如果转型失败，你的创业公司可能会变成“活死人”之一。
Fail to twirl and your start-up may become one of the "living dead".
拥有广泛的技能是非常重要的，因为许多创业公司和小公司都发展得非常快。
It's important to have a wide skill set as many startups and small companies are moving really fast.
然而现在，新西兰的一家创业公司要让家不再乱糟糟，让人们免受与头痛折磨。
Now, however, a New Zealand-based startup company aims to bring messy homes and even splitting headaches back to normal.
例如，迈阿密很少有创业公司，因为虽然那里有很多富人，但很少有痴迷研究的人。
Few startups happen in Miami, for example, because although it's full of rich people, it has few nerds.
我真的认为作为一个企业家，作为一个创业公司，你不能完全不考虑未来就乱花钱。
I really thought as an entrepreneur, as a startup, you really cannot spend money like hell without thinking about tomorrow.
然而现在，新西兰的一家创业公司正致力于让四分五裂的家庭恢复正常，甚至试图治愈令人痛不欲生的头痛症。
Now, however, a New Zealand based startup company aims to bring messy homes and even splitting headaches back to normal.
但是创业公司们经常对此有误解。
在创业公司工作是完全不同的。
Working in a startup is a much different experience than working in a factory.
作为创业公司你必须在一方面很突出。
As a startup you have to be exceptional in at least one regard.
还有很多创业公司和大公司中的差别。
Ditto for most of the other differences between startups and what passes for productivity in big companies.
可能因为创业公司太小了。
还有哪些事情是创业公司应当尽早考虑的？
What other types of things should co-founders be discussing in the early days of a startup and getting clarity on?
风险投资家仅仅资助极小的一部分创业公司。
Venture capitalists fund only a small fraction of start-ups.
另一个问题是创业公司必须提前确定筹资数目。
Another was that startups had to decide in advance how much to raise.
小创业公司的增长潜力是最让政策制定者激动的。
Their potential for growth is what excites policymakers most about small entrepreneurial firms.
有时我认为创业公司的最大优势就在于没有历史。
Sometimes I think a startup's biggest advantage is its lack of history.
非常多的创业公司是刚起步的小型公司。
A disproportionate number of entrepreneurial companies are, indeed, small start-ups.
大公司需要重新变得像创业公司一样灵活。
另一个有效战略是放弃并非创业公司核心业务的项目。
Another useful strategy is to shed projects that are not central to a start-up's business.
我们是一个小创业公司，有很多雄心壮志，很多想法。
We're a small startup with a lot of ambition and a lot of ideas.
他们发现越来越难退出他们在创业公司所拥有的股份。
They are finding it harder to unload the stakes they own in start-ups.
而对于创业公司来说，我敢说势头就是一切。
For startups, I would go a step further and say that momentum is everything.
这也使得程序员很难在大企业和创业公司之间转换角色。
This makes it very hard for a programmer to switch between enterprise and startup companies.
事实上，对于创业公司来说，你可是什么事都得做一些。
The reality of a startup is that you usually have to do a bit of everything.
可问题是，现实中最成功的创业公司是由辍学生成立的。
The problem is that the startups which are the most successful are founded by dropouts.
可问题是，现实中最成功的创业公司是由辍学生成立的。
The problem is that the startups which are the most successful are founded by dropouts.
应用推荐