当你私下在你的扶手椅中抱怨不断时，为你支撑起这面镜子的记者们却是在公开地这么做着，这也使他们处在了极大的危险中。
While you may grumble in the privacy of your armchair, the journalists who hold the mirror up to you do so publicly and are at great risk to themselves.
我希望随着时间的推移，人们将认识到公开谈论艾滋病是一件重要的事情，因为这是唯一一条使它成为像癌症一样的正常疾病的途径。
I hope that as time goes on we will realise that it is important for us to talk openly about Aids, because it is the only way to make it appear normal, like cancer.
但是现在，曼德拉——也有人亲切喊他的姓氏，马迪巴——退休了，他仍有不可多得的价值，他的每次公开露面都是使整个国家轰动的大事。
But now that Mandela - affectionately known by his clan name, Madiba - is retired, he has rarity value, making every public appearance a major event that brings the nation to its feet.
“隐私和公开都不会死，但是技术将继续使他们一塌糊涂，”她说。
"Neither privacy nor publicity is dead, but technology will continue to make a mess of both," she said.
伯南克人为地将利率保持在低位，这一做法已经使联邦公开市场委员会内部产生了多年以来最大的分歧。
Bernanke's decision to keep interest rates artificially low has resulted in the most divided Federal Open Market Committee in years.
公开数据使国家能够制定应对极端事件所必需的对策，这必须成为每个国家的政策和计划的核心。
Open data enables countries to develop the kinds of counter measures needed to deal with extreme events and which must be at the core of every country's policy and planning.
同其他站点一样，可以选择使你的书公开还是私有。
Like the other sites, you are able to choose between making your book open to the public or private.
这详细解释了使风投能够在公开发行时将其优先股转换为普通股的流程。
This sets forth the procedures for making it possible for VCs to convert their preferred shares into common stock in the event of a public offering.
对不守规矩的会员，欧盟通常会通过公开曝光和非常规的法律诉讼使它遵守成员国法规。
Wayward members can usually be brought into line by public exposure and the odd lawsuit.
斯里兰卡本来愿意公开批判这样的任职安排，但去年一起谋杀事件——一群身份不明的人攻击一家主要的反对派报纸的编辑，使批判不了了之；
Sri Lankans' willingness to criticise these arrangements openly has been diminished by the murder last year by unknown assailants of the editor of the main dissenting newspaper;
宏伟：火神首次公开进行飞行表演，因为星期日邮报读者的募捐使三角翼轰炸机重现蓝天。
Magnificent: the Vulcan sweeps through the air on its first public display since Mail on Sunday readers raised money to keep the delta-wing bomber in the sky.
当CDUniverse拒绝支付赎金时，Maxus就公开张贴了这些信用卡号-这损害了CD Universe的顾客并使这些顾客有合理的理由转而光顾其它商店。
When CD Universe refused to pay, Maxus publicly posted the Numbers — harming CD Universe's customers and giving them a good reason to shop elsewhere.
但是当你私下在你的扶手椅中抱怨不断时，为你支撑起这面镜子的记者们却是在公开地这么做着，这也使他们处在了极大的危险中。
But while you may grumble in the privacy of your armchair, the journalists who hold the mirror up to you do so publicly and at great risk to themselves.
在私人场合中，点击会付报酬使努力增加，点击量从548次提高到740次，而在公开场合，几乎没有任何影响。
In private, being paid to click increased effort from 548 clicks to 740, but in public, there was next to no effect.
他们担心，它制造一种使人放心的平等、公开和普遍性的错觉。
They worry that it creates a falsely reassuring illusion of equality, openness, universality.
这位人士说，来自沙特的捐款为这所学校提供了资金，这一事实的公开使美国与其在该地区的少数盟友之一的关系变得复杂。
The same source says that the school is bankrolled by donations from Saudi Arabia, a disclosure that could complicate the U.S. relationship with one of its few Allies in the region.
从另一方面讲，社交网络使劳动力市场更为公开透明。
Social networks have made the Labour market more transparent in another way too.
为使房屋抵押市场继续运行，财政部将成为这些公司一堆债券的最后购买者，如果需求放缓，将在公开市场上购买之。
To keep mortgage markets chugging along, the Treasury will become a buyer of last resort for bonds packaged by the agencies, purchasing them in the open market if demand slackens.
代替仅仅授权检查公开宣布的材料，新的规则允许检查员在较少的监视下进入，提供给检查员更多的信息，使他们检查的范围更广，使用更好的技术。
Instead of just mandating checks on declared material, the new rules let inspectors go in at shorter notice; give them more information; and let them snoop more widely, with better techniques.
如果数据将通过HTTP公开，那么另一种备选方法是基于HTTP的SPARQL连接，这种方法使您的数据成为“链接数据”并且可以实现完全分布。
An alternative to consider if your data is going to be exposed over HTTP is a SPARQL connection method over HTTP, which makes your data "Linked data" -ready and can be completely distributed.
产生的设计模型更加灵活，它使更多选项公开并且在技术方面更容易进行更改。
The resulting design models are more flexible, leaving more options open and more readily accommodating changes in technology.
组织里使用公开代码产品的开发者也参与世界范围内的公开源码项目——为了使这些产品更好地工作以满足他们的老板的需要。
Developers from organizations using open source products also participate in the worldwide open source project — to make these products work better to meet their employers' needs.
允许公钥公开的灵活性也带来了问题，需要一种机制使普通公众能够使用它。
With the flexibility of allowing public keys to be open comes the issue of mechanisms for making them available to the general public.
参议院对多德的公开指责使他处于困境，同时也让他大为恼火，他不想不战而退地放弃他的席位。
Dodd was hurt and angered by the Senate censure and not ready to give up his seat without a fight.
奥巴马本人在公开场合声称需要采取关键手段使武装分子远离这些部落地区。
Obama himself has said publicly that decisive measures are needed to dislodge militants from the tribal areas.
也许最使居统治地位的神职人员受损的是内部产生了争斗——第一次如此公开——并且发生在最高权力机构。
Perhaps the most damaging feature for the ruling clergy is the struggle that has broken out-for the first time so publicly-at the very top of the power structure.
也许最使居统治地位的神职人员受损的是内部产生了争斗——第一次如此公开——并且发生在最高权力机构。
Perhaps the most damaging feature for the ruling clergy is the struggle that has broken out-for the first time so publicly-at the very top of the power structure.
应用推荐