-
我看到他眼里闪现出一丝笑意。
I caught the glimmer of a smile in his eyes.
《牛津词典》
-
那是一个几乎不露一丝痕迹的笑。
It was the barest hint of a smile.
《牛津词典》
-
他嘴唇微微一颤，露出一丝笑意。
His mouth quivered in the suspicion of a smile.
《牛津词典》
-
天气炎热，连一丝风都没有。
The weather was hot, without a breath of wind.
《牛津词典》
-
他脸上露出隐隐的一丝微笑。
There was a ghost of a smile on his face.
《牛津词典》
-
她的语气中透出一丝谨慎。
There was a wariness in her tone.
《牛津词典》
-
她礼貌地向他打招呼，但没有一丝爱意。
She greeted him civilly but with no sign of affection.
《牛津词典》
-
她感到了一丝满足的喜悦。
She felt a small glow of satisfaction.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们能在普遍的经济低迷中带来一丝希望。
They could provide a ray of hope amid the general economic gloom.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她穿了一件熨得没有一丝皱褶的棕色衬衫。
She wore a brown shirt pressed without a wrinkle.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
夜晚很热，没有一丝风。
The night was hot and airless.
《牛津词典》
-
东方有一丝闪烁的微光。
In the east there is the slightest glimmer of light.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这两个孩子玛丽亚都爱，从未有过一丝偏袒。
Maria loved both the children. There was never a hint of favouritism.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她脸上闪过一丝微笑。
A flicker of a smile crossed her face.
《牛津词典》
-
他是位一丝不苟的经理，一位出类拔萃的经理。
He has been a meticulous manager, a manager par excellence.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他露出一丝苦笑。
He gave a slight, sad smile.
《牛津词典》
-
她一动不动地坐着，就连她那褶边长裙也无一丝窸窣。
She sat perfectly still, without even a rustle of her frilled petticoats.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
想象一盒没有一丝褶皱的冻酸奶。
Imagine a tub of frozen yogurt without a single wrinkle.
youdao
-
你甚至可以享受到一丝高贵。
You can even bask in a bit of nobility.
youdao
-
医生的脸上掠过一丝笑意。
A faint smile passed over the doctor's face.
youdao
-
难道他那忧郁的胸中没有一丝怜悯之心吗？
Did no feeling of compassion disturb his sombre breast?
youdao
-
她脸上没有一丝笑容。
There isn't a trace of a smile on her face.
《新英汉大辞典》
-
她看着我，脸上带着一丝笑意。
She looked at me with just a suggestion of a smile.
《牛津词典》
-
他的声音里有一丝挖苦的味道。
There was a note of irony in his voice.
《牛津词典》
-
他最后露出了一丝无可奈何的微笑。
He finally gave a reluctant smile.
《牛津词典》
-
你看上去好像一丝牵挂都没有！
You look as if you haven't got a care in the world !
《牛津词典》
-
她以少有的一丝诙谐微笑了。
She smiled with a rare flash of humour.
《牛津词典》
-
他在控制开支方面一丝不苟。
He is rigorous in his control of expenditure.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
研究工作一丝不苟地完成了。
The research has been carried out with scrupulous attention to detail.
《牛津词典》
-
样样都一丝不苟地计划好了。
Everything was planned in fastidious detail.
《牛津词典》