拥有广泛的技能是非常重要的,因为许多创业公司和小公司都发展得非常快。
It's important to have a wide skill set as many startups and small companies are moving really fast.
我真的认为作为一个企业家,作为一个创业公司,你不能完全不考虑未来就乱花钱。
I really thought as an entrepreneur, as a startup, you really cannot spend money like hell without thinking about tomorrow.
作为创业公司你必须在一方面很突出。
As a startup you have to be exceptional in at least one regard.
还有哪些事情是创业公司应当尽早考虑的?
What other types of things should co-founders be discussing in the early days of a startup and getting clarity on?
风险投资家仅仅资助极小的一部分创业公司。
Venture capitalists fund only a small fraction of start-ups.
小创业公司的增长潜力是最让政策制定者激动的。
Their potential for growth is what excites policymakers most about small entrepreneurial firms.
另一个有效战略是放弃并非创业公司核心业务的项目。
Another useful strategy is to shed projects that are not central to a start-up's business.
我们是一个小创业公司,有很多雄心壮志,很多想法。
We're a small startup with a lot of ambition and a lot of ideas.
他们发现越来越难退出他们在创业公司所拥有的股份。
They are finding it harder to unload the stakes they own in start-ups.
事实上,对于创业公司来说,你可是什么事都得做一些。
The reality of a startup is that you usually have to do a bit of everything.
在银行、创业公司、医疗系统等领域,标准则更为严苛。
At Banks, start ups, medical systems, etc the stakes are much higher.
换而言之,你在加入一家创业公司之前要做好调研工作。
In other words, it's important to do your homework before applying for a job at a startup.
那在这个不够完美的市场里,我们的创业公司该怎么办呢。
What does a startup do now, in the imperfect world we currently inhabit?
微软购买火热的创业公司powerset有何计划?
What can the plan be with Microsoft's purchase of hot startup Powerset?
如果你想在创业公司里用Lisp,不用担心它不流行。
If you think of using Lisp in a startup, you shouldn't worry that it isn't widely understood.
对于创业公司而言最麻烦的问题之一就是知识产权问题。
One of the worst things that can happen to a startup is to run into intellectual property problems.
基本上创业公司专注于技术的广度,而大企业专注于技术的深度。
Essentially, startups focus on breadth of knowledge, while enterprise focuses on depth of knowledge.
我们需要三样东西:创业公司、创业公司和更多的创业公司。
We need three things: start-ups, start-ups and more start-ups.
位于科罗拉多的创业公司Lijit以提供优质的搜索服务而闻名。
Colorado startup Lijit is best known for providing websites with really good search.
创业公司们真的非常需要顶级风投们所能提供的那种建议和关系么?
Do startups that want to get really big need the sort of advice and connections only the top VCs can supply?
戴夫:鲍伯上回参与的创业公司,他工作的酬劳是股票,不拿薪水。
Dave: At his last 3 start-up, Bob worked for stock and no salary.
这不是创业公司的问题,根据定义高估值意味着足够多的投资者愿意接受它。
This was not a problem for the startups; by definition a high valuation means enough investors were willing to accept it.
它意味着的一件事是,创业公司们目前所得到的高估值可能并不会永远持续。
One thing it means is that the high valuations startups are presently getting may not last forever.
一个规则是,能杀死一个好的创业公司的唯一东西是这个创业公司自己。
As a rule, the only thing that can kill a good startup is the startup itself.
如果你为创业公司工作,这儿有个估量对手的妙招:读读他们的招聘职位列表。
If you ever do find yourself working for a startup, here's a handy tip for evaluating competitors. Read their job listings.
而科瓦提内兹对那些成功地从危机中幸存下来的创业公司的前景则很有信心。
Yet Mr Kwatinetz is bullish about the prospects for those start-ups that manage to survive the crisis.
而科瓦提内兹对那些成功地从危机中幸存下来的创业公司的前景则很有信心。
Yet Mr Kwatinetz is bullish about the prospects for those start-ups that manage to survive the crisis.
应用推荐