但是创业公司们经常对此有误解。
可能因为创业公司太小了。
非常多的创业公司是刚起步的小型公司。
A disproportionate number of entrepreneurial companies are, indeed, small start-ups.
现在创业公司们有了另一个选择。
大公司需要重新变得像创业公司一样灵活。
另一个问题是创业公司必须提前确定筹资数目。
Another was that startups had to decide in advance how much to raise.
而对于创业公司来说,我敢说势头就是一切。
For startups, I would go a step further and say that momentum is everything.
创业公司的成活率是大大低于50%的。
The survival rate for startups is way less than fifty percent.
有时我认为创业公司的最大优势就在于没有历史。
Sometimes I think a startup's biggest advantage is its lack of history.
当然大公司不能象创业公司那样来做每件事情。
Of course, big companies won't be able to do everything these startups do.
生活对于许多仍在亏损的创业公司来说将是最难熬的。
Life will be hardest for the many start-ups that are still in the red.
这也使得程序员很难在大企业和创业公司之间转换角色。
This makes it very hard for a programmer to switch between enterprise and startup companies.
这一点最终成为对创业公司的创始人来说最重要的素质。
This has turned out to be the most important quality in startup founders.
可问题是,现实中最成功的创业公司是由辍学生成立的。
The problem is that the startups which are the most successful are founded by dropouts.
他们不只对创业公司展开竞争;他们也对投资者展开竞争。
They don't just compete for startups; they also compete for investors.
当然,现在削减人力可能对有些创业公司来说没有意义。
Of course, slashing the workforce now may not make sense for some start-ups.
在创业公司的世界里,很多好的想法最初看上去似乎都很糟糕。
成功的创业公司会倾听市场,然后追随少数几个可以胜出的想法。
Successful startups listen to the market and follow on the few winning ideas.
就像许多家庭一样,Facebook和它的子创业公司之间关系有些紧张。
As with many families, Facebook's relationship with its start-up offspring includes some tension.
他们讲述了自己的创业经历,介绍了各自公司的历程,我听得饶有趣味。
I enjoyed hearing their stories of their entrepreneurial journeys to create their companies.
我从普林斯顿毕业之后怎样去创业,成立自己的公司?
那些想在互联网上创业的公司怎么办?
What about those companies trying to build a business on the Web?
创业的关键就是你需要有足够的资金,这样你公司才能有稳定的根基。
The key is to have enough financing so your business can take root.
如果你创立一家科技公司但是创业团队里却没人懂技术,那么不太可能会成功。
If you start a technology company and nobody on your team is technical, you are unlikely to succeed.
公司已从创业期的微不足道发展成了市场的主导者。
The company has worked its way up from humble beginnings to become the market leader.
在这个新兴领域,Alta出租自行车公司已经从一家微小的创业企业成长成为一个主要玩家。
Alta Bike Share has gone from tiny start-up to major player in an emerging field.
在这个新兴领域,Alta出租自行车公司已经从一家微小的创业企业成长成为一个主要玩家。
Alta Bike Share has gone from tiny start-up to major player in an emerging field.
应用推荐