-
我看到他眼里闪现出一丝笑意。
I caught the glimmer of a smile in his eyes.
《牛津词典》
-
那是一个几乎不露一丝痕迹的笑。
It was the barest hint of a smile.
《牛津词典》
-
他嘴唇微微一颤，露出一丝笑意。
His mouth quivered in the suspicion of a smile.
《牛津词典》
-
他脸上露出隐隐的一丝微笑。
There was a ghost of a smile on his face.
《牛津词典》
-
她感到了一丝满足的喜悦。
She felt a small glow of satisfaction.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们能在普遍的经济低迷中带来一丝希望。
They could provide a ray of hope amid the general economic gloom.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
东方有一丝闪烁的微光。
In the east there is the slightest glimmer of light.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这两个孩子玛丽亚都爱，从未有过一丝偏袒。
Maria loved both the children. There was never a hint of favouritism.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她脸上闪过一丝微笑。
A flicker of a smile crossed her face.
《牛津词典》
-
他是位一丝不苟的经理，一位出类拔萃的经理。
He has been a meticulous manager, a manager par excellence.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她一动不动地坐着，就连她那褶边长裙也无一丝窸窣。
She sat perfectly still, without even a rustle of her frilled petticoats.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
你甚至可以享受到一丝高贵。
You can even bask in a bit of nobility.
youdao
-
医生的脸上掠过一丝笑意。
A faint smile passed over the doctor's face.
youdao
-
她嘴角上掠过一丝微笑。
A faint smile flickered across her lips.
《新英汉大辞典》
-
youdao
-
youdao
-
youdao
-
youdao
-
youdao
-
youdao
-
youdao
-
他的嘴角闪现出一丝笑意。
A smile touched the corners of his mouth.
《牛津词典》
-
她的嘴上挂着一丝笑容。
A smile hovered on her lips.
《牛津词典》
-
她看着我，脸上带着一丝笑意。
She looked at me with just a suggestion of a smile.
《牛津词典》
-
她以少有的一丝诙谐微笑了。
She smiled with a rare flash of humour.
《牛津词典》
-
她勤勤恳恳，一丝不苟。
She's very thorough and conscientious.
《牛津词典》
-
他嘴角透出一丝笑意。
A shadow of a smile touched his mouth.
《牛津词典》
-
梦中男孩的脸上掠过一丝微笑。
A smile flitted across the dreaming boy's features.
youdao
-
即使是现在，我仍然以将床铺整理得一丝不苟开始我的一天。
Even now, I still start my day with making the bed to perfection.
youdao
-
她的才华不在信息收集，而在于分析和评估，她是一个一丝不苟的组织者，像豹子一样狡猾地策划和计划着。
Her talent was not in gathering information but in analyzing and assessing, a meticulous organizer who plotted and planned with the cunning of a leopard.
youdao