伯南克人为地将利率保持在低位，这一做法已经使联邦公开市场委员会内部产生了多年以来最大的分歧。

Bernanke's decision to keep interest rates artificially low has resulted in the most divided Federal Open Market Committee in years.

youdao

公开数据使国家能够制定应对极端事件所必需的对策，这必须成为每个国家的政策和计划的核心。

Open data enables countries to develop the kinds of counter measures needed to deal with extreme events and which must be at the core of every country's policy and planning.

youdao

但是现在，曼德拉——也有人亲切喊他的姓氏，马迪巴——退休了，他仍有不可多得的价值，他的每次公开露面都是使整个国家轰动的大事。

But now that Mandela - affectionately known by his clan name, Madiba - is retired, he has rarity value, making every public appearance a major event that brings the nation to its feet.

youdao