I love having friends at my place, but I have never had enough seats for everyone we would always end up with just sitting on the floor.
我喜欢朋友来我这，但我这里没有足够的座位，所以我们通常坐在地板上。
If voters just made up their minds according to each party's stated policies, Mr. Obama would probably be a shoo-in.
如果选民只是根据两党各自宣传的政策来决定自己的选择，那么奥巴马很可能稳操胜券。
Fair play to them for turning up really. It would be easy to just give in and let their heads drop but we'll fight on.
公平竞赛让大家都乐意参与其中，要放弃很容易，不过我们会继续。
They would give up anything for their children. It's just an entirely different parenting model.
这只是一个完全不同的教育模式。
So scientists not only predicted how hot this year was likely to be six months ago, they forecast a decade ago just how much the world would heat up 10 years later.
如此看来，科学家们不仅在六个月前预言了今年可能热到什么程度，而且在十年前预言了十年后世界气温将升高多少。
If life was easy everyone would be happy just getting up and sitting on the couch or computer all day.
如果生命是轻松的，那么每个人都将为很幸福，只是起床然后整天坐在椅子上或电脑前。
He assured him the Centre would be finished and, just to show him how easy it would be, he picked it up.
祂向他保证这个医疗中心会建成的，就为了告诉他这是多么容易，祂把它举了起来。
You can only imagine how painful it would be if engineers had to set up all these projects themselves, just so they could create a project.
可以想象得到，如果工程师必须亲自设置所有这些项目只是为了能够创建一个项目，这会有多么痛苦。
This would be a miserable UI for the real program, of course, but this is just a mock-up.
对于实际的程序来说，这可能是一个糟糕的UI，但是，这当然只是一个模型而已。
Your desktop users or document specialists occasionally update instances on your servers, and you serve up the files just as you would any others.
您的桌面用户或文档专家偶尔会更新您服务器上的实例，而您就象提供任何其它文件一样提供这些文件。
In this case, it would be better to just back up the changed pages instead of the entire database or table Spaces.
在这种情形中，只备份更改的页面而不是备份整个数据库或表空间会更好一些。
So he would spend the day just sitting on the porch. His son, still working the farm, would look up from time to time and see his father sitting there.
为此，他只好整日坐在自家的大门口，而他的儿子一天天仍旧在农场里劳作，他不时地抬起头看看坐在那里的父亲。
Everything I know about the arts comes from Linda anyway, so by promoting me you would end up getting another Director just like Linda!
我对艺术的一切知识都来源于琳达，因此提升我只会让你们面临另一个琳达一样的总管！
Each time someone would bring up something about Grandma, Emily would quickly change the subject. It was as if just to hear the word "Grandma" was more than she could stand.
每当有人提到有关奶奶的什么事，埃米莉都会迅速岔开话题，似乎只要听到“奶奶”这个词，她就已经承受不了了。
Every time I would see vegetables not just on my plate, but anywhere I would get feelings of panic, start sweating and my heart rate would shoot up.
每次看到蔬菜，不仅在我的碗里，而且在任何地方看到，我都会感到恐惧，开始出汗，心率也会加快。
Just the opposite. They would give up anything for their children.
只需换位思考下，他们可以为孩子放弃一切。
The waves meet up again on the other side, appearing just as they would if nothing were there.
入射波会在物体另一侧重新聚首，就好像什么都没遇到一样。
Now, I realize that it may cause you sleepless nights, but on the other hand, with an exam coming up, I would suggest you just forget about this.
现在我意识到，今天晚上，这会让你们失眠，另一个原因，就是考试将近，我建议你们，把这个忘了。
I was the average guy that would come up with a lame excuse and tell myself this is just me and this is how I am.
我就是个普通人，找出一个站不住脚的理由，并且告诉我自己这就是我，我就是这样的。
When the quake hit, Rose would have been just waking up from her nap. The older children were playing outside.
在地震袭来的时候，罗丝大概刚从午觉中睡醒，年纪大一点的孩子们正在屋外玩耍。
Mom would always stop by his store just to say hi or to pick up the seemingly endless supply of medications for my asthma.
妈妈经常到他的店里为我买哮喘药，看起来那些药像是永远不会缺货似的，有时她去那只是为了和先生问声好。
That consensus figure is roughly the economy's long-run potential growth rate, meaning it would create just enough jobs to keep up with the growing population.
这一数字与长期经济增长预期大体符合，表明新增加就业岗位和新增人口刚好持平。
In fact, just seeing a photo of someone smoking is enough for would-be quitters to ditch their best intentions and light up "just one more," research now shows.
研究表明，实际上，只要看到照片上的人在吸烟，就可以让这些准备戒烟者打破戒烟想法，并再次点燃“最后一支烟”。
In fact, just seeing a photo of someone smoking is enough for would-be quitters to ditch their best intentions and light up "just one more," research now shows.
研究表明，实际上，只要看到照片上的人在吸烟，就可以让这些准备戒烟者打破戒烟想法，并再次点燃“最后一支烟”。
应用推荐