如果你买得起正品，为什么还拿复制品凑合呢？
Why make do with a copy if you can afford the genuine article?
我们喝汤，吃面包，凑合了一顿。
你能借些钱给我帮我凑合到发薪日吗？
Can you lend me some money to tide me over until I get paid?
沙发可以当床凑合一两夜。
我相信我们能凑合的。
你需要一口带有蒸笼的锅，如果没有就临时凑合一下。
You need a wok with a steaming rack for this; if you don't have one, improvise.
世间的万事万物也是这样，时空等条件因缘际会地凑合在一起，一件事就发生了。
Everything in the world is so. When the conditions of time and space and others predestine to come together, a thing happens.
我这件棉袄凑合着还能穿一冬。
这本小说怎么样——还凑合。
凑合着睡一会儿，别折腾了。
Just try to get off to sleep for a while. Don't toss and turn restlessly.
就请你粗茶淡饭凑合一顿。
物品种繁多，从来不必用二等品来凑合。
There is so much variety that you never have to make do with second best.
许多地方的翻译也是凑合了事。
雨，色彩，对比度刚巧凑合地在一起。
The rain, colors, and contrast just brought it all together.
我认为这仅仅是一种“凑合用”的特性。
I think this is a feature that "just works" as I am not aware of JetBrains having worked on specific SCA integration.
也就是“我能不能在你家沙发上凑合一晚上”。
For example, a friend might ask you: "Can I crash on your sofa for the night?"
房间里只有一张床，所以他们中得有一人必须凑合睡在地毯上。
There is only one bed in the room, so one of them has to improvise on the carpet.
在没有全套的命令行实用工具时，可以凑合使用嵌入式lamp堆栈。
Embedded LAMP stacks can make do without a full set of command-line utilities.
我们就是在这儿凑合着睡下，在森林里度过了我们的第一个夜晚。
It was here that we dossed down for our first night in the forest.
结果盖丽丝，这位失业的零售员，将就着公寓里有的东西凑合着做点吃的。
So Galinis, an unemployed retail worker, will make do with what's in her apartment.
然后科技改变，我临时凑合三个手指头不雅观的方式用电脑键盘。
Then the technology changed, and I improvised an inelegant three-finger style for computer keyboards.
只有24%的人会像其他背包客一样凑合，选择入住旅馆而不是酒店。
Only 24% would rough it with other backpackers and go to hostels, rather than a hotel.
如果你不喜欢什么东西，不要像个殉道者一样凑合着吃，然后再抱怨。
If you don't like something, don't muddle your way through it like a martyr and then complain afterward.
绝大多数乌兹别克斯坦人依靠棉花、种植水果蔬菜或者汇款凑合着过。
Most Uzbeks rely on cotton, growing fruit and vegetables, or remittances to get by.
至于你，在起步之前想要完美吗，你追求卓越吗，还是凑合过得去就行？
As for you, do you wait for perfection before getting started, do you strive for excellence or do you get by with doing just enough?
我本科最艰难的日子是一周做3份不同的兼职，工作80个小时，只能够凑合着生活。
My worst years of undergrad involved working 80 hours a week at 3 different part time jobs to make ends meet.
该文件的设计非常紧凑合理，因此不需要花费较多的时间就可以下载到浏览器。
The file is designed to be compact and optimized so as not take long to download to the browser.
该文件的设计非常紧凑合理，因此不需要花费较多的时间就可以下载到浏览器。
The file is designed to be compact and optimized so as not take long to download to the browser.
应用推荐