它也使人类同蜂鸟和黄蜂(或者如达尔文所称的蜜蜂)一样成为大自然的一部分。我们人类也一样,获得了自己的家族系谱,并且有着杰出不凡的先祖。
It made us as much a part of nature as hummingbirds and bumblebees (or humble-bees, as Darwin called them); we, too, acquired a family tree with a host of remarkable and distinguished ancestors.
那些所谓“失败”的实验和最终“奏效”的实验一样重要,都是这个过程的一部分。
The "failed" experiments are as much a part of the process as the experiment that ultimately "works".
和大多数事物一样,网络也要遵循一分预防胜似十分治疗的原则。
It seems that with the Internet, as with most things, an ounce of prevention is worth a pound of cure.
“我就穿旧牛仔裤,”他说,“大家愿意跟穿着谈吐和自己一样的人交谈,那样的人才是社区的一分子。”
"I wear old Levi's," he says. "People want to talk to somebody who looks like them, talks like them, is part of the community."
他们在乔纳森两侧出现,是两只羽翼像星光一样灿烂的海鸥,从他们身上发出的光辉在高高的夜空中显得十分柔和、亲切。
The two gulls that appeared at his wings were pure as starlight, and the glow from them was gentle and friendly in the high night air.
这架名为“太阳驱动”的飞机有着与空客A340一样宽的翼展,夜间飞行完全由白天吸收的太阳能驱动,共飞行了26小时零9分钟。
Solar Impulse, whose wingspan is the same as an Airbus A340, flew 26 hours and 9 minutes, powered only by solar energy stored during the day.
名字是任何人个人和职业身份中不可分割的一部分——就像你出生的城镇和你长大的地方一样。
A name is an integral part of anyone's personal and professional identity—just like the town you're born in and the place where you're raised.
从那时起,锻炼就和魔术一样成为了一天工作的一部分。
From that time, the exercises were part of the day's duties as much as the Magic was.
就像许多西方国家燃着蜡烛的生日蛋糕一样,它们是中国人生日庆祝活动中的一部分。
They are as much a part of Chinese birthday celebration as a birthday cake with its candles lit in many western countries.
这本书写的十分漂亮,语言同思想一样清晰明了,此时出版又再及时不过。
This is a beautifully written book, the language as clear as the thinking, and it could not be more timely.
如果每个人都一样,那生活将变得十分无聊。
提示:跌倒和爬起一样值得庆祝,因为他们都是学习的一部分。
Tip: Celebrate falling down as well as getting up: it's all part of learning.
只要10到20分钟,孩子们啊,这个世界就不一样了!
It only needs to be 10-20 minutes. But oh boy, what a world of difference.
不过,对我们很多人来说,这种炖菜和万圣节和跳绳一样,是我们童年的一部分。
Nevertheless, for many of us, these casseroles are as much a part of childhood as Halloween and jump rope.
就像食物一样,沟通也是我们生活中不可缺少的一部分。
Just like food, Communication too has always been the most integral part of our everyday life.
或许在另一个100年里,这些技术会更成熟,到时候它们就会像今天的电一样,成为平时生活的一部分。
Perhaps in another 100 years' time, they too will have matured, and become as much a part of the fabric of everyday life as electricity.
在麻省理工学院的媒介实验室,已制造出能测知司机开车时有多少睡意的样车,这对长途卡车司机来说意义十分重大。
At the MIT Media Lab, a prototype is already being built which will determine how sleepy you are as you drive, which is especially important for long-distance truck drivers.
我和许多其他人一样,都觉得单词背后的历史是它们词义的一部分——这些东西从来都没有离去。
I feel, and many other people do, too, that the histories of words are part of their meanings-that none of those things ever really drop out.
我们发现,其实动物跟人类一样,也热切渴望成为集体的一部分,哪怕是不同类的动物。
We can see that animals, like people, have an irresistible need to be part of community, even if it was not always a company of the same species...
和其他众多PHP扩展一样,Xdebug容易构建、安装快捷且易于配置——所有这些工作10分钟内即可完成。
Like many other PHP extensions, Xdebug builds readily, installs quickly, and configures easily — all in about 10 minutes.
你可以获得与威讯的MiFi几乎一样的电池寿命和便捷性——而每月价格却只有三分之二。
You're getting exactly the same battery life and convenience of Verizon's MiFi - for two-thirds the monthly price.
但是哥伦布交换就像一张生物互联网一样,不管结果好坏,都会以一种难以置信的速度让自然世界的每一部分与其它的部分接触并获得新生。
But the Columbian Exchange, like a biological Internet, has put every part of the natural world in contact with every other, refashioning it, for better or worse, at a staggering rate.
我希望能让大家明白,翻译是帮助互联网发挥潜力的关键因素之一,并且希望能让大家和我一样感受到这个新工具、新道路带来的兴奋,哪怕大家的兴奋程度只有我的十分之一。
My hope is to convince you that translation is one of the keys in helping the Internet reach it's potential and to get you at least a tenth as excited about this new tool and approach as I am.
跟一个漂亮女孩一起在公园的长椅上坐一个小时就像只过了一分钟,但是坐在火炉上一分钟就像过了一小时一样。
Sitting on a park bench with a pretty girl for an hour is like a minute, but sitting on the stove is like an hour.
这些陈述和图片本身一样,也是作品的一部分。
These statements are as much a part of the work as the pictures themselves.
现在有一种对光十分敏感的玻璃,它像胶卷一样能记录图像和图案。
There now exists a kind of glass so sensitive to light that, like photographic film, it will record pictures and designs.
现在有一种对光十分敏感的玻璃,它像胶卷一样能记录图像和图案。
There now exists a kind of glass so sensitive to light that, like photographic film, it will record pictures and designs.
应用推荐