• 因为广泛公布产品共同的原产地对这些品牌毫无益处,所以,西方人通常坚持在合同中附上保密协议的条款。

    Because wide publicity of the common origin would do those brands little good, the Westerners usually insist on contracts with clauses blocking disclosure.

    youdao

  • 就国际贸易合同的共同特征而言,最典型的可以说是内容的合法性,条款的完整性以及语言的准确性。

    As for the common features of international business contracts, legality in contents, completeness in clauses and accuracy in language may serve as the most typical items.

    youdao

  • 文章认为,从权力义务和程序两方面入手判断格式条款的效力是各国的共同发展趋势。

    It is the current tendency for every country to judge the validity of standard clauses through the two aspects of substantiality and procedure.

    youdao

  • 标准化是一门科学,其主要内容是指,为在一定范围内获得最佳秩序,对现实问题或潜在问题制定共同使用和重复使用的条款的活动。

    Standardization is a science. Its main content is to make the used and reused clauses to the realistic or the potential problems within the specific limits, in order to obtain the best order.

    youdao

  • 根据买方和卖方共同安排的安装周期,卖方应按照合同条款委派他的人员来监督安装工程。

    Based on the erection period arranged between SELLER and BUYER, the SELLER shall delegate his personnel to supervise erection works in accordance with terms of this Contract.

    youdao

  • 征求意见稿中一个条款颇具争议,该条款指出,离婚时婚前房产将被认定为购买者的个人财产,而不是夫妻共同财产。

    A controversial section of the draft suggests that once a marriage ends in divorce the pre-marital property is to be recognized as the buyer's personal assets, instead of a couple's common wealth.

    youdao

  • 委员会应履行根据本章条款的规定和其他共同体的法律所授予它的职责。

    The said Committee shall fulfil further responsibilities conferred upon it by provisions of this chapter and other Community law.

    youdao

  • 两党都希望修改希腊贷款协议条款,但在其它方面他们鲜有共同立场。

    Both parties want to change the terms of Greece's loan deal. But, they agree on little else.

    youdao

  • 本订单合同由买方和卖方共同签署,双方同意按本合同各项条款,买方购买且卖方出售合同规定的货物并提供相应服务。

    The Purchase Order is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the Goods and provide services as covered and described hereunder.

    youdao

  • 本订单合同由买方和卖方共同签署,双方同意按本合同各项条款,买方购买且卖方出售合同规定的货物并提供相应服务。

    The Purchase Order is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the Goods and provide services as covered and described hereunder.

    youdao

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定