取得资格是我惟一的目标,因此获胜便是锦上添花。
Qualifying was my only goal, so winning is icing on the cake.
有小病痛而又不值得看医生时,药剂师便是最有用的了。
Pharmacists are a godsend when you don't feel sick enough to call the doctor.
人们的寿命比以前都要长,所以即便是65或70岁的人,余下光阴也还长得惊人。
People are living longer than ever before, so even people who are 65 or 70 have a surprising amount of time left.
即便是严重依赖化石燃料出口的经济体所在的非洲和中东,在发展可再生能源方面也有巨大的潜力。
Even Africa and the Middle East, home to economies that are heavily dependent on fossil fuel exports, have enormous potential to develop renewables.
活着不是很棒吗,即便是像一片草叶那样活着?
Wouldn't it be wonderful if--as long as I was alive in the way that a blade of grass is alive?
即便是世界上最贫穷的地区,手机也在迅速普及。
Mobile phones are now spreading fast, even in the poorest parts of the world.
即便是一枚奥运奖牌也不会让我更自豪!我认为孩子们要知道他们是被爱着的。
Even an Olympic medal wouldn't make me prouder! I think children need to know that they are loved.
说明中国活力的一个实例便是在上海每11秒钟就有一家新公司成立。
An illustration of China's dynamism is that a new company is formed in Shanghai every 11 seconds.
你要做的一切便是寻找自己可以做的让别人开心的小事。
All you have to do is look for small things that you could do to make someone happy.
如果我只能推荐一个在罗马住的地方,那便是 Yellow Hostel。
If I had to make just one recommendation for where to stay in Rome, it would be Yellow Hostel.
对于旅行者来说,另一件令人兴奋的事便是听民间音乐家在餐桌旁演奏民间音乐。
For travelers, another exciting thing is the folk music performed by folk musicians at your table.
希腊思想家亚里士多德曾言:“人们认为友谊便是相似,所爱之人就是与自己相似之人。”
The Greek thinker Aristotle once said, "People regard friendship as a matter of similarity; they say that we love those who are like ourselves."
圣何塞的领导人决心让这座城市重新回到过去那样——即便是穷苦的孩子也可以享有通往成功的资源。
Leaders in San Jose are determined to make sure that the city regains its status as a place where even poor kids can access the resources to succeed.
便是再多的困难,也能克服。
新西兰森林中最美妙的声音便是垂耳鸦纯净、银铃般的叫声。
One of the most beautiful sounds of the New Zealand forest is the clear, bell-like call of the Kokako.
这,对我来说,便是听力的秘诀。
冠军头衔便是我们在这里的追求。
闲暇时间,读书便是我们的最大爱好。
那可爱的女子便是我的妻子。
其结果便是即便在强光下也便于阅读。
简单至极,便是天才。
人生中最大的错误便是认为你在为别人工作。
The biggest mistake in life is to think that you work for someone else.
这一家便是那快乐的赤脚小孩的家。
即便是在半决赛,博尔特还是很放松。
那天便是拳王智烤炉诞生的日子。
走过漫长的黑夜便是黎明。
呵春天,你便是我写给她的一封信。
呵春天,你便是我写给她的一封信。
应用推荐