文学与史学有着割舍不断的血脉联系。
谁是企业最不该也最不能割舍的展会？
The question is who is the one which could not and should not be ignored by enterprises?
各个年龄段的读者难以割舍对纸质图书的这份依恋。
Readers of all ages retain a remarkable emotional attachment to the thing.
他不需要任何那些让其他的运动员难以割舍的东西。
He doesn't need any of the things that other athletes find it so hard to walk away from.
有悲愤的哭泣声，有离别的伤心泪，有割舍掉的爱情。
There are the crying voice of grief and indignation, and the sad tears of parting, and give out of love.
他的诗歌与散文存在着割舍不断的内联：冷雨与乡愁。
There is in his verse and prose an inseparable inner relation—cold rains and nostalgia.
明知道是让对方痛苦的爱就不要让它继续下去，割舍掉。
Let the other person know is painful love don't let it go, let go out.
人的一生有很多东西是无法割舍的，唯有爱情可以一让再让。
One's life there are many things that can not give up, only love can allow a let again.
他指出，一方如何有可能地决定去割舍短期利益而赢得长期利益。
He showed how one side might decide to harm its interests for a short period of time to make gains over a longer period.
你应该会说，露西夫妇都割舍不下他们一生中的挚爱吧，我想是这样的。
I guess you could say that neither Lucy nor her husband was going to give up the things they loved the most!
Google令人难以割舍，但是自己创业的想法也是经过深思熟虑的。
It was difficult to leave, but the idea of starting something on my own had been on my mind for a while.
孟孙才对世俗之事是还有一些没有割舍掉，可是他已经做的相当彻底了。
Though some worldly affairs still remained in Meng Suncai's concern, he is fairly thorough in practice.
劣势：热爱并愿意成为巴萨罗纳大家庭的一部分，或许会难以割舍这段情感。
AGAINST: Loves being part of the Barcelona "family" and may find it difficult outside the bubble.
在这些州之中又有不少对煤炭——污染最大但使用普遍的燃料——难以割舍。
And many of these states depend on coal, the dirtiest commonly-used fuel.
那时，我们一起分享痛苦与欢乐，你渐渐成为我生命中无法割舍的一部分。
Then we began to share our sorrow and joy together. You became part of my life.
我捐赠掉了很多东西，当我把那些东西送去慈善商店时，我一点也不觉得不割舍。
I have donated so many things, and after I've dropped them at the charity shop, I don't miss any of the items.
还有那个纸飞机，总是承载着我的那颗未泯的童心，对它有种割舍不断的情结。
And that paper plane always with my childlike innocence that I can't leave such love knot.
我曾经想放弃我的职位，但是消防员这份工作已经成为我生命中不可割舍的一部分。
I had thoughts of leaving my profession, but being a firefighter is really a part of you.
他梦寐以求，难以割舍的理想，不是探索罗莎蒙德的内心，而是某种物质的结构。
The reveries from which it was difficult for him to detach himself were ideal constructions of something else than Rosamond's virtues.
他们认为，教官们，同学们，军服，宿舍等等等等，都成了他们无法割舍的东西。
They missed the officers, the uniform, the dorm; everything became so dear they did not want to leave behind.
价值语言与事实语言有难以割舍的联系：事实语言带有价值倾向，价值语言也包含事实的内容。
Value language contacts with fact language closely, and fact language has the value tendency, while value language also contains the fact.
不是温暖感人的亲情，不是纯真诚挚的友情，不是温柔浪漫的爱情，而是一种难以割舍的依恋。
The warmth of the family is not moving, not the pure sincere friendship, romantic love is not gentle, but a difficult to let go of attachment.
他们本来还可以找个更清凉的地方，但如此热烘烘的篝火，如此浪漫的情调，他们实在难以割舍。
They could have found a cooler place but they would not deny themselves such a romantic feature as the roasting camp-fire.
他们本来还可以找个更清凉的地方，但如此热烘烘的篝火，如此浪漫的情调，他们实在难以割舍。
They could have found a cooler place, but they would not deny themselves such a romantic feature as the roasting campfire.
别人一定觉得我们神经错乱了，但这就是我为什么喜欢机场，人来人往，却总带着那么多难以割舍的情感。
People must have thought we were insane. But that's what I love about airports: there's always so much emotion with people coming and going.
20世纪德国表现主义的图式是对西方艺术传统和同时代的绘画的不断怀疑和有意地摆脱、割舍中产生的。
The pattern of German Expressionism in 20 century came into being through suspecting and abandoning purposely the western artistic traditions and contemporary paintings.
此外，当国会不愿割舍的项目面临大的削减时，它依然有机会改变方案本身，或者切断自己与协议后果的干系。
Furthermore, there is always the chance that Congress, when faced with big cuts to cherished programmes, will simply reverse itself and disconnect the triggers.
此外，当国会不愿割舍的项目面临大的削减时，它依然有机会改变方案本身，或者切断自己与协议后果的干系。
Furthermore, there is always the chance that Congress, when faced with big cuts to cherished programmes, will simply reverse itself and disconnect the triggers.
应用推荐