这便是“附带共同条款的一夫一妻制”。
船舶责任终止条款规定，船舶责任终止人仅与船舶所有人享有留置权享有共同扩展权。
The cesser clause has established that the cesser of liability is assumed co-extensive only with the lien given to the shipowner.
北约表示此条款提供了必要时候各国共同行动的灵活性。
NATO says the clause provides the necessary flexibility for all sides to operate together.
因为广泛公布产品共同的原产地对这些品牌毫无益处，所以，西方人通常坚持在合同中附上保密协议的条款。
Because wide publicity of the common origin would do those brands little good, the Westerners usually insist on contracts with clauses blocking disclosure.
依靠家庭收入、附加保费和开支的成本分摊，比如共同支付和扣除条款，健康保险会得到津贴从而让更多人买得起。
Depending on a family's income, premiums and cost-sharing expenses, like co-payments and deductibles, would be subsidized to make health care more affordable.
根据共同保险条款，保险人通常必须付全部费用的百分之二十。
According to co-insurance clauses, the insured person must pay usually 20 percent of the total expenses covered.
在有些情况下，共同制定经济方面的计划可以修正合同中的担保条款或现场服务的条款。
In some cases, jointly developed the economic aspects of the plan can be modified in the contract of guarantee clause or field service terms.
在这次去年12月在哥本哈根举行的国际气候峰会上，由工业化国家共同签署的非约束性条款中，涉及到了这个具有魔力的数字。
And it was the magic number cited in the nonbinding agreement to limit global temperature increases signed by industrialized countries at the international climate summit last December in Copenhagen.
根据买方和卖方共同安排的安装周期，卖方应按照合同条款委派他的人员来监督安装工程。
Based on the erection period arranged between SELLER and BUYER, the SELLER shall delegate his personnel to supervise erection works in accordance with terms of this Contract.
保险中可以包括精神病治疗特别赔偿费，可是许多家保险公司对精神病费用列有不同的可扣减或共同保险条款。
Special benefits for psychiatric care may be included in an insurance policy but many policies have different deductible or co-insurance clauses for psychiatric coverage .
就国际贸易合同的共同特征而言，最典型的可以说是内容的合法性，条款的完整性以及语言的准确性。
As for the common features of international business contracts, legality in contents, completeness in clauses and accuracy in language may serve as the most typical items.
我方和关联企业，中介代理人或其它第三方共同分配佣金或其它费用、或就双方签订的合约条款收取酬金。
We may share commissions and other charges with associates, Introducing Agents or other third parties or receive remuneration from them in respect of contracts entered into by us.
但是保险公司保险单又规定了免赔额、共同保险条款、责任限额，从而使存在不当行为的董事自己承担一部分损失和费用。
Insurers often stipulate deductible amount, coinsurance clause and limit of liability in their contracts, so as to the directors and officers carry one part of the losses and costs.
下一轮大型攻击，将可能摧毁光缆。那时情况将严重至我们不得不依照共同防御条款第5条实施反击。
The next significant attack, it said, "may well come down a fibre-optic cable" and may be serious enough to merit a response under the mutual-defence provisions of Article 5.
委员会应履行根据本章条款的规定和其他共同体的法律所授予它的职责。
The said Committee shall fulfil further responsibilities conferred upon it by provisions of this chapter and other Community law.
文章认为，从权力义务和程序两方面入手判断格式条款的效力是各国的共同发展趋势。
It is the current tendency for every country to judge the validity of standard clauses through the two aspects of substantiality and procedure.
征求意见稿中一个条款颇具争议，该条款指出，离婚时婚前房产将被认定为购买者的个人财产，而不是夫妻共同财产。
A controversial section of the draft suggests that once a marriage ends in divorce the pre-marital property is to be recognized as the buyer's personal assets, instead of a couple's common wealth.
标准化是一门科学，其主要内容是指，为在一定范围内获得最佳秩序，对现实问题或潜在问题制定共同使用和重复使用的条款的活动。
Standardization is a science. Its main content is to make the used and reused clauses to the realistic or the potential problems within the specific limits, in order to obtain the best order.
本授权条款未经授权人及您共同的书面协议，得修改。
This License may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.
两党都希望修改希腊贷款协议条款，但在其它方面他们鲜有共同立场。
Both parties want to change the terms of Greece's loan deal. But, they agree on little else.
本订单合同由买方和卖方共同签署，双方同意按本合同各项条款，买方购买且卖方出售合同规定的货物并提供相应服务。
The Purchase Order is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the Goods and provide services as covered and described hereunder.
整体钢共同体一直缓慢接受整个对冲的概念，而有色金属方面，每天生活中的主要条款。
The overall steel community has been slow to accept the whole hedging concept while the non-ferrous side lives it in major terms on a daily basis.
整体钢共同体一直缓慢接受整个对冲的概念，而有色金属方面，每天生活中的主要条款。
The overall steel community has been slow to accept the whole hedging concept while the non-ferrous side lives it in major terms on a daily basis.
应用推荐