伯南克人为地将利率保持在低位，这一做法已经使联邦公开市场委员会内部产生了多年以来最大的分歧。
Bernanke's decision to keep interest rates artificially low has resulted in the most divided Federal Open Market Committee in years.
公开数据使国家能够制定应对极端事件所必需的对策，这必须成为每个国家的政策和计划的核心。
Open data enables countries to develop the kinds of counter measures needed to deal with extreme events and which must be at the core of every country's policy and planning.
但是现在，曼德拉——也有人亲切喊他的姓氏，马迪巴——退休了，他仍有不可多得的价值，他的每次公开露面都是使整个国家轰动的大事。
But now that Mandela - affectionately known by his clan name, Madiba - is retired, he has rarity value, making every public appearance a major event that brings the nation to its feet.
同其他站点一样，可以选择使你的书公开还是私有。
Like the other sites, you are able to choose between making your book open to the public or private.
它给予了我希望，使我期待有一天可以按自己原本的样子去公开生活，甚至坠入爱情，终有一天可以结婚。
It gave me the hope that one day I could live my life openly as who I am and then maybe even I could fall in love and one day get married.
本实用新型公开一种篮球架式纸篓，使向纸篓内投纸团富有乐趣。
The utility model discloses a basketball frame style paper basket which brings pleasure for throwing paper groups to the paper basket.
要克服地方保护主义，就必须建立和维持一个公开、公平和公正的竞争规则体系和框架，使恶性竞争向良性竞争转化。
To overcome local protection, we should erect and maintain a open, equal and fair system of competition rules, which can transfer vicious competition into benign competition.
本发明公开了一种促进边缘细胞生长使未闭房间隔卵圆孔自愈的新方法。
The invention discloses a new method for prompting the growth of border cells to cause patent foramen ovale on interatrial septum to self-heal.
鼓励成员国建立介于所有利益相关者之间的有效和公开的沟通机制，以便使决策更加全面。
Member States are encouraged to establish effective and open communication programmes with all stakeholders to enable informed decision-making.
公开和诚实的沟通创造一种气氛，使家庭成员表达对彼此的分歧，以及爱和钦佩。
Open and honest communication creates an atmosphere that allows family members to express their differences as well as love and admiration for one another.
这详细解释了使风投能够在公开发行时将其优先股转换为普通股的流程。
This sets forth the procedures for making it possible for VCs to convert their preferred shares into common stock in the event of a public offering.
还公开了一种模制长混凝土制品的方法，其中在无振动的情况下，使均质混凝土混合料受到5巴以上的模制压力。
Also disclosed is a method of moulding long concrete articles in which an homogenous concrete mixture is subjected to a moulding pressure above (5) bar in the absence of vibration.
建立该系统的主要目的，是为了改变保险代理人和消费者之间信息不对称的局面，使双方能够拥有一个便于相互了解的、公开的信息平台。
The purpose to construct this system is to change the information asymmetry between agents and consumers and make an open information platform so they can understand each other more conveniently.
但是当你私下在你的扶手椅中抱怨不断时，为你支撑起这面镜子的记者们却是在公开地这么做着，这也使他们处在了极大的危险中。
But while you may grumble in the privacy of your armchair, the journalists who hold the mirror up to you do so publicly and at great risk to themselves.
本发明涉及吸入消声器的制造方法，并公开一种用于使能量效率更高并降低噪音的技术。
The invention relates to a method for manufacturing a suction muffler and discloses a technique for making energy efficiency higher and reducing noise.
另外，本发明还公开了一种使业务提供商设备获取信息的系统，包括用户端设备和SP设备。
Besides, the present invention also discloses a system making the service provider obtain information which comprises a client end device and a SP device.
新的萨班斯-奥克斯利法案会计法（Sarbanes-Oxleyaccounting law）使创业公司公开详列其股票变得更加昂贵。
The Sarbanes-Oxley accounting law has made it more expensive for start-up companies to list their stock publicly.
依赖于行业工具使业务功能作为Web服务公开。
Rely on industry tooling to expose business functions as web services.
另外一个实用工具是qtune，用于公开队列缓冲区设置，使您能够查询和设置它们。
The other utility is qtune and its purpose is to expose the queue buffer Settings so that you can inquire on them and set them.
以公开的方式，UDDI注册中心用于发布那些已公开的业务流程，使第三方能够发现和访问它们的Web服务接口。
Publically, a UDDI registry is used to publish exposed business processes allowing third parties to discover and access their web service interfaces.
DataWebServices使您可以利用数据库操作，轻松地将它们公开为服务。
Data Web services lets you take your database operations and easily make them available as services.
如果数据将通过HTTP公开，那么另一种备选方法是基于HTTP的SPARQL连接，这种方法使您的数据成为“链接数据”并且可以实现完全分布。
An alternative to consider if your data is going to be exposed over HTTP is a SPARQL connection method over HTTP, which makes your data "Linked data" -ready and can be completely distributed.
控件模式还公开方法，使客户端能够获取有关元素的进一步信息并提供输入。
Control patterns also expose methods that enable clients to get further information about the element and to provide input.
他们担心，它制造一种使人放心的平等、公开和普遍性的错觉。
They worry that it creates a falsely reassuring illusion of equality, openness, universality.
允许公钥公开的灵活性也带来了问题，需要一种机制使普通公众能够使用它。
With the flexibility of allowing public keys to be open comes the issue of mechanisms for making them available to the general public.
在法网公开赛决赛之前，李娜已经被中国国家媒体誉为中国网球界的一姐，但是在巴黎获胜使她成为中国体育界的标志。
Even before the French Open final, Li na was being hailed by the state media as China's No. 1 Sister, but a win in Paris will make her a sporting icon here.
本发明公开了一种焊接点的表面处理方法，该方法使用碱性缓冲溶液，并使焊接点浸入到所述碱性缓冲溶液中。
The invention discloses a surface treating method for welding points. The method uses an alkaline buffer solution and makes a welding point immerge into the alkaline buffer solution.
顾名思义，这是一个公开的服务，使Web开发人员能够存储数字资产(如图片、视频、音乐和文档等)，以便在应用程序中使用。
As its name implies, it is a publicly available service that lets Web developers store digital assets (such as images, video, music, and documents) for use in their applications.
顾名思义，这是一个公开的服务，使Web开发人员能够存储数字资产(如图片、视频、音乐和文档等)，以便在应用程序中使用。
As its name implies, it is a publicly available service that lets Web developers store digital assets (such as images, video, music, and documents) for use in their applications.
应用推荐