与散文存在着割舍不断的内联：冷雨与乡愁。
There is in his verse and prose an inseparable inner relation—cold rains and nostalgia.
事实上，阐释学与翻译研究之间有着难以割舍的联系。
In fact, there is a close relationship between hermeneutics and translation studies.
他指出，一方如何有可能地决定去割舍短期利益而赢得长期利益。
He showed how one side might decide to harm its interests for a short period of time to make gains over a longer period.
那时，我们一起分享痛苦与欢乐，你渐渐成为我生命中无法割舍的一部分。
Then we began to share our sorrow and joy together. You became part of my life.
他们认为，教官们，同学们，军服，宿舍等等等等，都成了他们无法割舍的东西。
They missed the officers, the uniform, the dorm; everything became so dear they did not want to leave behind.
在接下来的20年中，两人挂念着彼此，有时见面重燃这种既不能割舍又难以解释的关系。
Over the next twenty years, they'll think about each other, sometimes to meet and reignite a relationship that neither can give up nor explain.
价值语言与事实语言有难以割舍的联系：事实语言带有价值倾向，价值语言也包含事实的内容。
Value language contacts with fact language closely, and fact language has the value tendency, while value language also contains the fact.
不是温暖感人的亲情，不是纯真诚挚的友情，不是温柔浪漫的爱情，而是一种难以割舍的依恋。
The warmth of the family is not moving, not the pure sincere friendship, romantic love is not gentle, but a difficult to let go of attachment.
康拉德是20世纪最重要的英语小说家之一，他的一生与英国文化都有着一种难以割舍的情缘。
Conrad is one of the most important novelists who wrote in English in the 20th century. He had a strong cultural affinity for England during his lifetime.
他们本来还可以找个更清凉的地方，但如此热烘烘的篝火，如此浪漫的情调，他们实在难以割舍。
They could have found a cooler place but they would not deny themselves such a romantic feature as the roasting camp-fire.
他们本来还可以找个更清凉的地方，但如此热烘烘的篝火，如此浪漫的情调，他们实在难以割舍。
They could have found a cooler place, but they would not deny themselves such a romantic feature as the roasting campfire.
别人一定觉得我们神经错乱了，但这就是我为什么喜欢机场，人来人往，却总带着那么多难以割舍的情感。
People must have thought we were insane. But that's what I love about airports: there's always so much emotion with people coming and going.
别人一定觉得我们神经错乱了，但这就是我为什么喜欢机场，人来人往，却总带着那么多难以割舍的情感。
People must have thought we were insane. But that's what I love about airports: there's always so much emotion with people coming and going.
应用推荐