二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭与他们。
And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
虽然这个词的字面意思是“祈求者”，Taraporewala和Jafarey也仅仅地这样翻译，声称琐罗亚斯德从未称自己为祭司。
The word, though, literally means "invoker" and both Taraporewala and Jafarey translate it simply, claiming that Zarathushtra never meant to call himself a priest.
当我读到索洛或卢卡斯的文章时，我便不自主地想要继续读下去，绝不仅仅是因为读起来有味道。
When I see an article by Solow or Lucas, I want to read it, not just because I will have fun doing so.
他本能地意识到，仅仅加强训练是远远不够的。
He realized instinctively that simply training harder would never be enough.
在提供设施的这一阶段，机场也有可能承担最终目的地的角色，而不仅仅是出行工具。
At this stage of facilities provision, the airport also has the possibility of taking on the role of the final destination rather than merely a facilitator of access.
为了好好地感知这个世界，而非仅仅透过显示器去看一切，他们会想出新标准。
They devise new criteria for perceiving the world rather than seeing everything through the screen of their computer.
不能只是简单地把节能灯安装在白炽灯装置上，然后还指望它产生的视觉效果不仅仅是微弱、朦胧、昏暗的感觉。
A CFL cannot be simply installed in an incandescent fixture and then expected to produce a visual appearance that is more than washed out, foggy, and dim.
最大的类地行星地球的直径仅仅是最小的类木行星海王星的四分之一，而且地球的质量仅仅是其质量的十七分之一。
The largest terrestrial planet, Earth has a diameter only one quarter as great as the diameter of the smallest Jovian planet, Neptune, and its mass is only one seventeenth as great.
“为什么仅仅因为来了一个新同学，我们就必须搬到另一个教室去？”其中一个生气地问。
"Why must we move to another classroom just because someone new is coming?" One of them asked angrily.
他认为(并且我同意)苹果公司仅仅是错误地按照原样复制了那些简图，苹果公司不大可能搞阴谋。
He thinks (and I have to agree) that Apple simply made a foolish move in copying the diagram, but that there is likely not a conspiracy at stake.
一旦实现了对行的分类，连接两个表的算法就十分容易：数据库服务器仅仅连续地读取两个已分类表，并合并所有相匹配的行。
Once the rows are sorted, the algorithm for joining the two tables is easy: the database server simply reads both sorted tables sequentially and merge all rows if they are matching.
接着，当群体讨论开始后，人们倾向于有意无意地仅仅提出能够支持他们的先决的信息。
Then, when the group discussion starts, whether consciously or unconsciously, people tend to only bring up information that supports their pre-judgement.
当前CSR并没有充分发挥潜力，企业必须对社会做出真正有重大意义的影响，不仅仅要合理地分配减税利润。
Present CSR efforts only fulfill a margin of the full potential that corporations have to make a real and significant impact on society.
这个因素涉及到的是：一厢情愿地认为仅仅靠着思考就能解决这个问题。
This component has to do with just the aspects of the problem that can be solved purely by thinking about the problem.
她确认“洪水是种自然现象，曼谷处于泥地，它仅仅比海平面高出1.5米”。
She confirms that "floods have always been a natural phenomenon considering that Bangkok is built on muddy soils, only 1.5 meters above sea level."
因此该场景最主要的缺点仅仅是不能简单地对所有情况都适用。
So, the primary disadvantage of this scenario is that it simply might not be viable in all situations.
仅仅简单地添加你想要的网站，选择外观，设置为浏览器的默认页面即可。
Simply add the sites you want, select the look and set it as the default browser page.
尽管还不知道是否仅仅简单地改变周围灯光的亮度也会有同样的作用。
It was not known, though, whether simply altering ambient light intensity might have similar effects.
如果我们需要，我们可以在随后的迭代中获得这些细节，目前，我们的目标仅仅是很好地了解范围。
We can gather these details in later iterations when and if we need to; for now, our goal is to simply gain a good understanding of the scope.
它可以使我们使用中介来应用可选的消息传递的处理，比如过滤消息内容或者路由到其它不同的目的地，仅仅是命名几个而已。
Doing this enables us to use a mediation to apply optional messaging processing, such as filtering the message content or routing to a different destination, just to name a few.
事实上，仅仅是安全地在火星表面着陆就已经算是成功了，因为这颗红色的行星经常吞噬掉太空探测器。
Indeed, just landing safely on Mars has to be considered a success, since the red planet has a way of devouring space missions.
他相信论证中没有什么新东西，并且满足于这样的观念：自由意志仅仅有效地存在，而非理论上存在。
He believes the argument implies nothing new, and he's content with the notion that free will exists only effectively (not theoretically).
这时形式已经与它的本质完全地分离了，仅仅作为一个符号，成为街上的一阵过眼烟云的流行。
Here, form had been totally separated from its nature. Only as a symbol, Zen became prevalent in the street just like a fleeting cloud.
大多时候，仅仅为了动态地创建代理，你仅需要使用到代理包中很少的一些API。
To create proxies dynamically, most of the time, you only need to deal with a few APIs in the proxy package.
大多时候，仅仅为了动态地创建代理，你仅需要使用到代理包中很少的一些API。
To create proxies dynamically, most of the time, you only need to deal with a few APIs in the proxy package.
应用推荐