-
取得资格是我惟一的目标,因此获胜便是锦上添花。
Qualifying was my only goal, so winning is icing on the cake.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
有小病痛而又不值得看医生时,药剂师便是最有用的了。
Pharmacists are a godsend when you don't feel sick enough to call the doctor.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
便是再多的困难,也能克服。
Even if many difficulties remain, we can overcome them.
《新英汉大辞典》
-
这,对我来说,便是听力的秘诀。
This, to me, is the secret of listening comprehension.
youdao
-
冠军头衔便是我们在这里的追求。
Titles are what we are all here for.
youdao
-
闲暇时间,读书便是我们的最大爱好。
During our leisure time, reading is our main hobby.
youdao
-
那可爱的女子便是我的妻子。
That lovely lady was my wife.
youdao
-
其结果便是即便在强光下也便于阅读。
The result is legible even in bright sunlight.
youdao
-
但他进而解释道,这便是人生趣事的一部分。
But as he explains, that is part of the fun.
youdao
-
简单至极,便是天才。
Genius is found in simplicity.
youdao
-
人生中最大的错误便是认为你在为别人工作。
The biggest mistake in life is to think that you work for someone else.
youdao
-
这一家便是那快乐的赤脚小孩的家。
This family was that of the merry barefoot boy.
youdao
-
那天便是拳王智烤炉诞生的日子。
That day the George Foreman grill was born.
youdao
-
即便是在当时,难道我没有爱上她吗?
Didn't I love her even then?
youdao
-
欢迎需求变更,即便是在开发的后期。
Welcome changing requirements, even late in development.
youdao
-
即便是在经济衰退期,生意照样繁荣。
Even in a recession, business is booming.
youdao
-
走过漫长的黑夜便是黎明。
After long nights comes dawn.
youdao
-
呵春天,你便是我写给她的一封信。
Oh Spring! Thou art a letter that I write to her.
youdao
-
这便是《哈利·波特》的魔力所在。
That's the magic of the Harry Potter series.
youdao
-
爱,便是众天使向群星的膜拜。
Love is the salutation of the angels to the stars.
youdao
-
下面便是一个很棒的合集!
Here's a nice collection!
youdao
-
是的,如果世界是天空,每一个人便是一颗星。
Yes, if the world is the sky, then everyone is a star.
youdao
-
这位老师便是自然。
Nature is this teacher.
youdao
-
这便是生存的艺术。
It is an art of survival.
youdao
-
是的,丑到极处,便是美到极处。
Well, when something is the ugliest, it will turn out to be the most beautiful.
youdao
-
应对所有这些议题,我们的最终力量便是合作。
In all this, our ultimate power is partnership.
youdao
-
从此以后他便是我永远不变的朋友。
He has been my constant companion ever since.
youdao
-
这或许便是他最伟大的一课。
This is probably his greatest lesson.
youdao
-
古哲有言,大音希声,也许这便是历史的声音?
Maybe it was the sound of history.
youdao
-
或许这便是你生命的转折点。
It could be the turning point in your life.
youdao