你到目前能理解这个情节吗?
罗丝说这桩婚姻到目前并不令人满意。
考虑到目前对好奇心及其驱动力,包括对科学好奇心的研究水平,应该在这一领域进行更多的研究。
Considering the present level of research on curiosity and the driving force of curiosity, including scientific curiosity, more research should be carried on in this field.
到目前,该国还几乎没有公共交通。
添加需求到目前的工作中。
官方认识到目前采取的措施可能还不够。
Officials are recognizing that current measures might not be enough, though.
到目前止,答案一直是否定的。
考虑到目前的条件,我认为她已做得相当出色。
Given the present conditions, I think she's done rather well.
考虑到目前的条件,我认为她做得相当不错了。
Given the present conditions, I think she's done rather well.
从早期到目前的促销活动使可乐成为全球最受欢迎的饮料。
Promotion from the early years to present day has made Coke the world's most popular soft drink.
仅仅认识到目前的现实即可,而不是活在你的思想之中。
Just be aware of the reality of the present moment instead of living in your mind.
本文展示数字视频的进展—从Internet早期到目前。
This article showed the progression of digital video from the early days of the Internet to its current state.
考虑到目前内存的价格,交换空间是一种非常缓慢的辅助存储器。
With current memory prices, swap space represents a very slow secondary memory.
考虑到目前的困难时期,发生这样的事也是他们所不能承受的。
Given the tough times, it's not something they can afford to have happen either.
到目前为止,从过程到结果所表现出的全部迹象都令人鼓舞。
And so far the signs are encouraging, both in terms of the process and the results.
您可以添加充分利用了我们到目前所学的全部数据挖掘技术的报告。
You can add reports that take advantage of all the data mining techniques we've learned so far.
但到目前,无人知道哪个样本被使用、进行了什么类型的遗传测试。
But so far, no one knows which samples were used or even what type of genetic tests were conducted.
尽管如此,他们还说早期的报告显示,今年截止到目前,流感并不活跃。
Still, they say early reports show that flu activity has been low so far this year.
首先我们必须认识到,到目前为止我们所做的一切,不过是争取到了一些时间。
We must start by recognising that all we have done is buy a little time.
到目前所做的这些就足够了,使用随后显示的Eclipse来启动Tomcat。
That's it for now; use Eclipse as shown later to start Tomcat.
莱斯顿种属可以感染人类,但到目前尚没有收到在人类导致严重疾病或死亡的报告。
Reston species can infect humans but no serious illness or death in humans have been reported to date.
截至到目前,从地球上完全根除的传染病只有两种:天花和一种动物疫病牛瘟,他说。
So far, there have only been two infectious diseases that have been completely eradicated from the planet: smallpox, and the animal disease rinderpest, he said.
科学尚未威胁到自由意志的存在,因为到目前为止,还没有谁能肯定地回答它是否存在。
Science is not yet threatening free will's existence: for the moment there seems little prospect of anybody being able to answer definitively the question of whether it really exists or not.
到目前这个农户已经借了几笔贷款,产量扩大了10倍,并搬到了新址,购置了更先进的设备。
Today, with the support of several loans, this farmer has expanded his production by about 10 times and moved to a new location with more advanced facilities.
从2011年初截止到目前,在南非被非法猎杀的犀牛有341头,超过已往任何一年,创历史新高。
Rhino poaching in South Africa has hit an all-time high with 341 animals killed so far in 2011 - already a bigger death toll than in any previous year.
从冰冷的彗星,到地球浩瀚的海洋,我们的太阳系充满了水,但到目前为止,还没人证明它最初是如何形成的。
From icy comets to Earth's vast oceans, our solar system is chock full of water, yet so far no one has been able to demonstrate how it formed in the first place.
不过,这场自“大萧条”以来对全球经济冲击最大的金融危机中,还没有出现与深度衰退相伴的那些常见症状,至少到目前还是如此。
Still, the biggest financial shock to the global economy since the Great Depression hasn't -- at least so far -- been accompanied by the usual symptoms of deep recession.
不过,这场自“大萧条”以来对全球经济冲击最大的金融危机中,还没有出现与深度衰退相伴的那些常见症状,至少到目前还是如此。
Still, the biggest financial shock to the global economy since the Great Depression hasn't -- at least so far -- been accompanied by the usual symptoms of deep recession.
应用推荐