各个年龄段的读者难以割舍对纸质图书的这份依恋。
Readers of all ages retain a remarkable emotional attachment to the thing.
在这些州之中又有不少对煤炭——污染最大但使用普遍的燃料——难以割舍。
And many of these states depend on coal, the dirtiest commonly-used fuel.
我曾经想放弃我的职位，但是消防员这份工作已经成为我生命中不可割舍的一部分。
I had thoughts of leaving my profession, but being a firefighter is really a part of you.
对于保罗来说，作为教会“会员”意即成为一个活的身体的重要器官，是基督的身体不可或缺、无法割舍的一部分。
To Paul, being a "member" of the church meant being a vital organ of a living body, an indispensable, interconnected part of the body of Christ.
他不需要任何那些让其他的运动员难以割舍的东西。
He doesn't need any of the things that other athletes find it so hard to walk away from.
他的诗歌与散文存在着割舍不断的内联：冷雨与乡愁。
There is in his verse and prose an inseparable inner relation—cold rains and nostalgia.
他指出，一方如何有可能地决定去割舍短期利益而赢得长期利益。
He showed how one side might decide to harm its interests for a short period of time to make gains over a longer period.
那时，我们一起分享痛苦与欢乐，你渐渐成为我生命中无法割舍的一部分。
Then we began to share our sorrow and joy together. You became part of my life.
他们认为，教官们，同学们，军服，宿舍等等等等，都成了他们无法割舍的东西。
They missed the officers, the uniform, the dorm; everything became so dear they did not want to leave behind.
在接下来的20年中，两人挂念着彼此，有时见面重燃这种既不能割舍又难以解释的关系。
Over the next twenty years, they'll think about each other, sometimes to meet and reignite a relationship that neither can give up nor explain.
价值语言与事实语言有难以割舍的联系：事实语言带有价值倾向，价值语言也包含事实的内容。
Value language contacts with fact language closely, and fact language has the value tendency, while value language also contains the fact.
不是温暖感人的亲情，不是纯真诚挚的友情，不是温柔浪漫的爱情，而是一种难以割舍的依恋。
The warmth of the family is not moving, not the pure sincere friendship, romantic love is not gentle, but a difficult to let go of attachment.
康拉德是20世纪最重要的英语小说家之一，他的一生与英国文化都有着一种难以割舍的情缘。
Conrad is one of the most important novelists who wrote in English in the 20th century. He had a strong cultural affinity for England during his lifetime.
他们本来还可以找个更清凉的地方，但如此热烘烘的篝火，如此浪漫的情调，他们实在难以割舍。
They could have found a cooler place but they would not deny themselves such a romantic feature as the roasting camp-fire.
他们本来还可以找个更清凉的地方，但如此热烘烘的篝火，如此浪漫的情调，他们实在难以割舍。
They could have found a cooler place, but they would not deny themselves such a romantic feature as the roasting campfire.
别人一定觉得我们神经错乱了，但这就是我为什么喜欢机场，人来人往，却总带着那么多难以割舍的情感。
People must have thought we were insane. But that's what I love about airports: there's always so much emotion with people coming and going.
20世纪德国表现主义的图式是对西方艺术传统和同时代的绘画的不断怀疑和有意地摆脱、割舍中产生的。
The pattern of German Expressionism in 20 century came into being through suspecting and abandoning purposely the western artistic traditions and contemporary paintings.
但是，潘恩先生可能有自己的弱点——与商业利益割舍不断的联系和对任何带有民粹色彩的事物根深蒂固的厌恶。
But Mr Penn may have a weakness of his own-his umbilical ties to business interests and his visceral distaste for anything that smells of populism.
上林苑是西汉王朝最为重要的一座皇家园林，作为西汉都城的一个重要组成部分，它与西汉的经济有着无法割舍的联系。
Shanglin Park is one of the most important royal parks in Western Han dynasty. As an important part of capital city of Western Han, Shanglin Park is closely related to its economy.
我们在此非常高兴地宣布：生活给了我们另一份无法割舍的情感：索尼娅已经怀孕了，很快我们的家庭将迎来第五个成员！
We are happy to announce that life is giving us another unforgettable emotion: Sonia is expecting a baby and soon there'll be five of us!
高校新生入学，护犊心切的家长对儿女难以割舍，这一点不分国界。 日前，美国也掀起了一场"家长团"送子上大学的风潮。
Separating doting parents from their freshman sons and daughters has proved to be a difficult task and a worldwide story.
当你仍想尝试的时候永远别说再见，当你还能承受的时候永远不要放弃，当你无法割舍的时候永远不要说你再也不爱他/她了。
Never say goodbye when you still want to try, never give up when you still feel you can take it, never say you don't love that person anymore when you can't let go.
如今虽然都不难在冬季获得新鲜的蔬菜，但是这种风味独特的腌制泡菜却已经成为一种让本地人难以割舍、甚至走向全球化的风味美食。
Today, fresh vegetables are not rare in winter, but pickles, with a unique flavour, have been indispensable for locals, and become popular worldwide.
但Facebook从强大的网络效应受益良多，这可能也不足以让人们割舍它：人们加入Facebook是因为他们大多数的朋友已经加入。
But this will probably not be enough to get people to abandon Facebook, which benefits from a powerful network effect: people join it because most of their friends already have.
但Facebook从强大的网络效应受益良多，这可能也不足以让人们割舍它：人们加入Facebook是因为他们大多数的朋友已经加入。
But this will probably not be enough to get people to abandon Facebook, which benefits from a powerful network effect: people join it because most of their friends already have.
应用推荐