创作极简设计的第一步,或说是仅仅简化布局,并不是简单地删掉大部分图片,而是重新考虑内容并摒弃空洞内容。只有这样才能使页面上最重要的元素发挥作用。
The first step to creating a minimalist design, or just simplifying a layout, is not simply to cut out most of the graphics, but rather to rethink the content and strip it to the bare requirements.
在他早期写的书《富人国》(2007)中,他敏锐地刻画了新一代巨富与仅仅“有钱”的人之间最根本的区别,并预言了二者之间逐渐暴露的紧张关系。
“Richistan” (2007), his previous book, wittily described the key differences between the new generation of super wealthy and the merely rich, and charted the emerging tensions between them.
Skye可以在仅仅12.4秒内三次钻过一个网球拍——轻松地打破了Rubberboy之前保持的60秒的世界纪录。
Skye can pass through a tennis racket three times in only 12.4 seconds —smashing the record previously held by Rubberboy, at 60 seconds.
Skye可以在仅仅12.4秒内三次钻过一个网球拍——轻松地打破了Rubberboy之前保持的60秒的世界纪录。
Skye can pass through a tennis racket three times in only 12.4 seconds — smashing the record previously held by Rubberboy, at 60 seconds.
仅仅靠投入更多的硬件,很少能够有效地扩展应用程序的容量。
Applications rarely scale only by throwing more hardware at the problem.
尽管我相信类似于任务列表,目标列表,跟进列表等工具非常地有用,但事实是,它们仅仅是工具而已。
Although I believe that tools like task lists, goals and tracking sheets can be really useful, the fact is that they're only that - tools.
他们没有按照过去通常的作法仅仅将牡蛎在靠近河岸处一层一层地摞起来,而是在河床上建造了高度各异的(供牡蛎生长的)牡蛎礁。
Instead of just piling the oysters up close to the riverbed, as had been done in the past, they built reefs of various heights above the bed for them to grow on.
他认为(并且我同意)苹果公司仅仅是错误地按照原样复制了那些简图,苹果公司不大可能搞阴谋。
He thinks (and I have to agree) that Apple simply made a foolish move in copying the diagram, but that there is likely not a conspiracy at stake.
一旦实现了对行的分类,连接两个表的算法就十分容易:数据库服务器仅仅连续地读取两个已分类表,并合并所有相匹配的行。
Once the rows are sorted, the algorithm for joining the two tables is easy: the database server simply reads both sorted tables sequentially and merge all rows if they are matching.
我们非常清楚地认识到,这仅仅是迈出了第一步。
我内心最大的愿望并不是变得博学、富有、声名远扬、强大或“好”,我仅仅是想要光芒四射地“活起来”。
The supreme desire of my heart is not to be learned, rich, famous, powerful or "good", but simply to be radiant1.
它不仅仅是一种文字游戏,还是一种有效的修辞方式,广泛地运用于各种文体中。
It is not only a play on words but also an effective rhetorical method which is widely used.
当斯·沙拉博士,纳菲尔德健康部的医学主管,说:“人们需要变得更加健康,不仅仅是为了他们自己的缘故,还要为了他们的家庭,朋友,显然地,还有他们的宠物。”
Dr Sarah Dauncey, medical director of Nuffield Health, said: "People need to get fitter, not just for their own sake, but for the sake of their families, friends and evidently their pets too."
消除贫穷不仅仅是帮助穷人,它也赋予每一个人有尊严地生活的权利。
Ending poverty is not just helping the poor - it is giving every woman and man the chance to live with dignity.
这位现年33岁的导演曾不止一次地宣称,这部影片不仅仅关乎自己的青春,还同所有人的青春都有关。
The 33-year-old director has repeatedly said the film isn't only about his own youth, but everyone's.
仅仅只有陆地广播还保留着纯粹的免费形态。
你要骄傲地知道你的快乐是有感染力的,你会仅仅因显露你的笑容而使很多日子都明亮得多。
Take pride in knowing that your happiness is infectious and you can make so many days brighter just by flashing your grin.
不要仅仅只是嘴上说你需要耐心,更重要的是真正地拥有耐心。
尽管还不知道是否仅仅简单地改变周围灯光的亮度也会有同样的作用。
It was not known, though, whether simply altering ambient light intensity might have similar effects.
仅仅简单地添加你想要的网站,选择外观,设置为浏览器的默认页面即可。
Simply add the sites you want, select the look and set it as the default browser page.
他说仅仅是单纯地忘记了和扎克伯格的这项交易。
仅仅是简单地从调色板视图中拖拽报表到报表编辑器中就可以使用该报表了。
To use a report, simply drag it from the Palette View to the report Editor.
在XML配置中,仅仅是简单地包含进scope属性及该scope的名字就可以了。
Within an XML configuration, it's simply a matter of including the 'scope' attribute and the name of the scope.
在这个系列的下一个部分中,您将了解到如何利用Workbench的功能向HSQLDB开发添加值,而不仅仅是简单地运行预先存在的工具。
In the next part of this series, you'll learn how to leverage the Workbench features to add value to HSQLDB development, instead of simply running pre-existing tools.
简单地来说,某物做某事仅仅是因为它想这么做罢了,并没有做出任何解释。
simply saying something does x because it wants to do x doesn't actually give you any explanation at all .
最后,m17n 会努力使国际化的内容更加丰富,而不仅仅是简单地从英语移植到另外一种语言上。
Ultimately, m17n strives to make internationalization far richer than simply porting an application from English to another language.
最后,m17n 会努力使国际化的内容更加丰富,而不仅仅是简单地从英语移植到另外一种语言上。
Ultimately, m17n strives to make internationalization far richer than simply porting an application from English to another language.
应用推荐