我希望随着时间的推移，人们将认识到公开谈论艾滋病是一件重要的事情，因为这是唯一一条使它成为像癌症一样的正常疾病的途径。
I hope that as time goes on we will realise that it is important for us to talk openly about Aids, because it is the only way to make it appear normal, like cancer.
但是现在，曼德拉——也有人亲切喊他的姓氏，马迪巴——退休了，他仍有不可多得的价值，他的每次公开露面都是使整个国家轰动的大事。
But now that Mandela - affectionately known by his clan name, Madiba - is retired, he has rarity value, making every public appearance a major event that brings the nation to its feet.
伯南克人为地将利率保持在低位，这一做法已经使联邦公开市场委员会内部产生了多年以来最大的分歧。
Bernanke's decision to keep interest rates artificially low has resulted in the most divided Federal Open Market Committee in years.
公开数据使国家能够制定应对极端事件所必需的对策，这必须成为每个国家的政策和计划的核心。
Open data enables countries to develop the kinds of counter measures needed to deal with extreme events and which must be at the core of every country's policy and planning.
同其他站点一样，可以选择使你的书公开还是私有。
Like the other sites, you are able to choose between making your book open to the public or private.
这详细解释了使风投能够在公开发行时将其优先股转换为普通股的流程。
This sets forth the procedures for making it possible for VCs to convert their preferred shares into common stock in the event of a public offering.
宏伟：火神首次公开进行飞行表演，因为星期日邮报读者的募捐使三角翼轰炸机重现蓝天。
Magnificent: the Vulcan sweeps through the air on its first public display since Mail on Sunday readers raised money to keep the delta-wing bomber in the sky.
但是当你私下在你的扶手椅中抱怨不断时，为你支撑起这面镜子的记者们却是在公开地这么做着，这也使他们处在了极大的危险中。
But while you may grumble in the privacy of your armchair, the journalists who hold the mirror up to you do so publicly and at great risk to themselves.
在私人场合中，点击会付报酬使努力增加，点击量从548次提高到740次，而在公开场合，几乎没有任何影响。
In private, being paid to click increased effort from 548 clicks to 740, but in public, there was next to no effect.
他们担心，它制造一种使人放心的平等、公开和普遍性的错觉。
They worry that it creates a falsely reassuring illusion of equality, openness, universality.
为使房屋抵押市场继续运行，财政部将成为这些公司一堆债券的最后购买者，如果需求放缓，将在公开市场上购买之。
To keep mortgage markets chugging along, the Treasury will become a buyer of last resort for bonds packaged by the agencies, purchasing them in the open market if demand slackens.
代替仅仅授权检查公开宣布的材料，新的规则允许检查员在较少的监视下进入，提供给检查员更多的信息，使他们检查的范围更广，使用更好的技术。
Instead of just mandating checks on declared material, the new rules let inspectors go in at shorter notice; give them more information; and let them snoop more widely, with better techniques.
如果数据将通过HTTP公开，那么另一种备选方法是基于HTTP的SPARQL连接，这种方法使您的数据成为“链接数据”并且可以实现完全分布。
An alternative to consider if your data is going to be exposed over HTTP is a SPARQL connection method over HTTP, which makes your data "Linked data" -ready and can be completely distributed.
产生的设计模型更加灵活，它使更多选项公开并且在技术方面更容易进行更改。
The resulting design models are more flexible, leaving more options open and more readily accommodating changes in technology.
组织里使用公开代码产品的开发者也参与世界范围内的公开源码项目——为了使这些产品更好地工作以满足他们的老板的需要。
Developers from organizations using open source products also participate in the worldwide open source project — to make these products work better to meet their employers' needs.
允许公钥公开的灵活性也带来了问题，需要一种机制使普通公众能够使用它。
With the flexibility of allowing public keys to be open comes the issue of mechanisms for making them available to the general public.
参议院对多德的公开指责使他处于困境，同时也让他大为恼火，他不想不战而退地放弃他的席位。
Dodd was hurt and angered by the Senate censure and not ready to give up his seat without a fight.
依赖于行业工具使业务功能作为Web服务公开。
Rely on industry tooling to expose business functions as web services.
DataWebServices使您可以利用数据库操作，轻松地将它们公开为服务。
Data Web services lets you take your database operations and easily make them available as services.
新的萨班斯-奥克斯利法案会计法（Sarbanes-Oxleyaccounting law）使创业公司公开详列其股票变得更加昂贵。
The Sarbanes-Oxley accounting law has made it more expensive for start-up companies to list their stock publicly.
另外一个实用工具是qtune，用于公开队列缓冲区设置，使您能够查询和设置它们。
The other utility is qtune and its purpose is to expose the queue buffer Settings so that you can inquire on them and set them.
但据雅加达环球报称，坊间称Indoleaks在使这些文件公开化上有一些技术问题。
But Indoleaks, according to the Jakarta Globe newspaper, has reportedly been having technical problems making files publicly available.
决定需要将哪个内部应用程序作为Web服务公开，使这些应用程序既可以内部利用，也可以在将来进行外部集成的时候使用。
Decide which of your internal applications need to be exposed as web services so that they can be either leveraged internally or be used later when you begin external integration.
公共的UDDI注册中心使外部业务伙伴能够发现和访问已公开的业务流程的Web服务接口。
The public UDDI registry allows external business partners to discover and access the web service interface of the exposed business process.
公共的UDDI注册中心使外部业务伙伴能够发现和访问已公开的业务流程的Web服务接口。
The public UDDI registry allows external business partners to discover and access the web service interface of the exposed business process.
应用推荐