He liked to use the glissando as his hallmark, which he probably got from listening to Croatian folk music.
他喜欢用滑奏作为他的标志，这可能是他听克罗地亚民间音乐时了解到的。
Galileo's ideas were well in advance of the age in which he lived.
伽利略的思想远远超越了他所处的时代。
When he was asked to draw a picture of something for which he was thankful, he drew a hand! Just an empty hand.
当他被要求画一幅他所感激的东西时，他画了一只手！只是一只空空的手。
The grandfather also returned from a walk, on which he had gathered a glorious bunch of deep-blue gentians.
爷爷也散步回来了，他采回了一大把深蓝色的龙胆草。
Finally, the good reader has at his command several special skills which he can apply to reading problems as they occur.
最后，优秀的读者掌握了几种特殊的技巧，当出现阅读问题时，他可以运用这些技巧。
His advice was emphasized by the words on the back of the final edition of The Whole Earth Catalog, which he quoted: "Stay hungry. Stay foolish."
最后一期《全球概览》的封底上强调了他的忠告，在那里他引用了这句话：“求知若饥，虚心若愚。”
His product launches, at which he would stand alone on a black stage and conjure up an "incredible" new electronic gadget in front of an awed crowd, were the performances of a master showman.
在他的产品发布会上，他独自站在黑色的舞台上，在充满敬畏的观众面前变出一个“不可思议”的新电子产品，这是一场大师级的表演。
Thanks to the angle at which he stood, he could just see the sunset.
多亏他站的角度，他刚好能看到日落。
The conclusion of The Powers to Lead, his survey of the theory of leadership, is that a combination of hard and soft power, which he calls "smart power", is the best approach.
他研究领导学理论的书作《领导的力量》的结论是：硬实力和软实力的结合，也就是他所称的“巧实力”，才是最佳方式。
At home, he keeps some pets, to which he devotes all his spare time.
他家里养着一些宠物，他把所有的空闲时间都花在养宠物上面了。
He told me the date when he joined the League, which he would never forget.
他告诉我他入团的时间，他永远不会忘记那个日子。
He sings a song in which he recalls all of those happy days that he had spent with his shepherd friend in the countryside.
他唱了一首歌，在歌中他回忆了所有那些他和他的牧羊人朋友在乡下度过的快乐日子。
So from then on the man called the cat of which he was so proud by the name of Wind.
从那以后，这个人就把这只他引以为豪的猫叫做“风”。
He has started a project called "Project 365 by Campbell" in which he tries to make a teddy bear every day.
他发起了一个名为“坎贝尔365计划”的项目，每天他都尝试制作一只泰迪熊。
The skill with which he faceted the great diamond is remarkable.
他在大颗钻石上雕琢小平面的技巧是不同凡响的。
No man can succeed in a line of endeavor which he does not like.
没有任何人能在他不喜欢的行业取得成功。
A man can succeed at almost anything for which he has unlimited enthusiasm.
一个人几乎可以在任何他怀有无限热忱的事情上成功。
As a gift, he is given a solitary coin - with which he can purchase whatever he wants.
而他的生日礼物是一枚硬币，有了这枚硬币他可以买任何他想要的东西。
The young man was very happy to get back the old ring which he had lost on the train.
那个年轻人非常高兴地领回了他在火车上丢失的戒指。
He visited many places, in all of which he was received with the usual enthusiasm.
他访问了许多地方，所到之处，都受到了热情的欢迎。
He has learned French, which he thinks is the most beautiful language in the world.
他学过法语，他认为法语是世界上最美的语言。
Charlie Roberts was captain for eight years, during which he won two league titles.
查理·罗伯茨在担任队长的八年中，带领曼联夺得了两次联赛冠军。
The British man has a robotic arm, which he controls by flexing muscles in his shoulders.
这名英国人有支机械手臂，他通过收缩肩膀的肌肉来控制这支手臂。
The old farmer owns a piece of arable land on which he has grown fruit trees for 25 years.
那位老农拥有一片可耕地，他在这片土地上种了25年的果树。
The old farmer owns a piece of arable land on which he has grown fruit trees for 25 years.
那位老农拥有一片可耕地，他在这片土地上种了25年的果树。
应用推荐